Sophocles Oedipus at Colonus 435

Robert Potter (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Chorus
1696cont2
Most excellent of daughters, what the gods
Assign our lot, submissive to bear well
Becomes us. Check the ardour of your grief;
Becalm; no cause of lamentation here.
I had a fondness e'en for ills with him;
Things not delightful, whilst these hands sustain'd
His feeble limbs, afforded me delight.
O my loved father, now beneath the earth
Closed in eternal darkness, dear to me

Oedipus at Colonus. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 435 focus
τὸ κατθανεῖν ἦν καὶ τὸ λευσθῆναι πέτροις,
435
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 510-548 focus
Translations (3)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 435 focus
POL
Bewail me not.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 421 focus
So mag den Zwiespalt, über sie vom Loos verhängt,
Niemals die Gottheit löschen, und bei mir allein
Das Ende ruh'n des Kampfes, der die Brüder theilt,
Die nun mit aufgehob'nem Speer einander droh'n,
Daß weder er, den heute Thron und Scepter schmückt,
420
Fest stehe, noch der Ausgetrieb'ne je zurück
Zur Stadt gelange! Haben sie den Vater doch,
Der aus dem Land so schmählich ausgestoßen ward,
Nicht aufgehalten, nicht geschirmt; ich ward verjagt,
Verbannt mit Heroldsrufen, und sie duldeten's.
425
Man könnte sagen, daß die Stadt in jener Zeit
Mir das mit Recht gewährte, was ich selbst erbat.
In keiner Weise: denn an jenem Tage gleich, 1
Da noch der Unmuth glühte, ja das Liebste mir
Gewesen wäre jäher Tod und Steinigung,
430
Erschien mir Niemand diesen Liebesdienst zu thun.
Doch als die Zeit schon allen Harm besänftiget,
Und ich erkannte, daß der Zorn mir ausgeschweift
Zu Züchtigungen, schwerer noch denn meine Schuld :
Da trieb gewaltsam aus dem Lande mich die Stadt
435
Nach langer Zeit erst, und des Vaters Söhne, die
Dem Vater helfen konnten, sie verweigerten
Die Hülfe, ließen, statt mit kurzem Worte mich
Zu schirmen, mich als Bettler flieh'n in fremdes Land.
Von diesen schwachen Mädchen hier wird Iegliches,
440
Wie's ihr Geschlecht verstattet, Lebensunterhalt,
Ein sichrer Siz und Kindeshülfe mir gewährt.
Die Söhne zogen Thron und Stab dem Vater vor,
Und schalten lieber als die Herrn im Lande dort.
Doch meine Hülfe leih' ich ihnen nimmermehr;
445
Nie soll die Herrschaft über Kadmos' Land für sie
Ein Segen sein: das weiß ich, wenn ich diesen Spruch,
Den du verkündest, Tochter, und das alte Wort
Erwäge, das mir Phöbos einst verkündet hat. 2
Drum mögen sie den Kreon, und wenn Einer sonst
450
Im Land Gewalt hat, senden, um nach mir zu späh'n.
Denn wollet ihr nur, Freunde, samt den Göttinnen,
Den Hehren, die in diesem Lande, walten, mir
Beistand gewähren, dann gewinnt ihr eurer Stadt
Den starken Helfer, meinen Feinden Schmach und Noth.
455
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 510-546c focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-1144-1 < τοι> 1

mvp-comment-1144-2 ἄρ’ ἦν 2

mvp-comment-1145-1 The MS. τὸ φίλον φίλον can only mean:

"that which is in no way
τὸ φίλον"
(was)
φίλον
.
But the article is unendurable here, making her say, in effect, that her former duty was not the ideal of what is pleasant. It came in to patch the metre, when ἦν had dropped out. For
μηδαμά
instead of
οὐδαμά
cp. 73: for the neut. pl. form, 1104.

mvp-comment-1145-2 τὸν 3

mvp-comment-1146-1 ὦ φίλος 4

mvp-comment-1146-2 Join τὸν ἀεὶ κατὰ γᾶς σκότον 5

mvp-comment-1146-3 εἱμένος 6

mvp-comment-1147-1 οὐδέ γ’ ἔνερθ’ 7

mvp-comment-1147-2 οὐδὲ γέρων 8

mvp-comment-1148-1 The first ἔπραξεν is itself an argument for the second. A simple repetition is more fitting than ἐξέπραξεν . Cp. on 1677

. Cp. Ai. 966
ἐμοὶ πικρὸς τέθνηκεν ἢ κείνοις γλυκύς,
αὑτῷ δὲ τερπνός· ὦν γὰρ ἠράσθη τυχεῖν
ἐκτήσαθ’ αὑτῷ, θάνατον ὅνπερ ἤθελεν
 .

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1697. mvp-comment-906-1 Ant. Then' (if to be thus is well) there is such a thing as longing for that which is not well;' i.e. Then it is possible to wish evil back again, for even what in itself was nowise loveable, was yet beloved, whilst I held him too in my arms.' For this use of ἦν in inference, see Essay on Language §. 32. p. 55, and cp. supra 117, τίς ἄρ᾽ ἦν; ποῦ ναίει;

1698. mvp-comment-907-1 τὸ φίλον That which is dear' (in the abstract). See Essay on Language § 21. p. 34, and Simon. fr. εἰ δὲ τοὶ δεινὸν τὸ γε δεινὸν ἦν.

1699. mvp-comment-908-1 Cp. infr. 1714, Il. 22.426, ὡς ὄφελεν θανέειν ἐν χερσὶν ἐμῇσιν. Ff2

1701. mvp-comment-909-1 τὸν ἀεί (sc. χρόνον). For evermore. This explanation, which is justified by the note on 1584, gives a better rhythm to this line.

1702. mvp-comment-910-1 οὐδὲ γέρων, κ.τ.λ. Even old as thou wert (or art) thou shalt never be forgotten by our love. Cp. supra 1600, πατρὶ συνθανεῖν γεραίῳ. It has been observed (on l. 1371 of the O. T.) that the soul in Hades was imagined as having all the characteristics of the person at the time of death and nothing can be more natural than that Antigone in the first moment of her sorrow should speak of her father as if he still needed tendance and care. This touch of nature extends to modern life and poetry. Shak. King John, 3.4,

Const. But now shall canker sorrow eat my bud | And chase the native beauty from his cheek, | And he will look as hollow as a ghost, As dim and meagre as an ague's fit, | And so he'll die; and, rising so again | When I shall meet him in the court of heaven | I shall not know him: therefore never, never | Shall I behold my pretty Arthur more.
His age did not lessen their affection in life, nor should it diminish their mourning for him in death. For the omission of the participle, see Essay on Language § 39. p. 72.

1704. mvp-comment-911-1 Elmsley's ἔπραξεν ; ΑΝ. *ἐξέπραξεν is preferable to ΧΟ. ἔπραξεν οὖν ; ΑΝ. ἔπραξεν (the emendation of Triclinius), (1) because preserving an exact correspondence to l. 1677 in the division of the line between the persons: (2) because introducing no unnecessary word: (3) the additional emphasis in the reply is in keeping with the mood of Antigone. Cp. Aj. 968, ὧν γὰρ ἠράσθη τυχεῖν | ἐκτήσαθ᾽ αὑτῷ, θάνατον ὅνπερ ἤθελεν.