Philo Judaeus, De Confusione Linguarum, ed. Paul Wendland, 16

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[16] ὅταν τὴν ἀνάρμοστον καὶ ἐκμελῆ καὶ ἄμουσον ἴσχῃ συμφωνίαν. 6 τὰ μὲν δὴ τυχηρὰ τίς οὐκ οἶδεν, ὅταν πενία καὶ ἀδοξία σώματος νόσοις ἢ πηρώσεσι συνενεχθῶσι. καὶ πάλιν ταῦτα ψυχῆς ἀρρωστήμασιν ἔκφρονος ὑπὸ
¹ μελαγχολίας ἢ μακροῦ γήρως ἤ τινος βαρείας ἄλλης κακοδαιμονίας γεγενημένης ἀνακραθῶσι;

De Confusione Linguarum. Philo Judaeus. ed. Paul Wendland. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Confusione Linguarum (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 2. Wendland, Paul, editor. Berlin: Reimer, 1897.)

Translations (1)

On the Confusion of Languages First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 2. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 16 focus

Now who is there who does not know the great influence of fortune, when men, in addition to the diseases or mutilations of the body, are attacked also by poverty and want of reputation? And again, when these things are further united to diseases of the soul, in consequence of moody melancholy, driving men beside themselves, or of extreme old age, or of any other severe calamity which presses upon them?

Notes on the current edition

De confusione linguarum

1.
1 οἱ G: om. FIIP νεύσεσι G
3 θέλωσιν liP
3 ὥσπερ F ὁ πλημλεῖν GP εὐπορία II P
7 προιδόμενοι scripsi: ποͅοειδόμενοι codd. προκατελείφθησὰν P [) ταῖς διαλέκτοις UP
10 (τὴν) τῶν conicio . 12.
13 εὐδοκίμους F
13 φίλος HP
15 πεπορεῖσθαι F, πεπόρισται (τ̓ IG κακὸν GF
17 συντεθέντας FII
19 ταμιευόμενοι addidi
20 ἀληθείας liP
22 γίνωνται L: γίνονται H,γένοιντο GFP
24 τε καὶ πόλεις L 2G σκεπτώμεθα ν
27 μάλιστ’ U
28 ἕαῃ scripsi: σχοίη codd. 2!l πενίᾳ καὶ ἀδοξία παρώσεσι II, πηρώσε (sic) F
30 συναχθῶσι G, συνεχθῶσι F

Philo Judaeus De Confusione Linguarum 16

ed. Paul Wendland

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers