De Sobrietate. Philo Judaeus. ed. Paul Wendland. Germany. 2014.
Funding provided by European Social Fund Saxony.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition First1KGreek
De Sobrietate (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 2. Wendland, Paul, editor. Berlin: Reimer, 1897.)
Translations (1)
On Sobriety First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, volume 1. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 52 focus
[52] We said some time ago that Shem bears the same name as good, being called not by a special name, but the whole genus of good is his name; in reference to which, the good is the only thing to be named, the only thing worthy of a good report and of glory; as, on the other hand, evil is the thing with no good report and with an evil fame.
Notes on the current edition
De sobrietate
1.
2 ἐπαληθεὐηται coiiicio
3 tertium ἐπὶ om. v quartum ἐπὶ G: ἐπεὶ FΗ
4 ἔκγονα conicio στίχουσιν F
5 καθ’ αὑτοὺς couicio
7 Μωσῆς; Vat πλεῖον Vat
8 λέγει] φησὶ Vat
9 διάχητε Η
11 καὶ μονὴν Vat: ἐκτὸς εἶναι μόνην cocld., εἰκότως εἶναι μονὴν Mang. κακιῶν Vat: κακῶν codd.
12 ταῦτα Vat: τοῦτο codd.
13 ὕποχον G1: ὗποσχον F, ὑπάρχοντι G2, ὑποσχ(??) in mg. L, om. H, ὑπαίτιον Vat, ὑπόδικον coni. Mang. 13.
14 πρὸς τὸν Κάιν Vat: περὶ τῆς τοῦ παντὸς γενέσεως codd.
14 χρησθεῖσι om. Vat λόγοις Vat
15 αὐτόν Vat: τὸν φαῦλον codd. d) οὕτος om. Vat ἁμαρτεῖν Vat
16 κακὰ H1 τὴν Vat: om. codd. ἣν Vat: om. codd. 16.
17 bis ὅτιGF Vat: ἐν τῶ Η, ὅ τι coui. Cohu
17 ἀνυπαίτιον καὶ σωτήριον Vat
18 τἀς] τά Η ἀρετὰς L1
19 ἔχοντα seclusi vel ἐξῆς conicio (ἐχομένως coni. Cohn)
20 αὑτοῦ V κύριος om. L
2 ἐπαληθεὐηται coiiicio
3 tertium ἐπὶ om. v quartum ἐπὶ G: ἐπεὶ FΗ
4 ἔκγονα conicio στίχουσιν F
5 καθ’ αὑτοὺς couicio
7 Μωσῆς; Vat πλεῖον Vat
8 λέγει] φησὶ Vat
9 διάχητε Η
11 καὶ μονὴν Vat: ἐκτὸς εἶναι μόνην cocld., εἰκότως εἶναι μονὴν Mang. κακιῶν Vat: κακῶν codd.
12 ταῦτα Vat: τοῦτο codd.
13 ὕποχον G1: ὗποσχον F, ὑπάρχοντι G2, ὑποσχ(??) in mg. L, om. H, ὑπαίτιον Vat, ὑπόδικον coni. Mang. 13.
14 πρὸς τὸν Κάιν Vat: περὶ τῆς τοῦ παντὸς γενέσεως codd.
14 χρησθεῖσι om. Vat λόγοις Vat
15 αὐτόν Vat: τὸν φαῦλον codd. d) οὕτος om. Vat ἁμαρτεῖν Vat
16 κακὰ H1 τὴν Vat: om. codd. ἣν Vat: om. codd. 16.
17 bis ὅτιGF Vat: ἐν τῶ Η, ὅ τι coui. Cohu
17 ἀνυπαίτιον καὶ σωτήριον Vat
18 τἀς] τά Η ἀρετὰς L1
19 ἔχοντα seclusi vel ἐξῆς conicio (ἐχομένως coni. Cohn)
20 αὑτοῦ V κύριος om. L
2.
6—17 Vat. gr. 1611 fol. 232 Φῶνος (= Corderii Catena in Lucara p. 426): ἔτι ἐν Τῶ νόμω—ἀνυπαίτιον καὶ σωτήριον.