Philo Judaeus, De Mutatione Nominum, ed. Paul Wendland, 42

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[42] οὕτω ¹ καὶ Μωυσῆς ἐν τοῖς προτρεπτικοῖς παραινεῖ λέγων· „τὸ εὐάρεστον ποιήσεις ἐνώπιον κυρίου τοῦ θεοῦ σου“ (Deut. 12,28), οἷον τοιαῦτα πρᾶττε, ἃ γενήσεται ἐπάξια τοῦ φανῆναι θεῷ καὶ ἅπερ ἰδὼν ἀποδέξεται· ταῦτα δὲ καὶ εἰς τοὺς ὁμοίους εἴωθε χωρεῖν.

De Mutatione Nominum. Philo Judaeus. ed. Paul Wendland. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Mutatione Nominum (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 3. Wendland, Paul, editor. Berlin: Reimer, 1898.)

Translations (1)

On the question why certain Names in the Holy Scriptures are changed First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 42 focus

[42] Thus also Moses, in his exhortatory admonitions, recommends his disciples such and such things, saying, "Thou shalt do what is pleasing before the Lord thy God," ¹ as if he were to say, Do such things as shall be worthy to appear before God, and what he when he sees them will accept. And these things are wont to appear equally pure both externally and internally. ²

Notes on the current edition

De mutatione nominum

1.
1 εὑρεθῆναι conicio (cf. D)
2 συνδεδεμένον DR fol.
24 4 σοφὸν D
5 δὲ om. Β
6 οὐκ ἐθέλει D: οὐ θέλει codd., οὔ φιλεῖ coni. Mang.
12 τιθασσοῦ codd.
15 εὐαρέστει D: εὐαρεστήσει ΑΒ, in εὐαρεστήσῃ corr. B, εὐαρεστήσεις V τουτέστι D ἐμοὶ μόνῳ D: μόνω ἐμοὶ AB μόνον Mang. ex Cantabrigiensi Coll. S. Trin. B. 9.
6 17 ἐλεῶν om. D
18 πάντας D
19 εὐαρεστήσεις D: εὐαρεστεῖς codd. δὲ D εὐαρεστήσεις D: εὐαρεστεῖς codd.
25 περιέχει Mang.: παρέχει codd.

Philo Judaeus De Mutatione Nominum 42

ed. Paul Wendland

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers