Pearson 49
49
σπουδὴν ἐπαινῶ might give the sense required.--Observe the Sophoclean
μοῦνον (fr. 852 n.).
Ichneutae. Alfred Chilton Pearson. ed. Alfred Chilton Pearson. . 2026-09-15.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Commentary (A. C. Pearson, 1917; OCR review) (OCR draft) (English) (Commentary (A. C. Pearson, 1917; OCR review))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (A. S. Hunt, 1912; Perseus reference) (OCR draft) Experimental (Greek (A. S. Hunt, 1912; Perseus reference)) — 64 focus
Χορὸς Σατύρων
ἴθʼ ἄγε δ[
1
]
πόδα βά[σιν τε
]ν
65
ἀπαπαπ[αῖ
2
]
ὢ ὤ, σέ τοι [
3
]
ἔπιθι κλωπ[
4
]
ὑπόνομα κ[
5
]
διανύτων ό[
6
]
70
πατρικὰν γῆρ[υν
7
]
πῶς πᾷ τὰ λάθρι[α νύχια
]
κλέμματα ποσσὶ[
8
]
εἴ πως, ἂν τύχω, πο[
9
]
πατρί τʼ ἐλεύθερον β[
]
μετ[
]
75
ξυνάμα θεὸς ὁ φίλος ἀνέτω
πόνους, προφήνας ἀρίζηλα
χρυσοῦ παραδείγματα.
ἴθʼ ἄγε δ[
1
]
πόδα βά[σιν τε
]ν
65
ἀπαπαπ[αῖ
2
]
ὢ ὤ, σέ τοι [
3
]
ἔπιθι κλωπ[
4
]
ὑπόνομα κ[
5
]
διανύτων ό[
6
]
70
πατρικὰν γῆρ[υν
7
]
πῶς πᾷ τὰ λάθρι[α νύχια
]
κλέμματα ποσσὶ[
8
]
εἴ πως, ἂν τύχω, πο[
9
]
πατρί τʼ ἐλεύθερον β[
]
μετ[
]
75
ξυνάμα θεὸς ὁ φίλος ἀνέτω
πόνους, προφήνας ἀρίζηλα
χρυσοῦ παραδείγματα.
Translations (1)
English (Anne Mahoney, adapted from Walker) (OCR draft) Experimental (English (Anne Mahoney, adapted from Walker)) — 64 focus
Enter the chorus of satyrs, by the left parodos. They sing excitedly.
1
Chorus
Come, come here, see if you can find the footprints of the lost cattle. Apapapay!
2
Oh, oh, listen, I tell you! Get the thief!
underground
finish the job
my old father. How can we find out the secret thefts in the night?
if I did meet
free life for my father.
So may the dear god bring an end to my labors, as he has shown us the extraordinary excellence of his gold.
70
Come, come here, see if you can find the footprints of the lost cattle. Apapapay!
2
Oh, oh, listen, I tell you! Get the thief!
underground
finish the job
my old father. How can we find out the secret thefts in the night?
if I did meet
free life for my father.
So may the dear god bring an end to my labors, as he has shown us the extraordinary excellence of his gold.
70
Commentary
Commentary (A. C. Pearson, 1917; OCR review) (OCR draft) (Commentary (A. C. Pearson, 1917; OCR review)) focus
mvp-comment-121-1 232 πάμφυρτ', confusedly, is the adverbial acc. commonly found with verbs of motion. See Jebb on Ai. 196 . Eur. Hel. 455 (n.), Phoen. 311 (n.).