Homer Iliad 24.22

View: By Book

Iliad. Homer. Boston. 1870.

Current edition Experimental

English (William Cullen Bryant, 1870) (OCR draft) (English) (English (William Cullen Bryant, 1870))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Ἰλιάς Perseus (Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.) — 24.22 focus
Translations (7)
Iliad Perseus (Homer. The Iliad, Volume 1-2. Murray, A. T. (Augustus Taber), translator. London: William Heinmann; New York: G.P. Putnam's Sons, 1924-1925.) — 24.22 focus
Iliad Perseus (Homer. The Iliad of Homer, rendered into English prose for the use of those who cannot read the original. Butler, Samuel, 1835-1902, translator. London: Longmans, Green, and Co, 1898.) — 24.1 focus
English (Butler, rev. Nagy et al., 2020) (OCR draft) Experimental (English (Butler, rev. Nagy et al., 2020)) — 24.22 focus
Thus shamefully did Achilles in his fury dishonor great Hector; but the blessed gods looked down in pity from heaven, and urged clear-sighted Hermes, slayer of Argos, to steal the body. [25] All were of this mind save only Hera, Poseidon, and Zeus’ owl-vision daughter, who persisted in the hate which they had ever borne towards Ilion with Priam and his people; for they forgave not the wrong [ atē] done them by Alexandros 29 who blamed [made neikos against] the goddesses [Hera and Athena], when they came to his courtyard, [30] but he praised her [Aphrodite] who gave him the baneful pleasure of sex.
English (Alexander Pope, 1720, ed. Watson, 1857) (OCR draft) Experimental (English (Alexander Pope, 1720, ed. Watson, 1857)) — 24.22 focus
All heaven was mov'd, and Hermes will'd to go
By stealth to snatch him from th' insulting foe:
35
But Neptune this, and Pallas this denies,
And th' unrelenting empress of the skies:
E'er since that day implacable to Troy,
What time young Paris, simple shepherd boy,
Won by destructive lust (reward obscene)
40
Their charms rejected for the Cyprian queen.
But when the tenth celestial morning broke,
To heaven assembled, thus Apollo spoke:
English (Thomas Hobbes, 1667, ed. Molesworth 1843) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Hobbes, 1667, ed. Molesworth 1843)) — 24.22 focus
English (George Chapman, 1611, ed. Hooper 1857) (OCR draft) Experimental (English (George Chapman, 1611, ed. Hooper 1857)) — 24.22 focus
English (William Cowper, 1791, ed. Southey) (OCR draft) Experimental (English (William Cowper, 1791, ed. Southey)) — 24.22 focus

New Alexandria Commentaries

Gregory Nagy

The Iliad ends with the funeral of Hector, not of Achilles. And it is Hector, not Achilles, who is lamented at the end. But it is Achilles who makes it all happen, since he has transcended his rage and has shown mercy to an old father. The tears of Priam had made Achilles think of his own old father, of his own ancestors—and of Patroklos, who embodied the glories of the ancestors. Achilles was looking bad at the beginning of Iliad 23 and even at the beginning of Iliad 24, but he looks very good by the time Iliad 24 comes to a close.

draft js image errorMourners lament as Hector’s corpse is laid out in preparation for the funeral that closes Iliad Rhapsody 24. Copperplate etching (1795) by Tommaso Piroli, after a drawing (1793) by John Flaxman. Image via Wikimedia Commons.

source

In the story about the Judgment of Paris, as we read in the plot-summary of the Cypria, Proclus 102.14–19 (ed. Allen 1912), Paris=Alexandros has to choose from among three goddesses, Hērā, Athena, and Aphrodite, Cypria/Proclus 102.14–19. Which of the three is supreme? Paris chooses Aphrodite, who rewards him by arranging his love affair with Helen. The story of the Judgment of Paris is recapitulated, in a most compressed form, here at I.24.025–030. And the story is told in terms of a contrast between positive and negative words. The fact that Paris chose Aphrodite means that he aimed negative words at Hērā and Athena, as expressed by the verb neikeîn ‘quarrel with’ at I.24.029 (νείκεσσε), while he aimed positive words at Aphrodite, as expressed by the verb aineîn ‘praise’ at I.24.030 (ᾔνησ᾽). As noted in the comment on I.03.100, the verbs aineîn ‘praise’ and neikeîn ‘quarrel with’ express both the social and the poetic significance of praise and blame respectively.

source

In the speech of Apollo here, Ι.24.032–054, there is a compressed retelling of unseemly deeds committed by Achilles. At Ι.24.050–052, the god condemns especially the violence of Achilles, and he points to the hero’s dragging the corpse of Hector, I.24.050–052, around the sēma ‘tomb’ of Patroklos, I.24.051. In this context of condemning the hero’s violence, the god compares him to a ravenous lion at I.24.041–043. The wild beast is driven by its wild instincts, described here as its biē ‘force, violence, strength’ and its thūmos ‘heart’, I.24.042, as it lunges to devour the sheep that it is attacking, and here the word dais ‘portion (of meat)’ is used in referring to the meat of its prey, I.24.43. There is an irony here in the use of the word dais, since this word is closely connected to stories about Achilles: see the comments on I.07.319–322, I.19.044, I.19.179–180. The picturing of a ravenous lion that is lunging for the meat of its prey is comparable to the use of the word sōma at I.03.023 and I.18.161: what is pictured in both these contexts is a carcass that is being devoured by a ravenous lion that holds on to it and won’t let go. Here is what I said about such contexts in Point 6 of the anchor comment for I.23.184–191: for wild animals, the sōma is something that must be saved for devouring, while for humans the sōma is something that must be saved from being devoured by wild animals. See also the comment on I.22.346–348, where I analyze other comparisons of Achilles to lions.

source

evidence for Zenodotus’ alternate reading οἰωνοῖσι τε δαῖτα (Athenaeus Epitome 12f) at Il. I.5

source

In the speech of Hērā here, Ι.24.055–063, we see a reference to a primal story that is connected to the Judgment of Paris. It is the story about the wedding of Peleus and Thetis, the mortal and immortal parents-to-be of Achilles. As we read in the plot-summary of the Cypria in Proclus 102.13–19 (ed. Allen 1912), there was eris ‘strife’ at the feast celebrating the marriage of Thetis and Peleus. It was the Will of Zeus that Eris ‘Strife’ personified would bring about a neikos ‘quarrel’ among the gods that would ultimately result in the Trojan War (Proclus 102.14/15 on Eris/neikos). Hērā notes that even Apollo attended the wedding, singing at the feast, Ι.24.062–063.

source

In the speech of Zeus here, Ι.24.064–076, an elaborate plan leads to a most elaborate plot for the conclusion of the Iliad.

source
Leonard Muellner

Poseidon, Hera, and Athena’s persistence in their hatred of Trojans even when other gods decide Hermes should steal Hektor’s body back

source

comment of the workings of the principle of closure in the Iliad (esp. I.24), here regarding the Judgment of Paris

source

analysis of Apollo’s words on Achilles as echoing earlier lines concerning persons whose actions incur mēnis

source

comment on blood-relatives as more philoi than friends (as in this line) in the context of analyzing Ajax’s speech to Achilles in I.09, assuming that friends are more valuable than blood-relatives

source

Achilles’ apparent continuing of his antisocial behavior and refusal to let go after losing and mourning someone philos (comparison with situation in I.09.) vs. his immediate acquiescence to Thetis’ request (from Zeus)

source

comment of the workings of the principle of closure in the Iliad (esp. I.24), here regarding the Marriage of Peleus and Thetis

source

analysis of philotēs and timē going together with this passage as an example [MRBTP: 'ff']

source
Richard Martin

Zeus' directive for Thetis to transmit to Achilles (24.75) is the third of four instances of pukinon epos in the Iliad (7.375, 11.788, 24.75, 24.744). When applied to speech, the adjective pukinon carries the sense of language that is dense with meaning and filled with urgency (Martin 1993:35).

source