Philo Judaeus, De Mutatione Nominum, ed. Paul Wendland, 4

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[4] καὶ γὰρ ἄλλως ὅσα μὲν οἱ σώματος ὀφθαλμοὶ p. 579 M. θεωροῦσι, συνεργῷ φωτὶ χρώμενοι καταλαμβάνουσιν, ὃ διαφέρει τοῦ θ’ ὁρωμένου καὶ τοῦ ὁρῶντος·
ὅσα δὲ ἡ ψυχή, αὐτὴ δι’ ἑαυτῆς ἄνευ τινὸς ἄλλου συμπράξεως· αὐτὰ ¹ γὰρ ἑαυτοῖς ἐστι φέγγος τὰ νοούμενα.

De Mutatione Nominum. Philo Judaeus. ed. Paul Wendland. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Mutatione Nominum (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 3. Wendland, Paul, editor. Berlin: Reimer, 1898.)

Translations (1)

On the question why certain Names in the Holy Scriptures are changed First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 4 focus

[4] for besides this, those things which it is only the eyes of the body that see, are only seen by them because they take light as a coadjutor, and light is different, both from the object seen and from the things which see it. But all these things which the soul sees of itself, and through its own power, it sees without the co-operation of any thing or any one else; for the things which the soul does thus comprehend are a light to themselves,

Notes on the current edition

De mutatione nominum

1. περὶ— μετονομάζονται Α, τοῦ αὐτοῦ Φίλωνος Ἰουδαίου περὶ . . . .
1 Ἁβραὰμ per totum librum ΑΒ ἐννενήκοντα codd., item lin. 3
2 ὁ θεός σου Β: θεὸς σός Α et .sic § 18. 27. 29. 31, sed ὁ θεός σου LXX et Philo vol. II p. 54,9 et vol. II p. 180,29 Mang.
5 καὶ #x003E; coni. Mang.
7 ἀπάρχονται ἑτέρας Β ἑκατοστόν Mang.: ἑκατὸν codd. 7. S ante προκοπῆς ras.
3 litt. in Β, καὶ ex Coisl.
43 add. Mang.
13 prius τὸ Β: τὸν Α
14 μὲν οἱ scripsi: μόνοι codd.

Philo Judaeus De Mutatione Nominum 4

ed. Paul Wendland

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers