Pearson 199
τί ἔστιν; etiam Sileno,
οὐ μενῶ choro,
μέν᾽ εἰ δύνᾳ (quod ex v. 200 eiecto
θέλεις huc transtulit Wilamowitz) Sileno tribuit Hunt
Ichneutae. Alfred Chilton Pearson. ed. Alfred Chilton Pearson. . 2026-09-15.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Apparatus (A. C. Pearson, 1917; OCR review) (OCR draft) (Latin) (Apparatus (A. C. Pearson, 1917; OCR review))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (A. S. Hunt, 1912; Perseus reference) (OCR draft) Experimental (Greek (A. S. Hunt, 1912; Perseus reference)) — 203 focus
πάτερ, τί σιγᾷς; μῶν ἀληθ[ὲς εἴπομεν;
οὐ[κ ε]ἰσακο[ύε]ις; ἦ κεκώφη[σαι, ψόφον;
πάτερ, τί σιγᾷς; μῶν ἀληθ[ὲς εἴπομεν;
οὐ[κ ε]ἰσακο[ύε]ις; ἦ κεκώφη[σαι, ψόφον;
Σιληνός
σί[γα·] τί ἔστιν;
205
σί[γα·] τί ἔστιν;
205
Χορός
οὐ μενῶ.
οὐ μενῶ.
Σιληνός
μένʼ, ε[ἰ]
δύνᾳ.
μένʼ, ε[ἰ]
δύνᾳ.
Χορός
οὐκ ἔστιν. ἀλλʼ αὐτὸς σὺ ταῦθ[ʼ ὅπῃ θέλεις]
ζήτει τε κἀξίχνευε καὶ πλού[τει λαβὼν
τὰς βοῦς τε κα[ὶ] τὸν χρυσὸν [
]ε[
μὴ πλεῖστ[ον] ἔτι ς[
]ν [
] χρόνον.
οὐκ ἔστιν. ἀλλʼ αὐτὸς σὺ ταῦθ[ʼ ὅπῃ θέλεις]
ζήτει τε κἀξίχνευε καὶ πλού[τει λαβὼν
τὰς βοῦς τε κα[ὶ] τὸν χρυσὸν [
]ε[
μὴ πλεῖστ[ον] ἔτι ς[
]ν [
] χρόνον.
Σιληνός
ἀλλʼ οὔ τι μ[ή σοί] μ[ʼ ἐκλιπεῖν ἐφήσομαι]
210
οὐδʼ ἐξυπελθ[εῖ]ν τ[οῦ πόνου πρίν γʼ ἂν σα]φῶς
εἰδῶμεν ὅν[τινʼ] ἔ[νδον ἥδʼ ἔχει στέγη.]
ἀλλʼ οὔ τι μ[ή σοί] μ[ʼ ἐκλιπεῖν ἐφήσομαι]
210
οὐδʼ ἐξυπελθ[εῖ]ν τ[οῦ πόνου πρίν γʼ ἂν σα]φῶς
εἰδῶμεν ὅν[τινʼ] ἔ[νδον ἥδʼ ἔχει στέγη.]
Χορός
ἶὼ γ[
φθέγ[μα
]ου
[
]ηδ[
μισ-]
9
215
θο[ν δ]όμοισιν ὀλβίσῃς.
ὁ [δʼ ο]ὐ φαν[εῖτ]αι τοῖσιν. ἀλλʼ ἐγὼ τάχα
φ[έρ]ων κτύ[π]ον πέδορτον ἐξαναγκάσω
π[η]δήμασιν κραιπνοῖσι καὶ λακτίσμασιν
ὥ[ς]τʼ εἰσακοῦσαι κεἰ λίαν κωφός τις ᾖ.
220
ἶὼ γ[
φθέγ[μα
]ου
[
]ηδ[
μισ-]
9
215
θο[ν δ]όμοισιν ὀλβίσῃς.
ὁ [δʼ ο]ὐ φαν[εῖτ]αι τοῖσιν. ἀλλʼ ἐγὼ τάχα
φ[έρ]ων κτύ[π]ον πέδορτον ἐξαναγκάσω
π[η]δήμασιν κραιπνοῖσι καὶ λακτίσμασιν
ὥ[ς]τʼ εἰσακοῦσαι κεἰ λίαν κωφός τις ᾖ.
220
Translations (1)
English (Anne Mahoney, adapted from Walker) (OCR draft) Experimental (English (Anne Mahoney, adapted from Walker)) — 203 focus
Father, why are you quiet? Isn’t what we’re saying true? Aren’t you listening? Or are you deafened by the noise?
Father, why are you quiet? Isn’t what we’re saying true? Aren’t you listening? Or are you deafened by the noise?
Silenus
Shush! What is it?
205
Shush! What is it?
205
Chorus
I’m getting out of here!
I’m getting out of here!
Silenus
Stay, if you can.
Stay, if you can.
Chorus
No way. But you go ahead: you keep looking and track down the cows, any way you want to, and take the gold
unless the biggest
time.
No way. But you go ahead: you keep looking and track down the cows, any way you want to, and take the gold
unless the biggest
time.
Silenus
No, I won’t leave you, nor sneak away from the work, before we know for sure what’s going on in there.
210
No, I won’t leave you, nor sneak away from the work, before we know for sure what’s going on in there.
210
Chorus
Addressing the source of the noise Hey! You in there!
voice
9
reward
you will be happy at home.
To Silenus He’s not coming out.
To the noise-maker again. But I’ll force you out, making the ground rumble with my swift leaps and kicks,
so you’ll listen, even if you’re altogether deaf.
220
Addressing the source of the noise Hey! You in there!
voice
9
reward
you will be happy at home.
To Silenus He’s not coming out.
To the noise-maker again. But I’ll force you out, making the ground rumble with my swift leaps and kicks,
so you’ll listen, even if you’re altogether deaf.
220
Commentary
Apparatus (A. C. Pearson, 1917; OCR review) (OCR draft) (Apparatus (A. C. Pearson, 1917; OCR review)) focus
mvp-comment-91-1 suppleverunt Murray et Hunt
Commentary (A. C. Pearson, 1917; OCR review) (OCR draft) (Commentary (A. C. Pearson, 1917; OCR review)) focus
mvp-comment-133-1 245 ff. The restorations of these lines clearly satisfy the sense, even if they do not represent the actual words of the original.