De Mutatione Nominum. Philo Judaeus. ed. Paul Wendland. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Mutatione Nominum (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 3. Wendland, Paul, editor. Berlin: Reimer, 1898.)
Translations (1)
On the question why certain Names in the Holy Scriptures are changed First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 22 focus
[22] For there is in truth no created Lord, not even if a king shall have extended his authority and spread it from one end of the world even to the other end, but only the uncreated God, the real governor, whose authority he who reverences and fears receives a most beneficial reward, namely, the admonitions of God, but utterly miserable destruction awaits the man who despises him;
Notes on the current edition
De mutatione nominum
1.
1.
2 εἰ καὶ ὀψιμαθὴς ἢν, οὐ conicio ἐφαντασιώθη Cohn: ἐφαντασιάσθη
4 τὸν] τὴν Α ἀκροατὴν καὶ om. Α
5 ἄν addidi τῶν (del. δὲ) conicio
7 post οὗ add. ὁ Α, ras. in Β
11 ἱδρυσάμενος] δ ex corr. Β 11.
12 κύριον καὶ secl. Mang.
14 χρισθέντων Α δὲ] γε conicio
15 ἐν ἀρχῇ, sc. orationis dei] „κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ (Prov. 8, 22) coni. Mang. 16 Φαραὼ Β
17 Μωσῆς codd.
18 τὰς χεῖρας om. Β
19 ὁ om. Β κύριον Α
24 γεννητὸς codd. D (Ant. Mel.)
25 ἐπὶ codd.: εἰς D (Ant.) εὐρύνας om. DR (Ant.)
2 εἰ καὶ ὀψιμαθὴς ἢν, οὐ conicio ἐφαντασιώθη Cohn: ἐφαντασιάσθη
4 τὸν] τὴν Α ἀκροατὴν καὶ om. Α
5 ἄν addidi τῶν (del. δὲ) conicio
7 post οὗ add. ὁ Α, ras. in Β
11 ἱδρυσάμενος] δ ex corr. Β 11.
12 κύριον καὶ secl. Mang.
14 χρισθέντων Α δὲ] γε conicio
15 ἐν ἀρχῇ, sc. orationis dei] „κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέν με ἐν ἀρχῇ (Prov. 8, 22) coni. Mang. 16 Φαραὼ Β
17 Μωσῆς codd.
18 τὰς χεῖρας om. Β
19 ὁ om. Β κύριον Α
24 γεννητὸς codd. D (Ant. Mel.)
25 ἐπὶ codd.: εἰς D (Ant.) εὐρύνας om. DR (Ant.)
2.
24—26 DP fol. 130 (ἐκ τοῦ περὶ τῶν μετονομαζομένων) DR fol. 159r τοῦ p. 434 Φίλωνος Anton. Mel. II
21 col. 1063: κύριος γεννητὸς—Ηγεμών.
21 col. 1063: κύριος γεννητὸς—Ηγεμών.