Pearson 215
χωρον legisse Aristophanem testatur pap.2
Ichneutae. Alfred Chilton Pearson. ed. Alfred Chilton Pearson. . 2026-09-15.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Apparatus (A. C. Pearson, 1917; OCR review) (OCR draft) (Latin) (Apparatus (A. C. Pearson, 1917; OCR review))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (A. S. Hunt, 1912; Perseus reference) (OCR draft) Experimental (Greek (A. S. Hunt, 1912; Perseus reference)) — 221 focus
Κυλλήνη
θῆρες, τί [τό]νδε χλοερὸν ὑλώδη πάγον
ἔν[θ]ηρον ὡρμήθητε σὺν πολλῇ βοῇ;
τίς ἥδε τέχνη; τίς μετάστασις πόνων,
οὓς πρόσθεν εἶχες δεσπότῃ χάριν φέρων,
ὑμεῖν ὃς αἰεὶ νεβρίνῃ καθημμέν[ο]ς
225
δορᾷ χερ[ο]ῖν τε θύρς[ο]ν εὐπαλῆ φέρων
ὄπισθεν εὐίαζετʼ ἀμφὶ τὸν θεὸν
σὺν ἐγγόνοις νύμφαισι καὶ π
αίδων ὄχλῳ;
νῦν δʼ ἀγνοῶ τὸ χρῆμα· ποῖ στροφαὶ νέων
μανιῶν στρέφουσι; θαῦμα γὰρ κατέκλ[υ]ον
230
ὁμοῦ πρέπον κέλευμά πως κυνηγετ[ῶ]ν
ἐγγὺς μολόντων θηρὸς εὐναί[ου] τρο[φ]ῆς,
ὁμοῦ δʼ ἂν αὖτι[ς
]
αι φωρ[
γλώσσης ἐτεινε[τʼ ε]ἰς κλοπὴν [
]έναι·
αὖτις δʼ α[
]τ[
]
μενων [
]α
235
κηρυκ[
]
ι[
] κηρυγμα [
καὶ τ[α]ῦτʼ ἀφεῖσα σὺν ποδῶν λακ[τίσμασι
[κ]ληδὼν ὁμοῦ πάμφυρ[τ]ʼ ἐγειτν[ία στέγῃ]
[καὶ] ταῦτʼ ἂν ἄλλως ἢ κλ[
]μ[
[φων]ῶν ἀκο[ύ]σασʼ ὧδε παραπεπαισμέν[ων
240
φ[
]η[
] νων ὑμᾶς νοσεῖν
νο[ς
τί νύμφη]ν ἔτι ποε͂ιτʼ ἀναιτίαν;
10
θῆρες, τί [τό]νδε χλοερὸν ὑλώδη πάγον
ἔν[θ]ηρον ὡρμήθητε σὺν πολλῇ βοῇ;
τίς ἥδε τέχνη; τίς μετάστασις πόνων,
οὓς πρόσθεν εἶχες δεσπότῃ χάριν φέρων,
ὑμεῖν ὃς αἰεὶ νεβρίνῃ καθημμέν[ο]ς
225
δορᾷ χερ[ο]ῖν τε θύρς[ο]ν εὐπαλῆ φέρων
ὄπισθεν εὐίαζετʼ ἀμφὶ τὸν θεὸν
σὺν ἐγγόνοις νύμφαισι καὶ π
αίδων ὄχλῳ;
νῦν δʼ ἀγνοῶ τὸ χρῆμα· ποῖ στροφαὶ νέων
μανιῶν στρέφουσι; θαῦμα γὰρ κατέκλ[υ]ον
230
ὁμοῦ πρέπον κέλευμά πως κυνηγετ[ῶ]ν
ἐγγὺς μολόντων θηρὸς εὐναί[ου] τρο[φ]ῆς,
ὁμοῦ δʼ ἂν αὖτι[ς
]
αι φωρ[
γλώσσης ἐτεινε[τʼ ε]ἰς κλοπὴν [
]έναι·
αὖτις δʼ α[
]τ[
]
μενων [
]α
235
κηρυκ[
]
ι[
] κηρυγμα [
καὶ τ[α]ῦτʼ ἀφεῖσα σὺν ποδῶν λακ[τίσμασι
[κ]ληδὼν ὁμοῦ πάμφυρ[τ]ʼ ἐγειτν[ία στέγῃ]
[καὶ] ταῦτʼ ἂν ἄλλως ἢ κλ[
]μ[
[φων]ῶν ἀκο[ύ]σασʼ ὧδε παραπεπαισμέν[ων
240
φ[
]η[
] νων ὑμᾶς νοσεῖν
νο[ς
τί νύμφη]ν ἔτι ποε͂ιτʼ ἀναιτίαν;
10
Translations (1)
English (Anne Mahoney, adapted from Walker) (OCR draft) Experimental (English (Anne Mahoney, adapted from Walker)) — 221 focus
Cyllene emerges from the cave.
1
Cyllene
Satyrs, why have you rushed up here making all this noise, on this mountain covered with green woods full of animals? Have you got yourselves a new job? You used to bring joy to your master
2
, who would put on a fawn skin and carry a thyrsus in his hands. You would dance around the god shouting
Evoe, along with the nymphs, who are his family, and a crowd of children. But now I don’t know what you’re doing. Where is this whirlwind
of new craziness taking you? I heard something odd: first, nearby, orders like you’d give to hunting dogs when they get near a wild animal’s den in a thicket; then, at the same time,
stretched out from the mouth to the thief
. Then
announcement
. After that they went away, feet stomping, and a confused sound came from nearby. It would be different if
230
So I heard the sounds of wrong notes
you sick
you did to a nymph that had nothing to do with it?
10
240
Satyrs, why have you rushed up here making all this noise, on this mountain covered with green woods full of animals? Have you got yourselves a new job? You used to bring joy to your master
2
, who would put on a fawn skin and carry a thyrsus in his hands. You would dance around the god shouting
Evoe, along with the nymphs, who are his family, and a crowd of children. But now I don’t know what you’re doing. Where is this whirlwind
of new craziness taking you? I heard something odd: first, nearby, orders like you’d give to hunting dogs when they get near a wild animal’s den in a thicket; then, at the same time,
stretched out from the mouth to the thief
. Then
announcement
. After that they went away, feet stomping, and a confused sound came from nearby. It would be different if
230
So I heard the sounds of wrong notes
you sick
you did to a nymph that had nothing to do with it?
10
240
Commentary
Apparatus (A. C. Pearson, 1917; OCR review) (OCR draft) (Apparatus (A. C. Pearson, 1917; OCR review)) focus
mvp-comment-91-1 suppleverunt Murray et Hunt
mvp-comment-92-1 λακασμάτων coni. Wilamowitz
Commentary (A. C. Pearson, 1917; OCR review) (OCR draft) (Commentary (A. C. Pearson, 1917; OCR review)) focus
mvp-comment-134-1
247
ἀλκασμάτων might signify violent attacks,' since
ἀλκάζειν· μάχεσθαι appears in Etym. M. p. 56, 10; 66, 10. But
λακασμάτων (cr. n.), ‘howlings,' would be much more to the point. For the gen. (=
ἢ ἀλκάσμασιν) cf.
Ant. 74
ἐπεὶ πλείων χρόνος |
ὃν δεῖ μ᾽ ἀρέσκειν τοῖς κάτω τῶν ἐνθάδε,
Ο.C. 567
τῆς ἐς αὔριον |
οὐδὲν πλέον μοι σοῦ μέτεστιν ἡμέρας. Kuehner-Gerth 11 308.