Sophocles Oedipus at Colonus 429

Robert Potter (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Antigone
1670
And loud laments, gives sign that they approach.
1670
Now, wretched as we are, now we must wail
Miseries till now unknown, our father's death,
Which time can ne'er erase: for his dear sake
With patience many a painful toil we bore;
Now, at the last, what miseries must we see
1675
And suffer, miseries dreadful to the sense!

Oedipus at Colonus. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 429 focus
οὐκ ἔσχον οὐδʼ ἤμυναν, ἀλλʼ ἀνάστατος
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 510-548 focus
Translations (3)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 429 focus
POL
He speaks his wish.
’Tis not for me to yield.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 421 focus
So mag den Zwiespalt, über sie vom Loos verhängt,
Niemals die Gottheit löschen, und bei mir allein
Das Ende ruh'n des Kampfes, der die Brüder theilt,
Die nun mit aufgehob'nem Speer einander droh'n,
Daß weder er, den heute Thron und Scepter schmückt,
420
Fest stehe, noch der Ausgetrieb'ne je zurück
Zur Stadt gelange! Haben sie den Vater doch,
Der aus dem Land so schmählich ausgestoßen ward,
Nicht aufgehalten, nicht geschirmt; ich ward verjagt,
Verbannt mit Heroldsrufen, und sie duldeten's.
425
Man könnte sagen, daß die Stadt in jener Zeit
Mir das mit Recht gewährte, was ich selbst erbat.
In keiner Weise: denn an jenem Tage gleich, 1
Da noch der Unmuth glühte, ja das Liebste mir
Gewesen wäre jäher Tod und Steinigung,
430
Erschien mir Niemand diesen Liebesdienst zu thun.
Doch als die Zeit schon allen Harm besänftiget,
Und ich erkannte, daß der Zorn mir ausgeschweift
Zu Züchtigungen, schwerer noch denn meine Schuld :
Da trieb gewaltsam aus dem Lande mich die Stadt
435
Nach langer Zeit erst, und des Vaters Söhne, die
Dem Vater helfen konnten, sie verweigerten
Die Hülfe, ließen, statt mit kurzem Worte mich
Zu schirmen, mich als Bettler flieh'n in fremdes Land.
Von diesen schwachen Mädchen hier wird Iegliches,
440
Wie's ihr Geschlecht verstattet, Lebensunterhalt,
Ein sichrer Siz und Kindeshülfe mir gewährt.
Die Söhne zogen Thron und Stab dem Vater vor,
Und schalten lieber als die Herrn im Lande dort.
Doch meine Hülfe leih' ich ihnen nimmermehr;
445
Nie soll die Herrschaft über Kadmos' Land für sie
Ein Segen sein: das weiß ich, wenn ich diesen Spruch,
Den du verkündest, Tochter, und das alte Wort
Erwäge, das mir Phöbos einst verkündet hat. 2
Drum mögen sie den Kreon, und wenn Einer sonst
450
Im Land Gewalt hat, senden, um nach mir zu späh'n.
Denn wollet ihr nur, Freunde, samt den Göttinnen,
Den Hehren, die in diesem Lande, walten, mir
Beistand gewähren, dann gewinnt ihr eurer Stadt
Den starken Helfer, meinen Feinden Schmach und Noth.
455
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 510-546c focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-1127-1 αἰαῖ, φεῦ 1

mvp-comment-1127-2 ἔστιν ἔστι νῷν δή 2

mvp-comment-1127-3 οὐ τὸ μέν, ἄλλο δὲ μή 3

mvp-comment-1128-1 ἔμφυτον 4

mvp-comment-1128-2 ἄλαστον 5

mvp-comment-1128-3 αἷμα 6

mvp-comment-1129-1 ᾧτινι 7

mvp-comment-1129-2 τὸν πολὺν 8

mvp-comment-1130-1 ἐν πυμάτῳ 9

mvp-comment-1130-2 ἀλόγιστα 10

mvp-comment-1130-3 παροίσομεν 11

mvp-comment-1131-1 ἰδόντε καὶ παθούσα 12

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1672. mvp-comment-893-1 αἷμα is here primarily Bloodrelationship, with perhaps a secondary association (pointed by the word ἄλαστον) from the other meaning of Blood-guiltiness.' Cp. O. Τ. 1400, αἱ τοὐμὸν αἷμα τῶν ἐμῶν χειρῶν ἄπο | ἐπίετε πατρός.

1673. mvp-comment-894-1 The form ᾧτινι (= ὅτῳ) is rare, and Badham has conjectured ὥτινε. But the dative properly expresses the connection between the two parts of the sentence. Essay on Language § 12. p. 18. And Elmsley has quoted Eur. Hipp. 903, τὸ μέντοι πρᾶγμ᾽, ἐφ᾽ ᾧτινι στένεις | οὐκ οἶδα: Arist. Pax 1278, σὺ γὰρ εἰπέ μοι VOL. I. οἷστισι χαίρεις.

1675. mvp-comment-895-1 For παροίσομεν, cp. Hdt. 9. 26, καινὰ καὶ παλαιὰ παραφέροντες ἔργα,

1676. mvp-comment-896-1 παθούσα Το avoid the discrepancy of terminations several critics read παθόντε. But there does not seem to be sufficient ground for deserting the MSS. Hermann rightly says, 'Nesciebat Brunckius harum formarum usum ad sonorum suavitatem attemperari, quum putavit Sophoclem scripsisse ἰδόντε καὶ πάθοντε.