Sophocles Oedipus at Colonus 427

Robert Potter (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Chorus
Where are the virgins and th' attending train?

Oedipus at Colonus. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 427 focus
ἔλθοι ποτʼ αὖθις· οἵ γε τὸν φύσαντʼ ἐμὲ
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 510-548 focus
Translations (3)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 427 focus
POL
’Tis shameful to remain in banishment,
And let my brother mock my right of birth.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 421 focus
So mag den Zwiespalt, über sie vom Loos verhängt,
Niemals die Gottheit löschen, und bei mir allein
Das Ende ruh'n des Kampfes, der die Brüder theilt,
Die nun mit aufgehob'nem Speer einander droh'n,
Daß weder er, den heute Thron und Scepter schmückt,
420
Fest stehe, noch der Ausgetrieb'ne je zurück
Zur Stadt gelange! Haben sie den Vater doch,
Der aus dem Land so schmählich ausgestoßen ward,
Nicht aufgehalten, nicht geschirmt; ich ward verjagt,
Verbannt mit Heroldsrufen, und sie duldeten's.
425
Man könnte sagen, daß die Stadt in jener Zeit
Mir das mit Recht gewährte, was ich selbst erbat.
In keiner Weise: denn an jenem Tage gleich, 1
Da noch der Unmuth glühte, ja das Liebste mir
Gewesen wäre jäher Tod und Steinigung,
430
Erschien mir Niemand diesen Liebesdienst zu thun.
Doch als die Zeit schon allen Harm besänftiget,
Und ich erkannte, daß der Zorn mir ausgeschweift
Zu Züchtigungen, schwerer noch denn meine Schuld :
Da trieb gewaltsam aus dem Lande mich die Stadt
435
Nach langer Zeit erst, und des Vaters Söhne, die
Dem Vater helfen konnten, sie verweigerten
Die Hülfe, ließen, statt mit kurzem Worte mich
Zu schirmen, mich als Bettler flieh'n in fremdes Land.
Von diesen schwachen Mädchen hier wird Iegliches,
440
Wie's ihr Geschlecht verstattet, Lebensunterhalt,
Ein sichrer Siz und Kindeshülfe mir gewährt.
Die Söhne zogen Thron und Stab dem Vater vor,
Und schalten lieber als die Herrn im Lande dort.
Doch meine Hülfe leih' ich ihnen nimmermehr;
445
Nie soll die Herrschaft über Kadmos' Land für sie
Ein Segen sein: das weiß ich, wenn ich diesen Spruch,
Den du verkündest, Tochter, und das alte Wort
Erwäge, das mir Phöbos einst verkündet hat. 2
Drum mögen sie den Kreon, und wenn Einer sonst
450
Im Land Gewalt hat, senden, um nach mir zu späh'n.
Denn wollet ihr nur, Freunde, samt den Göttinnen,
Den Hehren, die in diesem Lande, walten, mir
Beistand gewähren, dann gewinnt ihr eurer Stadt
Den starken Helfer, meinen Feinden Schmach und Noth.
455
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 510-546c focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-1125-1 χοἱ προπέμψ. 1

mvp-comment-1125-2 ἀσήμονες 2

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1667. mvp-comment-892-1 χοί προπέμψαντες φίλων; Sc. αὐτόν. The plural might refer to Theseus alone (supra 1087, and note), but probably includes his attendants, with the exception of the Ἄγγελος.

1667. mvp-comment-892-2 1670, foll. The metres of the following lament are rendered difficult by the corruptions, which in this, as in other Greek plays. are more frequent toward the end, whether from the weariness of the scribe, the rubbing of the outside leaf, or, in a case like the present, from one or both of these causes combined with the obscurity of style and metre. 1670 This commos, like that in supr. 117-253, consists of two principal parts, of which the latter is wilder and more broken. In the former of these dactylic measures resembling supr. 229 ff. are combined with trochaic. iambic, and cretic rhythms; the latter is trochaic and iambic. α'. (1) 1670 6=1696-1703. 10 5 5 D T しかし ✓ トー IC ں α'. (2) 1677-1678 = 1704,5. α'. (3) 1679-1691 = 1706-1719. C トー α΄. (4) ἐπῷδος. (x). (y). cctca CCCIし​トー D10100110101010 5ーー JCCICCICトー トーート​Cla トリートー おい​しーしー D 1CCICI 2. 3, Ionic 1, [5], 6, 7, trochaic.

1667. mvp-comment-892-3 ἀνακλώμενα. 4, 5, 8, logaoedic. 1, 2, 3, 5, trochaic. 4, 6, logaoedic. : β΄. 1724-1736-1737-1750. 5 10 103 CCCICICI しかし​ICICI しかし 1010 기 1670, foll. Ah me! it is ours, unhappy! on all accounts to mourn our father's fatal blood running in our veins. For him we had erewhile that long incessant toil, and at the last we have to tell of things beyond the reach of thought, which we have seen and suffered.' For οὐ τὸ μέν, ἄλλο δὲ μή, cp. Eur. Phoen. 1641, ΑΝ. οὐ γὰρ τὸ μέν σοι βαρὺ κακῶν, τὸ δ᾽ οὐ βαρύ, | ἀλλ᾽ εἰς ἅπαντα δυστυχὴς ἔφυς, πάτερ.