Philo Judaeus, De Cherubim, ed. Leopold Cohn, 80

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[80] τὸ μὲν ὃ συμβέβηκε
πληγῶν ἄξια ἠδικηκότι οἰκέτῃ ἢ ἐλευθέρῳ διὰ ῥᾳδιουργίαν ἐπὶ τροχοῦ κατατεινομένῳ ἤ τινι τῶν ἀψύχων — τύπτονται γὰρ λίθοι καὶ ξύλα καὶ χρυσὸς καὶ ἄργυρος καὶ ὅσαι ἐν χαλκοτυπείῳ ἐλαυνόμεναι ὗλαι ἢ ¹ διαιρούμεναι —, τὸ δὲ ὃ συμβέβηκεν ἀθλητῇ πυγμὴν ἢ παγκράτιον περὶ νίκης καὶ στεφάνων ἀγωνιζομένῳ·

De Cherubim. Philo Judaeus. ed. Leopold Cohn. Germany. 2014.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

De Cherubim (Greek) (Philo Judaeus. Opera quae supersunt, Volume 1. Cohn, Leonard, editor. Berlin: Reimer, 1896.)

Translations (1)

On the Cherubim; and on the Flaming Sword; and on the First-Born Child of Man, Cain First1KGreek (The works of Philo Judaeus, the contemporary of Josephus, Volume 1. Yonge, C. D., translator. London: Henry G. Bohn, 1854.) — 80 focus

[80] So also in the case of beating, that may happen either to a servant who has committed offences worthy of stripes, or to a freeman who is stretched on the wheel as a punishment for wickedness, or to some inanimate thing; for stones and trees are beaten, and gold and silver, and whatever material is wrought in a forge, or is cut in two.

Notes on the current edition

De Cherubim

1.
1 ἐροῦντος UF καὶ τὰ MAP: καὶ om. GH, καὶ τὰ om. UF
2 αὐτῶ GH: αὐτῶ ceteri τῶν] ἐπὶ τῶν AP, ἔτι aute τῶν transp. UF ἀφ’ om. UF
3 ἀθρόως AP
4 ἄν οὖν UF
6 ἐπιγράψεσθαι U γενητῷ FHL1: γενητὸν MGU, γεννητὸν APL2
7 γεννητοῦ AP ὃ codd.: ὅπερ Mang. ὡς] ὅτι UF
8 τὰ — ἀλλότριον om. G βαρύτατα ἡ UF, ᾖ om. MAP ἀλλότριον] ἀλλότριον εἶναι UL2, ἀλλότριος εἶναι F
9 Σισύφειον FH: Σισύφιον ceteri τιμ. ἀναδ.] ὑξποστήσεται τιμωρίαν UF
10 ἀνακόψαι AP1 ἀλλ’ ἅπασι AP τραχηλιάζουσι AP
11 τὸ om. U ὑπήκοον UF, προσῆκον AP
12 ἀγενοῦς F πάθη ψυχῆς transp. APUF τλῆναι] ὕλην· στῆναι UF, ὕλην· εἰ AP
13 ὀχυρωσάμενον FH: ἐχυρωσάμενον cieteri
15 ἀντιπεπονθὸς MH: ἀντιπαθὲς UF, ἀντὶ πένθους APG κατ’ UF ἀντέρεισιν Η, ἀντέρισιν M: ἀντίρρησιν UF, τήρησιν APG δ’ UF ὡς ὑπεῖκον MH: ὡς ὑπήκοον UF, δυσωπικὸν G, δυσωπητικὸν AP κατὰ GUF
17 ἑαυτοῦ U, αὐτοῦ MGF
18 συνδρῶν] ἐξ ἀνδρῶν AP, συζῶν UF συσχηματίζων F ἀνακιρνὰς P, ἀνακιρνᾷ σ eras.) Α, συγκιρνᾷ G2, ἀνακειρέσθω UF τῷ om. UF
19 πάσχων UF οὕτω GHUF τὸ aute μὲν om. M ὃ scripsi: ὧ MAPGH, om. UF
20 οἰκέτῃ ἠδικηκότι F ἢ om. UF ἐλευθέρω δὲ UF
21 κατατεινομένου AP καὶ ante ξύλα om. UF
22 ἡ διαιρούμεναι ὗλαι transp. UF, ἢ διαιρούμεναι om. AP

Philo Judaeus De Cherubim 80

ed. Leopold Cohn

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers