De Mutatione Nominum. Philo Judaeus. ed. Paul Wendland. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Mutatione Nominum (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 3. Wendland, Paul, editor. Berlin: Reimer, 1898.)
Translations (1)
On the question why certain Names in the Holy Scriptures are changed First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 36 focus
[36] Are there not even to the present day some of those persons who have attained to perfection in philosophy, who say that there is no such thing as wisdom in the world, since there is also no such thing as a wise man? for that from the very beginning of the creation of mankind up to the present moment, there has never been any one who could be considered entirely blameless, for that it is impossible for a man who is bound up in a mortal body to be entirely and altogether happy.
Notes on the current edition
De mutatione nominum
1.
2 σός conicio τοῦ αὐτοῦ conicio
3 φαύλην
5 μόνον Hoesch. αὐτὴ scripsi: αὐτὴ codd.
7 δέξεται Β, ex corr. A: δέξηται prius Α, δέξαιτο conicio
9 μόνον Hoesch. ἐστιν ἐκεῖνος Β
10 μόνου θεοῦ vel τούτου μόνου conicio
11 ἀτῶ Β εἰσάγει coni. Mang.
12 μόνων conicio οὕτος] τούτων conicio
13 τῶν ἐκτὸς ἄφθονον Markland: ἐκ τοῦ ἀφθόνου codd.
15 ἀθληταὶ οἱ conicio alterum τὸ vid. secl.
18 διάνοιαι διανοία codd.
19 καταλύεται Mang.: κατακλύζεται codd.
20 καὶ vid. del.
23 ἄν addidi 23.
24 εὖροι (corr. ex εὕρη) τἀγαθὸν A: εὕροιτ᾿ ἀγαθὸν Β, εὕρῃ τὸ ἀγαθὸν V
24 διαλαβών A πρὸς add. Mang., sed fort. lin.
25 ἐπελθὼν leg.
2 σός conicio τοῦ αὐτοῦ conicio
3 φαύλην
5 μόνον Hoesch. αὐτὴ scripsi: αὐτὴ codd.
7 δέξεται Β, ex corr. A: δέξηται prius Α, δέξαιτο conicio
9 μόνον Hoesch. ἐστιν ἐκεῖνος Β
10 μόνου θεοῦ vel τούτου μόνου conicio
11 ἀτῶ Β εἰσάγει coni. Mang.
12 μόνων conicio οὕτος] τούτων conicio
13 τῶν ἐκτὸς ἄφθονον Markland: ἐκ τοῦ ἀφθόνου codd.
15 ἀθληταὶ οἱ conicio alterum τὸ vid. secl.
18 διάνοιαι διανοία codd.
19 καταλύεται Mang.: κατακλύζεται codd.
20 καὶ vid. del.
23 ἄν addidi 23.
24 εὖροι (corr. ex εὕρη) τἀγαθὸν A: εὕροιτ᾿ ἀγαθὸν Β, εὕρῃ τὸ ἀγαθὸν V
24 διαλαβών A πρὸς add. Mang., sed fort. lin.
25 ἐπελθὼν leg.
2.
26 Stoici: Zeller III
1 p. 253. 254. 27—263,2 DC fol. 46v (post locum vol. I p. 247,12 allatum) DR fol. 24r τοῦ αὐτοῦ περὶ γενέσεως Ἄβελ et fol. 67v (post locum ad vol. I l. c. allatum): ἀδύνατον ἀπ’ ἀρχῆς . . . ἀνυπαίτιον εὑρεῖν τητῶ σώματι ἐνδεδεμένον. 4—6 DR fol. 77r τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῶν μετονομαζομένων: μὲν—συνέρχεσθαι. 14—20 DP fol. 305v (post verba κοινωνικὸν καὶ οὐ μονωτικὸν ζῷον ὁ ἄνθρωπος ad nostrum librum relata; v. Harris p. 105. 92. eadem praecedunt in DR) DR fol. 253v τοῦ αὐτοῦ: τῷ Ἀβραὰμ εἴρηται ἐκ προσώπου—πάντα. p. 164,2. 17—19 cf. ad p. 116, 18.
26 Stoici: Zeller III
1 p. 253. 254. 27—263,2 DC fol. 46v (post locum vol. I p. 247,12 allatum) DR fol. 24r τοῦ αὐτοῦ περὶ γενέσεως Ἄβελ et fol. 67v (post locum ad vol. I l. c. allatum): ἀδύνατον ἀπ’ ἀρχῆς . . . ἀνυπαίτιον εὑρεῖν τητῶ σώματι ἐνδεδεμένον. 4—6 DR fol. 77r τοῦ αὐτοῦ ἐκ τῶν μετονομαζομένων: μὲν—συνέρχεσθαι. 14—20 DP fol. 305v (post verba κοινωνικὸν καὶ οὐ μονωτικὸν ζῷον ὁ ἄνθρωπος ad nostrum librum relata; v. Harris p. 105. 92. eadem praecedunt in DR) DR fol. 253v τοῦ αὐτοῦ: τῷ Ἀβραὰμ εἴρηται ἐκ προσώπου—πάντα. p. 164,2. 17—19 cf. ad p. 116, 18.