Sophocles Oedipus at Colonus 431

Robert Potter (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Antigone
More than thought can comprehend.

Oedipus at Colonus. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 431 focus
εἴποις ἂν ὡς θέλοντι τοῦτʼ ἐμοὶ τότε
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 510-548 focus
Translations (3)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 431 focus
POL
They will not hear of danger from my mouth.
Wise generals tell of vantage, not of bale.
1430
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 421 focus
So mag den Zwiespalt, über sie vom Loos verhängt,
Niemals die Gottheit löschen, und bei mir allein
Das Ende ruh'n des Kampfes, der die Brüder theilt,
Die nun mit aufgehob'nem Speer einander droh'n,
Daß weder er, den heute Thron und Scepter schmückt,
420
Fest stehe, noch der Ausgetrieb'ne je zurück
Zur Stadt gelange! Haben sie den Vater doch,
Der aus dem Land so schmählich ausgestoßen ward,
Nicht aufgehalten, nicht geschirmt; ich ward verjagt,
Verbannt mit Heroldsrufen, und sie duldeten's.
425
Man könnte sagen, daß die Stadt in jener Zeit
Mir das mit Recht gewährte, was ich selbst erbat.
In keiner Weise: denn an jenem Tage gleich, 1
Da noch der Unmuth glühte, ja das Liebste mir
Gewesen wäre jäher Tod und Steinigung,
430
Erschien mir Niemand diesen Liebesdienst zu thun.
Doch als die Zeit schon allen Harm besänftiget,
Und ich erkannte, daß der Zorn mir ausgeschweift
Zu Züchtigungen, schwerer noch denn meine Schuld :
Da trieb gewaltsam aus dem Lande mich die Stadt
435
Nach langer Zeit erst, und des Vaters Söhne, die
Dem Vater helfen konnten, sie verweigerten
Die Hülfe, ließen, statt mit kurzem Worte mich
Zu schirmen, mich als Bettler flieh'n in fremdes Land.
Von diesen schwachen Mädchen hier wird Iegliches,
440
Wie's ihr Geschlecht verstattet, Lebensunterhalt,
Ein sichrer Siz und Kindeshülfe mir gewährt.
Die Söhne zogen Thron und Stab dem Vater vor,
Und schalten lieber als die Herrn im Lande dort.
Doch meine Hülfe leih' ich ihnen nimmermehr;
445
Nie soll die Herrschaft über Kadmos' Land für sie
Ein Segen sein: das weiß ich, wenn ich diesen Spruch,
Den du verkündest, Tochter, und das alte Wort
Erwäge, das mir Phöbos einst verkündet hat. 2
Drum mögen sie den Kreon, und wenn Einer sonst
450
Im Land Gewalt hat, senden, um nach mir zu späh'n.
Denn wollet ihr nur, Freunde, samt den Göttinnen,
Den Hehren, die in diesem Lande, walten, mir
Beistand gewähren, dann gewinnt ihr eurer Stadt
Den starken Helfer, meinen Feinden Schmach und Noth.
455
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 510-546c focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-1132-1 The Chorus ask,

"And what is it?"
She replies, ἔστιν μὲν εἰκάσαι ,
"we may conjecture "
(
τὸ δὲ σαφὲς οὐδεὶς οἶδε
). Cp. Eur. fr. 18
δοξάσαι ἔστι, κόραι· τὸ δ’ ἐτήτυμον οὐκ ἔχω εἰπεῖν
. So 1656
μόρῳ δ’ ὁποίῳ κεῖνος ὤλετ’ οὐδ’ ἂν εἷς | θνητῶν φράσειε
. Better thus than,
" you can guess."
—The MS. οὐκ ἔστιν μὲν =
"we cannot conjecture."
(Not,
"I can liken my grief to no other,"
as Bellermann: schol.
οὐδὲ εἰκόνα ἔχω λαβεῖν τοῦ πάθους
.)

mvp-comment-1132-2 οὐκ 1

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1677. mvp-comment-897-1 Although οὐκ ἔστιν (see v. rr.) may be explained with reference to the manner of the end, which was inconceivable, it is more natural that Antigone should say here, You may guess what has happened, i. e. the main fact that he is gone. By merely omitting οὐκ with Hermann, we obtain a line like Aj. 951 (which conveys a similar feeling), ἄγαν ὑπερβριθὲς ἄχθος ἤνυσαν, CICL|卜​(ICICI. L. 1704 in the antistrophe, as it appears in the Ff MSS. may be so scanned (see v. rr. on p. 436): but not without too great a stress upon the augment before πρ in ἔπραξεν. It is on the whole more likely that οὐκ in 1677 is a corruption of if, and that if has dropped out in 1704. Another conjecture, which secures a pure iambic line, is Χ. τί δ' ἔστιν; Α.

1677. mvp-comment-897-2 ἔστιν *εὖ μὲν εἰκάσαι, φίλοι. Cp. also O. T. 1308, foll. 1678 ff. 'Cho. He is gone? Ant. Even as heart could wish. What more could be desired for him, whom neither war nor the sea hath smitten, but viewless regions carried off and rapt in some mysterious doom? While on our helpless eyes a horror of night is fallen. For how shall we maintain our life in misery unendurable? Wandering in some far (or southern) land or (roaming) over ocean's billow?' ὡς .. λάβοις] i. e. ὡς μάλιστ᾽ ἂν λάβοις τὸ βῆναι, εἰ πόθῳ λάβοις. As you would above all choose the mode of your departure if you could choose by desire. For the use of λάβοις, cp. Αj. 265, πότερα δ' ἄν, εἰ νέμοι τις αἵρεσιν, λάβοις ; For πόθῳ, cp. supra 1106, σὺν πόθῳ γὰρ ἡ χάρις. Canter's conjecture ἐν πόθῳ is very plausible, but not necessary.