Pearson 336
quatenus processerit stichomythia non liquet
Ichneutae. Alfred Chilton Pearson. ed. Alfred Chilton Pearson. . 2026-09-15.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Apparatus (A. C. Pearson, 1917; OCR review) (OCR draft) (Latin) (Apparatus (A. C. Pearson, 1917; OCR review))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (A. S. Hunt, 1912; Perseus reference) (OCR draft) Experimental (Greek (A. S. Hunt, 1912; Perseus reference)) — 338 focus
Κυλλήνη
[τίς ἔχει πλά]νη σε; τίνα κλοπὴν ὠνείδις[ας;
[τίς ἔχει πλά]νη σε; τίνα κλοπὴν ὠνείδις[ας;
Χορός
[οὐ μὰ Δία σʼ, ὦ πρές]βειρα χειμάζειν [ θέλω.
[οὐ μὰ Δία σʼ, ὦ πρές]βειρα χειμάζειν [ θέλω.
Κυλλήνη
[μῶν τὸν Διὸς παῖδʼ ὄ]ντα φ
ηλήτην κα[λεῖς;
340
[μῶν τὸν Διὸς παῖδʼ ὄ]ντα φ
ηλήτην κα[λεῖς;
340
Χορός
[
1
]αν αὐτῇ τῇ κλο[πῇ.
[
1
]αν αὐτῇ τῇ κλο[πῇ.
Κυλλήνη
[
2
ε]ἴ γε τἀληθῆ λέ[γεις.
[
2
ε]ἴ γε τἀληθῆ λέ[γεις.
Χορός
[
3
τ]ἀληθῆ λέγ[ω.
[
4
κεκλο]φεναισαφ[
[
5
]δε βοῦς πάνυ
345
[
6
]ᾳ καθήρ[μ]ο[σε
[
7
]λου τεμὼν
[
8
]φο
δ[ο]ρα[
9
14
[
3
τ]ἀληθῆ λέγ[ω.
[
4
κεκλο]φεναισαφ[
[
5
]δε βοῦς πάνυ
345
[
6
]ᾳ καθήρ[μ]ο[σε
[
7
]λου τεμὼν
[
8
]φο
δ[ο]ρα[
9
14
Translations (1)
English (Anne Mahoney, adapted from Walker) (OCR draft) Experimental (English (Anne Mahoney, adapted from Walker)) — 338 focus
Cyllene
What delusion has come over you? Who are you blaming as a thief?
What delusion has come over you? Who are you blaming as a thief?
Chorus
Not you, by Zeus; I don’t want to upset you, my lady.
Not you, by Zeus; I don’t want to upset you, my lady.
Cyllene
Surely you’re not calling the son of Zeus a thief?
340
Surely you’re not calling the son of Zeus a thief?
340
Chorus
this very theft.
this very theft.
Cyllene
if what you say is true.
if what you say is true.
Chorus
I speak truth.
stolen
the cattle
it fits
cut
1
14
I speak truth.
stolen
the cattle
it fits
cut
1
14
Commentary
Commentary (A. C. Pearson, 1917; OCR review) (OCR draft) (Commentary (A. C. Pearson, 1917; OCR review)) focus
mvp-comment-140-1 258 ζημία πορίζεται: 'punishment is in store for you, in case you reveal....' The apodosis to εἰ φανεῖτε is contained in ζημία, and πορίζεται is unconditional. Cf. Isocr. 4. 157 ἀρὰς ποιοῦνται, εἴ τις ἐπικηρυκεύεται Πέρσαις, quoted by Goodwin § 490.