Sophocles Oedipus at Colonus 406

Robert Potter (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Chorus
1477
Ah me, ah me! Again the thunder's roar
Around us with redoubled fury rolls.
Be merciful, O God, if to this land,
My native country, aught of dire event
1480
Thou bringest, yet be merciful to me;
Nor let me share misfortune as my meed,
Because this man with fated woes oppress'd
I saw: Almighty Jove, on thee I call!
1485

Oedipus at Colonus. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 406 focus
ἢ καὶ κατασκιῶσι Θηβαίᾳ κόνει;
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 510-548 focus
Translations (3)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 406 focus
OED
My Lord, I have come to loathe his very voice.
I pray thee, urge me not to yield in this.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 421 focus
So mag den Zwiespalt, über sie vom Loos verhängt,
Niemals die Gottheit löschen, und bei mir allein
Das Ende ruh'n des Kampfes, der die Brüder theilt,
Die nun mit aufgehob'nem Speer einander droh'n,
Daß weder er, den heute Thron und Scepter schmückt,
420
Fest stehe, noch der Ausgetrieb'ne je zurück
Zur Stadt gelange! Haben sie den Vater doch,
Der aus dem Land so schmählich ausgestoßen ward,
Nicht aufgehalten, nicht geschirmt; ich ward verjagt,
Verbannt mit Heroldsrufen, und sie duldeten's.
425
Man könnte sagen, daß die Stadt in jener Zeit
Mir das mit Recht gewährte, was ich selbst erbat.
In keiner Weise: denn an jenem Tage gleich, 1
Da noch der Unmuth glühte, ja das Liebste mir
Gewesen wäre jäher Tod und Steinigung,
430
Erschien mir Niemand diesen Liebesdienst zu thun.
Doch als die Zeit schon allen Harm besänftiget,
Und ich erkannte, daß der Zorn mir ausgeschweift
Zu Züchtigungen, schwerer noch denn meine Schuld :
Da trieb gewaltsam aus dem Lande mich die Stadt
435
Nach langer Zeit erst, und des Vaters Söhne, die
Dem Vater helfen konnten, sie verweigerten
Die Hülfe, ließen, statt mit kurzem Worte mich
Zu schirmen, mich als Bettler flieh'n in fremdes Land.
Von diesen schwachen Mädchen hier wird Iegliches,
440
Wie's ihr Geschlecht verstattet, Lebensunterhalt,
Ein sichrer Siz und Kindeshülfe mir gewährt.
Die Söhne zogen Thron und Stab dem Vater vor,
Und schalten lieber als die Herrn im Lande dort.
Doch meine Hülfe leih' ich ihnen nimmermehr;
445
Nie soll die Herrschaft über Kadmos' Land für sie
Ein Segen sein: das weiß ich, wenn ich diesen Spruch,
Den du verkündest, Tochter, und das alte Wort
Erwäge, das mir Phöbos einst verkündet hat. 2
Drum mögen sie den Kreon, und wenn Einer sonst
450
Im Land Gewalt hat, senden, um nach mir zu späh'n.
Denn wollet ihr nur, Freunde, samt den Göttinnen,
Den Hehren, die in diesem Lande, walten, mir
Beistand gewähren, dann gewinnt ihr eurer Stadt
Den starken Helfer, meinen Feinden Schmach und Noth.
455
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 510-546c focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-1020-1 ἔα 1

mvp-comment-1020-2 μάλ’ αὖθις 2

mvp-comment-1020-3 ἀμφίσταται 3

mvp-comment-1020-4 διαπρύσιος 4

mvp-comment-1021-1 For ὦ δαίμων 5

mvp-comment-1021-2 ἵλα^ος 6

mvp-comment-1022-1 γᾷ ματέρι 7

mvp-comment-1022-2 ἀφεγγὲς 8

mvp-comment-1023-1 σοῦ τύχοιμι 9

mvp-comment-1023-2 ἄλαστον ἄνδρ’ 10

mvp-comment-1023-3 ἰδὼν 11

mvp-comment-1024-1 ἀκερδῆ χάριν μετάσχ. 12

mvp-comment-1024-2 In the verb, μετά here=

"along with Oedipus,"
"as my share in his curse"
: χάριν is acc., not gen., because it denotes the share, not the thing shared.

mvp-comment-1024-3 μετέχω 13

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1478. mvp-comment-787-1 ἰδού Cp. Αj. 870, ἰδού, δοῦπον αὖ κλύω τινά.

1478. mvp-comment-787-2 ἀμφίσταται Envelopes me. Cp. Hom. Od. 17. 261, περὶ δέ σφεας ἤλυθ᾽ ἰωὴ | φόρμιγγος: 19.444, περὶ δὲ κτύπος ἦλθε ποδοῖῖν: 1. 352, ἥτις ἀκουόντεσσι νεωτάτη ἀμφιπέληται: Phil. 1263, τίς αὖ παρ᾿ ἄντροις θόρυβος ἵσταται βοῆς; Eur. Her. 73, τίς ἡ βοὴ βωμοῦ πέλας ἕστηκεν ;

1479. mvp-comment-788-1 διαπρύσιος ότοβος The deafening, booming sound. Sophocles and Euripides revived this adjective, of which (except in Hymn to Aphrodite, 1. 19) only the neuter in an adverbial sense is found in Homer.

1480. mvp-comment-789-1 ἵλεως Sc. γενοῦ. Cр. О. Т. 696. In favour of the form ἵλεως it may be observed (1) that the quantity of ἵλᾶος is improbable: (2) that Ionic forms are elsewhere retained in dochmiacs. Cp. supr. 884, λέως.

1481. mvp-comment-790-1 ἀφεγγές Gloomy, i. e. Of dark significance. The epithet is perhaps suggested by the lowering sky. (Schneidewin.) Cp. Shakespeare, Macbeth, 2. 4, Thou seest the heavens, as troubled with man's act, | Threaten his bloody stage: by the clock 'tis day. | And yet dark night strangles the travelling lamp: Is it night's predominance, or the day's shame, | That darkness doth the face of earth entomb, | When living light should kiss it?' 1482. (1) Reading ἐναισίου (see v. rr.), sc. ἀνδρός, translate: May I meet with a righteous man, and not from having seen an accursed man, partake in some way of his unenvied recompence. The construction of συντύχοιμι with the genitive follows the analogy of ἀντάω, οι ἐπαυρεῖν. (2) Reading ἐναισίῳ: May I share the fortune of the righteous. For ἄλαστος, abominable, cp. II. 22.261. The Scholiast on l. 1447 understands this also (as well as supr. 1447 ff.) of Polynices. But although suggested by recent impressions this reflection of the chorus is probably quite general. Such a reference to Oedipus at this point is certainly out of the question.