Sophocles Oedipus at Colonus 424

Robert Potter (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Stranger
Know this,
For ever he hath left this mortal life.

Oedipus at Colonus. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 424 focus
ἧς νῦν ἔχονται κἀπαναιροῦνται δόρυ·
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 510-548 focus
Translations (3)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 424 focus
ANT
Turn back thy host to Argos with all speed,
And ruin not thyself and Thebè too.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 421 focus
So mag den Zwiespalt, über sie vom Loos verhängt,
Niemals die Gottheit löschen, und bei mir allein
Das Ende ruh'n des Kampfes, der die Brüder theilt,
Die nun mit aufgehob'nem Speer einander droh'n,
Daß weder er, den heute Thron und Scepter schmückt,
420
Fest stehe, noch der Ausgetrieb'ne je zurück
Zur Stadt gelange! Haben sie den Vater doch,
Der aus dem Land so schmählich ausgestoßen ward,
Nicht aufgehalten, nicht geschirmt; ich ward verjagt,
Verbannt mit Heroldsrufen, und sie duldeten's.
425
Man könnte sagen, daß die Stadt in jener Zeit
Mir das mit Recht gewährte, was ich selbst erbat.
In keiner Weise: denn an jenem Tage gleich, 1
Da noch der Unmuth glühte, ja das Liebste mir
Gewesen wäre jäher Tod und Steinigung,
430
Erschien mir Niemand diesen Liebesdienst zu thun.
Doch als die Zeit schon allen Harm besänftiget,
Und ich erkannte, daß der Zorn mir ausgeschweift
Zu Züchtigungen, schwerer noch denn meine Schuld :
Da trieb gewaltsam aus dem Lande mich die Stadt
435
Nach langer Zeit erst, und des Vaters Söhne, die
Dem Vater helfen konnten, sie verweigerten
Die Hülfe, ließen, statt mit kurzem Worte mich
Zu schirmen, mich als Bettler flieh'n in fremdes Land.
Von diesen schwachen Mädchen hier wird Iegliches,
440
Wie's ihr Geschlecht verstattet, Lebensunterhalt,
Ein sichrer Siz und Kindeshülfe mir gewährt.
Die Söhne zogen Thron und Stab dem Vater vor,
Und schalten lieber als die Herrn im Lande dort.
Doch meine Hülfe leih' ich ihnen nimmermehr;
445
Nie soll die Herrschaft über Kadmos' Land für sie
Ein Segen sein: das weiß ich, wenn ich diesen Spruch,
Den du verkündest, Tochter, und das alte Wort
Erwäge, das mir Phöbos einst verkündet hat. 2
Drum mögen sie den Kreon, und wenn Einer sonst
450
Im Land Gewalt hat, senden, um nach mir zu späh'n.
Denn wollet ihr nur, Freunde, samt den Göttinnen,
Den Hehren, die in diesem Lande, walten, mir
Beistand gewähren, dann gewinnt ihr eurer Stadt
Den starken Helfer, meinen Feinden Schmach und Noth.
455
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 510-546c focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-1077-1 The MS. words τὸν ἀεὶ (or αἰεὶ ) certainly conceal a fault, which is perhaps very old. We cannot supply

χρόνον
(
"for ever"
). Nor do I see how τὸν ἀεὶ βίοτον could mean,
"the life of all his days"
(
"What life, life-long, was his,"
Whitelaw). The schol. gives nothing better than a fatuous interpretation of
τὸν ἀεὶ βίοτον
as
τὸ μακρὸν γῆρας
. The first question is whether the fault is confined to ἀεί . (1) If so, τόν being sound, ἀεί ( a ) may conceal another adv., or an adj.: as
ἄρτι, ἄβιον, αἰνόν, ἀλαόν, ἀτυχῆ
. Of these
ἀλαόν
is perh. least unsatisfactory. It should not be too hastily assumed that the poet would have shunned a fourfold
‐ον
. Or ( b ) ἀεί may have arisen from some ancient mutilation of ἄνδρα . The very simplicity of κεῖνον τὸν ἄνδρα has a solemnity which is not unfitting here; and to my mind this solution has greater probability than perhaps many would concede to it at first sight. (2) If τόν is corrupt, then there are these possibilities. ( a ) τὸν ἀεί may conceal one word, such ( e.g. ) as
πάνοιζυν
,
"all-wretched,"
Aesch. Cho. 49 . ( b ) τόν may have been inserted to supply a lost syllable: though against this is the fact that our MSS. often tolerate lame trimeters. This view suits ( e.g. ) ἐκεῖνον ἄρτι , or Hermann's κεῖνόν γ’ ἐσαιεί (to which, however, the γ’ is fatal). (3) It is vain to speculate on the possibility of corruptions extending beyond τὸν ἀεί . The words βίοτον ἐξεπίστασο and κεῖνον (or
ἐκεῖνον
) are prima facie sound. Thus ( e.g. ) to suggest
ἐκεῖνον ἐξεπίστασ’ εἰσαεὶ βίον
would be unwarrantable. We seek to amend, not to re-write.

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1584. mvp-comment-845-1 τὸν ἀεί The most probable interpretation of these words is that which separates them from βίοτον and supplies χρόνον. The expression is equivalent to ἐς τὸν ἀεὶ χρόνον. Cp. supra 1400, οἷον ἆρ᾽ ὁδοῦ τέλος, κ.τ.λ., where τέλος has the force of ἐς τέλος. For the omission of χρόνον, see Essay on Language § 39. p. 74, and cp. infra 1701, El. 1075, Tr. 80, which are best explained by supposing a similar ellipse, which, if in accordance with a vernacular conversational idiom, would not occasion ambiguity, notwithstanding the nearness of βίοτον here and σκότον infr. 1701.

1584. mvp-comment-845-2 The other interpretations: His life, such as it ever was (Herm.), His long-continued life, His lingering age (Schol. Eustath.), are inadmissible.