De Mutatione Nominum. Philo Judaeus. ed. Paul Wendland. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Mutatione Nominum (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 3. Wendland, Paul, editor. Berlin: Reimer, 1898.)
Translations (1)
On the question why certain Names in the Holy Scriptures are changed First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 17 focus
[17] On which account it is said, "The Lord," not the living God, "was seen;" as if it had been meant to say, the king appeared, he who was from the beginning, but who was not as yet recognized by the soul, which, indeed, was late in learning, but which did not continue for ever in ignorance, but received a notion of there being an authority and governing power among existing things.
Notes on the current edition
De mutatione nominum
1.
2 κύριον D: om. codd., κύριος ex LXX Hoesch.
5 τὸ ὂν Α: ras.
3 litt. Β ἐστι Α οὐδ’ Β ὑπηρετοῦσαι conicio 5.
6 τὸ κύριον ὄνομα conicio
7 ἀρρήτῳ coni. Mang. ἐπιστάτῃ] παλαιστῇ conicio (v. § 44)
8 τοῦτο codd.: om. D
9 καὶ οὐ—κύριον om. D σοι D: om. codd. ὠφελεῖσθαι φησὶ DR
10 κατὰ Coisl. (v. Mang.): καὶ ΑΒ, om. D εὐφημίας DR: εὐφημήσεις DC, ὑφηγήσεις codd., mg. DC γενητῶν Β2: γεννητῶν AB1
11 μηδ’ conicio, μὴ γοῦν coni. Cohn
12 πρεσβύτατον D (Mang.): πρεσβύτερον codd. καὶ D: om. codd. οὐ ῥητός] ἄρρητος DR
13 καὶ μένει ἄρρητος ἄρρητος om. DR) καὶ ἀπερινόητος D καὶ ἀκατάληπτον scripsi: καὶ ἀκατάληπτος D, om. codd.
15 πάντων conicio
16 ταύτης τῆς
17 αὐτὸ Β (Mang.): αὐτὸν Α
19 τά κόσμου τὰς Mang., τὰς ἐν τῷ κόσμῳ δραστηρίους περιεῖπεν conicio περιέπων Mang.: περιιππεύων codd.
2 κύριον D: om. codd., κύριος ex LXX Hoesch.
5 τὸ ὂν Α: ras.
3 litt. Β ἐστι Α οὐδ’ Β ὑπηρετοῦσαι conicio 5.
6 τὸ κύριον ὄνομα conicio
7 ἀρρήτῳ coni. Mang. ἐπιστάτῃ] παλαιστῇ conicio (v. § 44)
8 τοῦτο codd.: om. D
9 καὶ οὐ—κύριον om. D σοι D: om. codd. ὠφελεῖσθαι φησὶ DR
10 κατὰ Coisl. (v. Mang.): καὶ ΑΒ, om. D εὐφημίας DR: εὐφημήσεις DC, ὑφηγήσεις codd., mg. DC γενητῶν Β2: γεννητῶν AB1
11 μηδ’ conicio, μὴ γοῦν coni. Cohn
12 πρεσβύτατον D (Mang.): πρεσβύτερον codd. καὶ D: om. codd. οὐ ῥητός] ἄρρητος DR
13 καὶ μένει ἄρρητος ἄρρητος om. DR) καὶ ἀπερινόητος D καὶ ἀκατάληπτον scripsi: καὶ ἀκατάληπτος D, om. codd.
15 πάντων conicio
16 ταύτης τῆς
17 αὐτὸ Β (Mang.): αὐτὸν Α
19 τά κόσμου τὰς Mang., τὰς ἐν τῷ κόσμῳ δραστηρίους περιεῖπεν conicio περιέπων Mang.: περιιππεύων codd.
2.
6—10 pergit DCDR l. c.: οὕτω καὶ Ἰακὼβ μετὰ τὴν πάλην μαθεῖν ἐθέλων ἤκουσεν ἤκουεν DC.) ἵνα τί—εὐφημίας. 11—13 Dc fol. 44v, DR DH post locum ad p. 157,12 allatum: τί διαπορεῖς, εἰ—ἀκατάληπτος. Mang. falso fragmentum, quod in D sequitur ex libro praem. et poen.
6 (II 414,25—32 M.) depromptum, nostro libro inserendum esse conicit.
6 (II 414,25—32 M.) depromptum, nostro libro inserendum esse conicit.