Sophocles Oedipus at Colonus 115

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Ismene
385
to thy father? Not for nought
Comest thou from Thebes, of this I am assured,.
Nor without bringing terror to my soul.
What late I suffer'd, while I sought the place.....
Of thy abode, my father, I forbear
To speak, unwilling to renew the sense
Of hardships by recounting them. But now
I come t' inform thee of the present ills./:..
Sprung up betwixt thy two unhappy sons..
Their first debate was whether they should yield
The royal seat to Creon, nor pollute
The city, reasoning on the ancient stain
Which mark'd their race, and thy ill-fated house.
Now from some god, and their flagitious mind,
A contest rages, threatening greater ills,
To seize the sceptre and the regal pow'r.
The younger fiercely of the throne deprives
The elder, Polynices, and by force
"Hath driv'n him from his country: he (for thus
Among us wide the swelling rumour flies)
An exile to the vales of Argos speeds;
There new alliance forms, and arms his friends.
Confederate in his cause; that Argos soon
His cause avenging, would subdue the realms
Of Thebes, and raise his glory to the skies.
These are not tales, my father, idly spread;
No; they are dreadful facts. But when the gods
Will pity thy distress, I cannot learn....ba

Oedipus at Colonus. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 115 focus
τίνας λόγους ἐροῦσιν. ἐν γὰρ τῷ μαθεῖν
115
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 117-253b focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 115 focus
OED
Child, art thou here?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 117 focus
schaut! Er entfloh! 1
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 115 focus
Oedipus
Came it from Apollo's shrine ?
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 118-250 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-285-1 ὡς … ἕξειν 1

mvp-comment-285-2 ὡς … θεοὺς ἕξειν 2

mvp-comment-286-1 Since ἔγωγε is virtually one word, this v. cannot be regarded as an instance of γε used twice in the same sentence. Such repetition is allowable when more than one word is to be emphasised, as Eur. Phoen. 554

ἐπεὶ τά γ’ ἀρκοῦνθ’ ἱκανὰ τοῖς γε σώφροσιν
, but no certain example happens to occur in Soph.: see on O. T. 1030 .

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

385. mvp-comment-213-1 ἤδη γὰρ ἔσχες ἐλπίδ' What? had you begun to entertain a hope?' ὡς ἐμοῦ θεοὺς | ὥραν τιν᾿ ἕξειν] A confusion of the two constructions, ὡς ἕξοιεν θεοί and ἕξειν θεούς. Cp. Aesch. Eum. 799, αὐτὸς ἦν ὁ μαρτυρῶν | ὡς ταῦτ᾽ Ὀρέστην δρῶντα μὴ βλαβὰς ἔχειν. See Essay on Language § 36. p. 67.

387. mvp-comment-214-1 τοῖς νῦν.. μαντεύμασιν By reason of what is now feretold.