Homer Odyssey 11.1

A. T. Murray (Translator)

Odyssey. Homer. A. T. Murray (Translator). London. 1919.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Perseus

Odyssey (English) (Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), translator. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.)

Editions (1)
Ὀδύσσεια Perseus (Homer. The Odyssey, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), editor. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1919.) — 11.1 focus
Translations (8)
Odyssey Perseus (Homer. The Odyssey: rendered into English prose for the use of those who cannot read the original. Butler, Samuel, 1835-1902, translator. Revised by Timothy Power and Gregory Nagy. London: A.C. Fifield, 1900.) — 11.1 focus
English (Butler, rev. Nagy et al., 2020) (OCR draft) Experimental (English (Butler, rev. Nagy et al., 2020)) — 11.1 focus
Then, when we had got down to the sea shore we drew our ship into the water and got her mast and sails into her; we also put the sheep on board and [5] took our places, weeping and in great distress of mind. Circe, that great and cunning goddess, sent us a fair wind that blew dead aft and stayed steadily with us keeping our sails all the time well filled; so we did whatever wanted doing to the ship’s gear [10] and let her go as the wind and helmsman [ kubernētēs] headed her. All day long her sails were full as she held her course over the sea, but when the sun went down and darkness was over all the earth, we got into the deep waters of the river Okeanos, where lie the district [ dēmos] and city of the Cimmerians [15] who live enshrouded in mist and darkness which the rays of the radiant sun never pierce neither at his rising nor as he goes down again out of the sky, but the poor wretches live in one long melancholy night. [20] When we got there we beached the ship, took the sheep out of her, and went along by the waters of Okeanos till we came to the place of which Circe had told us.
English (William Cullen Bryant, 1873) (OCR draft) Experimental (English (William Cullen Bryant, 1873)) — 11.1 focus
English (Alexander Pope, 1726, ed. Watson, 1858) (OCR draft) Experimental (English (Alexander Pope, 1726, ed. Watson, 1858)) — 11.1 focus
"NOW to the shores we bend, a mournful train,
1
Climb the tall bark, and launch into the main:
At once the mast we rear, at once unbind
The spacious sheet, and stretch it to the wind:
Then pale and pensive stand, with cares oppress'd,
5
And solemn horror saddens every breast.
A freshening breeze the magic power supplied, 1
While the wing'd vessel flew along the tide;
Our oars we shipp'd: all day the swelling sails
Full from the guiding pilot catch'd the gales.
10
Now sunk the sun from his aërial height,
And o'er the shaded billows rushed the night;
When lo! we reach'd old Ocean's utmost bounds,
Where rocks control his waves with ever-during mounds.
There, in a lonely land, and gloomy cells,
15
The dusky nation of Cimmeria dwells; 2
The sun ne'er views th' uncomfortable seats,
When radiant he advances, or retreats:
Unhappy race! whom endless night invades,
Clouds the dull air, and wraps them round in shades.
20
The ship we moor on these obscure abodes;
Disbark the sheep, an offering to the gods;
And, hellward bending, o'er the beach descry
The doleful passage to th' infernal sky.
The victims, vow'd to each Tartarean power,
25
Eurylochus and Perimedes bore.
Here open'd hell, all hell I here implor'd,
And from the scabbard drew the shining sword:
And, trenching the black earth on every side,
A cavern form'd, a cubit long and wide.
30
New wine, with honey-temper'd milk, we bring,
Then living waters from the crystal spring:
O'er these was strew'd the consecrated flour,
And on the surface shone the holy store.
Now the wan shades we hail, th' infernal gods,
35
To speed our course, and waft us o'er the floods:
So shall a barren heifer from the stall
Beneath the knife upon your altars fall;
So in our palace, at our safe return,
Rich with unnumber'd gifts the pile shall burn:
40
So shall a ram, the largest of the breed,
Black as these regions, to Tiresias bleed. 3
Thus solemn rites and holy vows we paid
To all the phantom-nations of the dead.
Then died the sheep: a purple torrent flow'd,
45
And all the caverns smok'd with streaming blood.
When lo! appear'd along the dusky coasts,
Thin airy shoals of visionary ghosts:
Fair, pensive youths, and soft enamour'd maids;
And wither'd elders, pale and wrinkled shades;
50
Ghastly with wounds, the forms of warriors slain
Stalk'd with majestic port, a martial train:
These and a thousand more swarm'd o'er the ground,
And all the dire assembly shriek'd around.
Astonish'd at the sight, aghast I stood,
55
And a cold fear ran shivering through my blood;
Straight I command the sacrifice to haste,
Straight the flay'd victims to the flames are cast,
And mutter'd vows, and mystic song applied
To grisly Pluto, and his gloomy bride.
60
Now swift I wav'd my faulchion o'er the blood;
Back started the pale throngs, and trembling stood.
Round the black trench the gore untasted flows,
Till awful from the shades Tiresias rose.
English (Thomas Hobbes, 1667, ed. Molesworth 1843) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Hobbes, 1667, ed. Molesworth 1843)) — 11.1 focus
English (George Chapman, 1667, ed. Hooper 1857) (OCR draft) Experimental (English (George Chapman, 1667, ed. Hooper 1857)) — 11.1 focus
English (William Cowper, 1791, ed. Southey) (OCR draft) Experimental (English (William Cowper, 1791, ed. Southey)) — 11.1 focus
English (H. B. Cotterill, 1911) (OCR draft) Experimental (English (H. B. Cotterill, 1911)) — 11 focus

Notes on the current edition

Odyssey

1. 1

New Alexandria Commentaries

Douglas Frame

analysis of voyage to Cimmerians as Homer’s attempt to add verisimilitude to traditional theme of “death and darkness.” Compare to Hesiod’s description of twilight region (Theogony 758ff.), where the original context is preserved

source

analysis of Homer’s emphasis on journey to Hades as a journey “to gain knowledge”

source
Gregory Nagy

The encounter of Odysseus with the seer Teiresias in Hādēs is a mystical experience that defines the hero of the Odyssey in a new way: Odysseus now learns that he will have a homecoming that leads to a most startling discovery of his own self as a cult hero in the making.

draft js image error“Teiresias appears to Ulysses during the sacrifice,” (1780–1785). Henry Fuseli (German, 1741–1825). Image via Wikimedia Commons.

source

As Odysseus and his companions navigate toward the entrance to Hādēs, the atmosphere becomes ever darker. They are pushing the limits of the Extreme West, which the sun no longer illuminates. They are entering a zone where the sun can no longer be seen, O.11.015–016. Here the darkness that comes after sunset will be permanent, unlike the sunset that has already happened at O.11.012, which for the rest of the world will be followed by sunrise on the next day. But here, in this part of the world, the next day will never be found. Demarcating this zone, at the limits of the Extreme West, is the world-encircling cosmic river Ōkeanos, O.11.013.

source

Having arrived at the Ōkeanos, Odysseus and his companions beach their ship there and disembark, Ο.11.020, proceeding to the place in Hādēs where Circe had instructed them to make sacrifice to the dead, Ο.11.021–022. To get there, they go along the streams of the Ōkeanos, O.11.021. It is not said explicitly here that they have crossed the Ōkeanos in order to make their entrance into Hādēs, though the crossing is made explicit in the instructions of Circe at O.10.508. See the comment on O.10.508–512. Nor is it said that they will cross the Ōkeanos when they finally make their exit from Hādēs, O.11.636–640. When they do make their exit, Odysseus and his companions are pictured as reembarking on their ship and navigating it in the streams of the Ōkeanos, O.11.639–640, heading back to the sea that will take them back to the island of Circe. Then, at O.12.001–003, when they finally reach the sea again, from where they will navigate back to the island of Circe, this island is situated no longer in the Extreme West but in the Extreme East, O.12.003–004. So, by implication, they will have navigated all the way around the world by way of the Ōkeanos, from the Extreme West all the way to the Extreme East. This circumnavigation ends up at the same place where it started, at the island of Circe, but now this island is situated not in the Extreme West but in the Extreme East. So, the location of Aiaia, this island of Circe, is a coincidence of opposites. The achievement of such a coincidence by way of the Ōkeanos can be imagined as either a looping around the world or, better, a looping under the world: either way, the circular cosmic river Ōkeanos flows from West to East to West to East and so on forever. For more on coincidences of opposites, see the comments at I.01.423–425 and at O.01.022–026, O.10.135.

source

At O.10.516–520, Circe had instructed Odysseus to offer a khoē ‘libation’ to the dead after he enters Hādēs, O.10.518. This libation, to be poured into a shallow bothros ‘pit’ that he had to dig, O.10.517, would consist of three liquids, which would be poured in the following sequence, O.10.519–520: emulsified honey, water, wine. Following the instructions of Circe here at O.11.024–036, Odysseus does as he was told to do. But now we see a further detail: when he digs the shallow bothros ‘pit’, O.11.025, he uses his sword for the digging, O.11.024. Then he goes ahead and pours the khoē ‘libation’ to all the dead, O.11.026, and again the sequence of the three liquids he pours will be the same, O.11.027–028: emulsified honey, water, wine.

source

The dead can be visualized as karēna ‘heads’, that is, ‘skulls’, as here, which no longer contain any menos or ‘mental power’. See the comment on O.10.521.

source

Here at O.11.029–036, Odysseus continues to follow the instructions of Circe as articulated earlier at O.10.521–537: in the course of offering his libation, in Hādēs, to the dead, Odysseus should also offer them a prayer, promising them that, if he succeeds in getting back home to Ithaca, he will then sacrifice there a barren cow for the dead in general, O.11.030–031, and a black ram for Teiresias in particular, O.11.032–033. And then, after having performed this prayer and these promises for all the dead, he sacrifices the two sheep that he and his companions have brought with them from the island of Circe: he cuts their throats, O.11.034–035, and then he lets their blood flow into the shallow bothros ‘pit’ that he has dug, O.11.036. Unlike O.10.526–527, where the sheep are said to be one black ram and one black ewe, those details are omitted here at O.11.034–035. Conversely, the detail at O.11.035–036 about the blood that flows into the bothros ‘pit’ from the cut throats of the sheep had been omitted at O.10.526–527. Likewise omitted at O.10.536–537—though it is implied—is the picturing of the dead in the act of actually drinking from the pit this blood that has flowed there from the cut throats of the sheep. Such drinking cannot happen, as Circe had instructed, until Teiresias arrives at the scene, O.10.536–537. And now that the blood has actually flowed into the pit, the instructions of Circe must be followed: no drinking of blood can be allowed until Teiresias arrives at the scene and drinks first, O.11.049–050. Teiresias finally gets to have his drink of blood only in O.11.095–098. Once he has his drink, Teiresias will make mental contact with Odysseus. See already the comment on O.10.490–495.

source