Homer Iliad 24.104

Samuel Butler (Translator)

Iliad. Homer. Samuel Butler (Translator). London. 1898.

Current edition Perseus

Iliad (English) (Homer. The Iliad of Homer, rendered into English prose for the use of those who cannot read the original. Butler, Samuel, 1835-1902, translator. London: Longmans, Green, and Co, 1898.)

Editions (1)
Ἰλιάς Perseus (Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.) — 24.93 focus
Translations (7)
Iliad Perseus (Homer. The Iliad, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), translator. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1924-1925.) — 24.93 focus
English (Butler, rev. Nagy et al., 2020) (OCR draft) Experimental (English (Butler, rev. Nagy et al., 2020)) — 24.93 focus
The goddess took her dark veil, than which there can be no robe more somber, [95] and went forth with fleet Iris leading the way before her. The waves of the sea opened them a path, and when they reached the shore they flew up into the heavens, where they found the all-seeing son of Kronos of the wide brows with the blessed gods that live for ever assembled near him. Athena gave up her seat to her, [100] and she sat down by the side of father Zeus. Hera then placed a fair golden cup in her hand, and spoke to her in words of comfort, whereon Thetis drank and gave her back the cup; and the sire of gods and men was the first to speak.
English (William Cullen Bryant, 1870) (OCR draft) Experimental (English (William Cullen Bryant, 1870)) — 24.93 focus
English (Alexander Pope, 1720, ed. Watson, 1857) (OCR draft) Experimental (English (Alexander Pope, 1720, ed. Watson, 1857)) — 24.93 focus
She spake, and veil'd her head in sable shade, 1
Which, flowing long, her graceful person clad;
And forth she paced majestically sad.
English (Thomas Hobbes, 1667, ed. Molesworth 1843) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Hobbes, 1667, ed. Molesworth 1843)) — 24.93 focus
English (George Chapman, 1611, ed. Hooper 1857) (OCR draft) Experimental (English (George Chapman, 1611, ed. Hooper 1857)) — 24.93 focus
English (William Cowper, 1791, ed. Southey) (OCR draft) Experimental (English (William Cowper, 1791, ed. Southey)) — 24.93 focus

New Alexandria Commentaries

Gregory Nagy

The Iliad ends with the funeral of Hector, not of Achilles. And it is Hector, not Achilles, who is lamented at the end. But it is Achilles who makes it all happen, since he has transcended his rage and has shown mercy to an old father. The tears of Priam had made Achilles think of his own old father, of his own ancestors—and of Patroklos, who embodied the glories of the ancestors. Achilles was looking bad at the beginning of Iliad 23 and even at the beginning of Iliad 24, but he looks very good by the time Iliad 24 comes to a close.

draft js image errorMourners lament as Hector’s corpse is laid out in preparation for the funeral that closes Iliad Rhapsody 24. Copperplate etching (1795) by Tommaso Piroli, after a drawing (1793) by John Flaxman. Image via Wikimedia Commons.

source

On this expression, see the comment at O.01.342.

source

Zeus tells Thetis to tell Achilles that the gods are angry at him and want him to release to Priam the body of Hector. In this case, the Will of Zeus becomes an unambiguous moral force for the maintenance of ritual correctness in the post-heroic age.

source

Thetis conveys the Will of Zeus to her son. Her role here in Iliad 24 is symmetrical with her role in Iliad 1.

source

See the anchor comment at O.07.256.

source

See the anchor comment at O.07.256.

source
Leonard Muellner

analysis of Thetis’ speech to Achilles for the three things (food, sex, and death) that are central to his philotēs/solidarity with his fellow humans

source

Achilles’ apparent continuing of his antisocial behavior and refusal to let go after losing and mourning someone philos (comparison with situation in I.09.) vs. his immediate acquiescence to Thetis’ request (from Zeus)

source

analysis of Achilles’ decision to ransom Hektor as a reconfirmation of his solidarity with Zeus

source

analysis of the language affirming the rules of reciprocal exchange in Achilles’ ransoming Hektor/receiving Priam (Zeus’ words), with particular comment on endukeōs

source
Richard Martin

The address that Hekabe makes to Priam as he leaves for Achilles' tent is explicitly presented in the language of lament ("she wailed [kōkusen], and answered with a muthos," 24.200). The speech starts with desperate rebukes of Priam's folly in going—a tone comparable to Andromakhe's lament at 24.743-45, chiding Hektor for not consoling her. Even more explicit is the call for others to join in her mourning, a theme found in Greek lament tradition. Hekabe concludes with a dramatization of her anger and grief: she could eat the liver of Achilles; only such violence would offer requital. In sum, the speech laments both her son, now dead, and her husband, whom she does not expect to see alive again (Martin 1993:87-88).

Given the male, heroic in-group orientation of the word muthos and its association with powerful self-presentation, it would seem to be a social taboo for women to employ this kind of speech. But both Hekabe and Helen, who also addresses Priam with a muthos at 3.166-80, are in fact enacting laments in the speeches labeled with this word. They fulfill an expected performance role, using a recognized genre of muthos as memory, but they are presented as doing so at unexpected times, to create dramatic effect (Martin 1993:87).

Helen's use is equally marked. When Priam on the wall asks her to name a hero below (3.166), she delays this identification and in her reply uses the language of lament, recalling her former home and wishing she had died when she followed Paris to Troy (3.171-80). The poet's use of the line Τὸν δ' Ελένη μύθοισιν ἀμείβετο, δῖα γυναικῶν keys an audience by the use of the word muthos to a graceful enactment of desire in the context of lament (Martin 1993:88).

These lamentations by Helen and Hekabe fulfill the conditions for performance found throughout the analysis of the three muthos genres: they are acts of self-presentation with an emphasis on extension and detail, in a public setting. It is, as well, the genre of lament in the context of larger memories that finally unites Achilles in thought with Priam and effects the closure of the Iliad, both men remembering their losses (Martin 1993:87).

References

Martin, R. P. 1993. The Language of Heroes: Speech and Performance in the Iliad. Ithaca.

source

Zeus' full divine rhetoric shows itself in the muthos he makes to Thetis at 24.104-19. The subservience of the other Olympians emerges in details that contrast with the scene in Book 1: Hera serves Thetis now, instead of being a distant dissenter (contrast Hephaistos' service to her at 1.585-94). Zeus begins gently, recalling Thetis' anguish, something he himself knows. If the audience has been prepared to accept Zeus' sympathy as authentic, they have also been privileged to hear his earlier motives for summoning Thetis: he cannot let Hermes steal the corpse because the nymph is night and day beside her son (24.71-73), so he must convince her to persuade Achilles. When Zeus faces Thetis, he explains his motives much differently: "They urge the keen-sighted slayer of Argos to steal, but I grant this glory to Achilles, keeping safe your respect and affection in later time" (24.109-10). The audience is left wondering which version is more like the truth—who is being kept in the dark, Hera or Thetis? This is a paradigm for heroic rhetoric as well: through the depiction of muthos speeches among the gods, Homer illustrates the role of politic fiction in the poetics of power (Martin 1993:58-59).

For the ideal of Zeus' muthos commands, see the comment on Iliad 8.5-27.

References

Martin, R. P. 1993. The Language of Heroes: Speech and Performance in the Iliad. Ithaca.

source