Homer Iliad 24.468

Samuel Butler (Translator)

Iliad. Homer. Samuel Butler (Translator). London. 1898.

Current edition Perseus

Iliad (English) (Homer. The Iliad of Homer, rendered into English prose for the use of those who cannot read the original. Butler, Samuel, 1835-1902, translator. London: Longmans, Green, and Co, 1898.)

Editions (1)
Ἰλιάς Perseus (Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.) — 24.468 focus
Translations (7)
Iliad Perseus (Homer. The Iliad, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), translator. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1924-1925.) — 24.468 focus
English (Butler, rev. Nagy et al., 2020) (OCR draft) Experimental (English (Butler, rev. Nagy et al., 2020)) — 24.468 focus
With these words Hermes went back to high Olympus.
English (William Cullen Bryant, 1870) (OCR draft) Experimental (English (William Cullen Bryant, 1870)) — 24.468 focus
English (Alexander Pope, 1720, ed. Watson, 1857) (OCR draft) Experimental (English (Alexander Pope, 1720, ed. Watson, 1857)) — 24.468 focus
Thus having said, he vanish'd from his eyes,
And in a moment shot into the skies:
575
The king, confirm'd from heaven, alighted there,
And left his aged herald on the car.
With solemn pace through various rooms he went,
And found Achilles in his inner tent:
There sat the hero; Alcimus the brave,
580
And great Automedon, attendance gave;
These served his person at the royal feast;
Around, at awful distance, stood the rest.
English (Thomas Hobbes, 1667, ed. Molesworth 1843) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Hobbes, 1667, ed. Molesworth 1843)) — 24.468 focus
English (George Chapman, 1611, ed. Hooper 1857) (OCR draft) Experimental (English (George Chapman, 1611, ed. Hooper 1857)) — 24.468 focus
English (William Cowper, 1791, ed. Southey) (OCR draft) Experimental (English (William Cowper, 1791, ed. Southey)) — 24.468 focus

New Alexandria Commentaries

Douglas Frame

brief analysis of the importance of ‘returning’ in this scene, as indicated by Athena’s words to Diomedes, nóstou dḕmnēsat

source

analysis of Solon’s familiarity with the Homeric epics and their correspondence in language and theme with Solon fr. 4 West

source

reference to the connection between the captured horses of Diomedes and Odysseus and the ‘the rays of the sun’

source
Gregory Nagy

The Iliad ends with the funeral of Hector, not of Achilles. And it is Hector, not Achilles, who is lamented at the end. But it is Achilles who makes it all happen, since he has transcended his rage and has shown mercy to an old father. The tears of Priam had made Achilles think of his own old father, of his own ancestors—and of Patroklos, who embodied the glories of the ancestors. Achilles was looking bad at the beginning of Iliad 23 and even at the beginning of Iliad 24, but he looks very good by the time Iliad 24 comes to a close.

draft js image errorMourners lament as Hector’s corpse is laid out in preparation for the funeral that closes Iliad Rhapsody 24. Copperplate etching (1795) by Tommaso Piroli, after a drawing (1793) by John Flaxman. Image via Wikimedia Commons.

source

Here it is Alkimos who is called ozos Arēos ‘attendant of Ares’. See the anchor comment at I.12.188.

source

While Priam mourns for his own son Hector, Achilles alternates in mourning for his own father Priam and for Patroklos as his own other self. By mourning for both his father and for Patroklos, Achilles shows the way—showing how to mourn for ancestors. Do as I do. Relevant is what the “speaking name” (nomen loquens) of Patroklos means: ‘he who has the glory [kleos] of the ancestors [pateres]’. See the comments on I.01.345, I.06.209, I.09.185–191. Such a meaning signals the basic fact that one’s father is one’s most immediate ancestor. The kleos ‘glory’ of Achilles is thus linked, for all time to come, with a poetic glory that originates from the ancestors.

source

verses matching these quoted in the Derveni Papyrus and considered by the commentator as Orphic (Obbink 1997:41n4)

source
Leonard Muellner

analysis of the emotional claim Priam makes on Achilles as effective in turning each of them toward his own pain

source

analysis of the emotional claim Priam makes on Achilles as effective in turning each of them toward his own pain

source

comment on Priam’s exceptional behavior in kissing the hands of Achilles

source

analysis of the emotional claim Priam makes on Achilles as effective in turning each of them toward his own pain

source

analysis of Achilles’ extension of the notion of philotēs and seeing their encounter through Priam’s eyes

source

analysis of Achilles’ extension of the notion of philotēs and seeing their encounter through Priam’s eyes

source

analysis of the delicacy of the situation and the exchange between Achilles and Priam nearly not succeeding

source
Richard Martin

Achilles' words to Priam as the poem ends (24.518-51) are a mixture of reproach, pity, and encouragement: Priam is a "wretch" and foolish, with an "iron heart," to have dared approach the Achaean camp alone. Achilles directs him gently, however, to sit, mourn, and ultimately endure (line 549, anskheo forming a ring-composition with line 518, anskheo). These words are introduced as winged words. The triumph of this conclusion is tonal: enemies can exchange winged words without a killing (Martin 1993:34).

source

Memory plays the pivotal role in the final scene of the poem, as Achilles recalls Peleus on seeing Priam, and joins the old man in weeping (24.518-51). The jars of Zeus and Niobe's grief arise in his recollection as transparent myths, nor do we feel (as with Diomedes) that these are stories meant to sway Priam. Memory bonds them, rather—except in one disturbing moment. Priam, hurrying Achilles to bring the corpse of Hektor, mentions the many gifts brought as ransom. If any piece of evidence is needed to confirm that Achilles had heard Agamemnon's offer in Book 9, it is here. For the words of Priam spark a dangerous shift in Achilles' mood precisely because Agamemnon had made the same mistake, as if mere goods could persuade Achilles. Achilles responds in language ironically echoing Agamemnon's original refusal to honor another old man's request (compare 24.560 and 1.32, mēketi m'erethize / mē m'erethize). Unlike Agamemnon, he relents. But this final touch of characterization by discourse style tells an audience that Achilles has full mastery of the genre of recollections, whether of injury or grief (Martin 1993:144-45).

For the broader analysis of Achilles' strategy of rebuking by recollection, see the comment on Iliad 9.646-647.

References

Martin, R. P. 1993. The Language of Heroes: Speech and Performance in the Iliad. Ithaca.

source