Sophocles Oedipus at Colonus 1059

Richard Jebb (Translator)

View: By Scene

Oedipus at Colonus. Sophocles. Richard Jebb (Translator). Cambridge. 1889.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Oedipus at Colonus (English) (Sophocles the plays and fragments, Part 2: The Oedipus at Colonus. Jebb, Richard Claverhouse, Sir, translator. Cambridge: Cambridge University Press, 1889. (Modernized by Perseus.))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1059 focus
ἤ που τὸν ἐφέσπερον
πέτρας νιφάδος πελῶσʼ
1060
Οἰάτιδος ἐκ νομοῦ,
πώλοισιν, ἢ ῥιμφαρμάτοις
φεύγοντες ἁμίλλαις.
ἁλώσεται· δεινὸς ὁ προσχώρων Ἄρης,
1065
δεινὰ δὲ Θησειδᾶν ἀκμά.
πᾶς γὰρ ἀστράπτει χαλινός,
πᾶσα δʼ ὁρμᾶται† κατʼ ἀμ-
πυκτήρια φάλαρα πώλων†
ἄμβασις, οἳ τὰν ἱππίαν
1070
τιμῶσιν Ἀθάναν
καὶ τὸν πόντιον γαιάοχον
῾Ρέας φίλον υἱόν.
β
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1059 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1059 focus
Thy seer of falsehood. I behold the maids
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1059 focus
Wenn etwa gen Westen nicht
Zum schneeigen Felsen sie
1055
Aus Dea's Gelände floh'n, 1
Auf Rossen eilend oder leicht
Hinrollenden Wagen.
Man wird sie fah'n! Stark ist der Landbewohner Muth, 2
Und stark der Theseussöhne Kraft.
1060
Denn es blizt ein jeder Zügel, alle Männer, hoch zu Roß
Mit prangendem Stirnschmuck,
Stürmen heran, die, Pallas, dich,
Die reisige Göttin, und
Den Meerherrscher feiern, Nhea's Sohn,
1065
Welcher das Land schirmt.
Zweite Strophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1059 focus
Thy daughters.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1059 focus
Tow'rs o'er Oia's rich domain,
May th' ensanguin'd battle sweep :
Where impetuous in their speed,
1060
Glowing with the flames of war,
Warriors spur the foaming steed,
Other warriors roll the car.
Brave the youths who here reside,
1065
Brave th' Athenian troops in fight;
Shine their reins with martial pride,
All their trappings glitter bright;
These honours in their rich array
To Pallas all and Neptune pay.
Is the dreadful work begun?
1070
Or does ought their force delay?
O let me give the glad presages way!
Soon shall yon bright ethereal sun

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-773-1 Hartung's εἰς νομόν for the MS. ἐκ νομοῦ is certain. With the latter, we could only render:

"they will approach (the region) to the west of the snowy rock, out of (leaving) the pastures of the Oeatid territory."
The rare acc. with
πελάζω
could be supported by Eur. Andr. 1167
δῶμα πελάζει
: but the ellipse of
χῶρον
with
τὸν ἐφέσπερον
is surely impossible.

mvp-comment-773-2 νομοῦ 1

mvp-comment-773-3 πελῶς’ 2

mvp-comment-773-4 The place meant is not certain. See note and map in Appendix. But the scholium here deserves at least thus much weight: it is our one ancient warrant for a definite view. Like the other old scholia in L, it probably dates (in substance) from the later Alexandrian age, which possessed many Attic writings, now lost, on the topography of Attica. The scholiast takes the νιφὰς πέτρα to be a rock or crag of Mount Aegaleos;— the same which was called

λεία πέτρα
,
"the smooth rock,"
by Istros, a writer on Attica, c. 240 B.C., whom he quotes. The schol. then explains Οἰάτιδος by the fact that Aegaleos
ἐπ’ ἐσχάτων ἐστὶ τοῦ δήμου τούτου
,
"skirts that deme,"
—namely, of
Οἴη
. It cannot reasonably be doubted that this statement about
Οἴη
, if it did not rest on the scholiast's own knowledge, was derived from Istros, or from some other old writer on Attic topography.

mvp-comment-773-5 The meaning will then be:—

"Or perhaps the captors did not take the road through the pass of Daphnè, which goes by the sea-coast to Eleusis. Perhaps they went round the N. end of Aegaleos, and will soon be emerging on the Thriasian plain, to the west of Aegaleos, near the deme of Oea."
This is also Leake's view ( Demi of Attica p. 154). The route supposed would be in the general line of that taken by Archidamus and the Peloponnesians in 431 B.C., when they moved from Oenoe E.S.E. to Acharnae,
ἐν δεξιᾷ ἔχοντες τὸ Αἰγάλεων ὄρος
,— i.e. keeping it to the S.,—
διὰ Κρωπιᾶς
, a deme in the valley between the N. end of Aegaleos and the S.W. end of Parnes. Hartung, referring to the
λεία πέτρα
of Istros, conjectures λι^τάδος , as=
"smooth,"
for νιφάδος : but though late poets could use
λι^τός
for
λι—τός
, the
ι^
is most improbable for Soph.

mvp-comment-774-1 ῥιμφαρμάτοις … ἁμίλλαις 3

mvp-comment-775-1 ἁλώσεται 4

mvp-comment-775-2 προσχώρων 5

mvp-comment-775-3 Θησειδᾶν 6

mvp-comment-775-4 ἀκμά 7

mvp-comment-776-1 We require u - instead of the MS. κατ’ . Bothe gets this by supposing non-elision of

κατὰ
before
ἀμπυκτήρια
. This, though rare, is possible: cp. Ai. 425
χθονὸς μολόντ’ ἀπὸ | Ἑλλανίδος
: Tr. 510
Βακχίας ἄπο | ἦλθε
. But I cannot believe κατὰ | ἀμπυκτήρια to be Greek, as meaning either (1)
"according to the full speed given by the headgear,"
i.e. by shaking the reins,—Paley: or (2)
"in the direction of the bridles,"
— i.e.
"every horseman gives his steed its head,"
Campbell. Instead of κατ’ , Hermann gives χαλῶσ’ : Schneidewin proposed καθεῖσ’ (cp. Eur. Bacch. 695
καθεῖσαν εἰς ὤμους κόμας
). This, if it had become
κατεῖσ’
, might easily have shrunk to the MS. κατ’ , through the rest of the word being taken for
εἰς
.

mvp-comment-777-1 ἀμπυκτήρια φάλαρα πώλων 8

mvp-comment-778-1 ἄμβασις 9

mvp-comment-778-2 οἳ 10

mvp-comment-778-3 τὰν ἱππίαν 11

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1026-1077. mvp-comment-551-1 In catching, you are caught; and fortune has taken you as you were pursuing after your prey.' The substitution of δίκη for τύχη is unnecessary and wrong. Fortune is continually regarded as the instrument of the Divine will. Cp. Phil. 1317, τὰς μὲν ἐκ θεῶν | τύχας δοθείσας: Shak. Hamlet, Act 3, Sc. 4. 'Take thy fortune; Thou find'st to be too busy is some danger.'

1059. mvp-comment-570-1 Or perhaps the scene of the contest is more distant. Or haply, leaving the pastures of Oea' (a deme of the Oenean tribe) they draw near the region that lies westward of the snowy rock.' τόν] Sc. χῶρον,

1060. mvp-comment-571-1 πελῶσ' γρ. πελάζουσι C2. mg. ῥίμφαρμαρτοσ C². ῥίμφαρμάτας.. ἁμίλλας Β. AR. Θησειδᾶν] θησιδᾶν L.

1060. mvp-comment-571-2 ρια .. ἄμβασισ. 1070. τὸν L. τὰν CA.

1060. mvp-comment-571-3 νιφάδος i. e. Where the snow lies longest. Schol. λέγων τὴν οὕτω λεγομένην λείαν πέτραν. The place meant is probably the precipitous western end of Parnes, overhanging the pass of Phyle, and clearly visible from Athens.

1060. mvp-comment-571-4 πελῶσι They will be drawing near. For πελάζω with the accusative in this sense, cp. Phil. 1163, πέλασσον.. πελάταν: Eur. Andr. 1167, Δελφίδος ἐκ γῆς δῶμα πελάζει.

1062-1064. mvp-comment-572-1 πώλοισιν ἁμίλλαις With their horses, or in the nimbly-racing chariots in which they flee. πώλοισιν refers to the pursuers, ῥιμφαρμάτοις φεύγοντες ἁμίλλαις to the pursued, who are supposed to have provided chariots for the capture of the maidens.

1065-1066. mvp-comment-573-1 ἁλώσεται.. ἀκμά ‘He' (the enemy, just referred to in φεύγοντες) will be overpowered. Terrible is the valour of our neighbours: terrible also is the youthful might of Theseus men.' For the singular number of ἁλώσεται, cp. Ant. 106, τὸν.. φῶτα βάντα πανσαγίᾳ : and for its absolute use, cp. Aj. 648-649, ἀλλ᾽ ἁλίσκεται | χὼ δεινὸς ὅρκος, κ.τ.λ.

1065-1066. mvp-comment-573-2 προσχώρων, cp. supra 493.

1066. mvp-comment-574-1 Θησειδᾶν The patronymic is used by an anachronism for the youth of Athens, with an allusion to the leadership of Theseus. Cp. Hdt. 1. 125, βασιλέες οἱ Περσείδαι. Of those who were assembled at the sacrifice of Theseus, some would be attendants of Theseus, but others would be gathered from the vicinity of the altar.

1067-1070. mvp-comment-575-1 πᾶς γὰρ .. ἄμβασις Although the emendation of these lines is uncertain, their general meaning is clearly a reminiscence of the command of Theseus to the horsemen in 899, 900, σπεύδειν ἀπὸ ῥυτῆρος, just as the description of the two passes is suggested by his words in 900-901, ἔνθα δίστομοι . . ὁδοί. Herm. (1841) conj. πᾶσα δ᾽ ὁρμᾶται χαλῶσ᾽ | ἀμπυκτήρια πωλικά : reading ὀρειβάταν in the strophe, and rejecting φάλαρα as a gloss. Bothe reads, κατά | ἀμπυκτήρια. Cp. Aj. 42,5, Tr. 510 (?). The rhythm lucul is not impossible (for the resolved trochee, cp. Phoen. 227, 237); but the change of rhythm from l. 10 of the strophe (1054) cannot be justified by such examples as Phil. 1124-1147. When all the difficulties are looked at together, it seems most probable that there is some corruption here or in l. 1054, if not in both. Qy. ἔνθ' οἴομαι ἐγρεκύδοιμον - (κατὰ) λάμπρ᾿ ἀμπυκτήρια πώλων, (-)? The words as they stand may be construed, The riders all are rushing on, in the direction of,' (κατά, cp. κατ' οὗρον, κατὰ πόδα) the bridles of the horses; i.e. Every horseman gives his steed its head.

1067-1070. mvp-comment-575-2 κατά may or may not be genuine, but Hermann's conjecture χαλῶσ᾽ ἀμπυκτήρια is somewhat prosaic.

1070. mvp-comment-576-1 ἄμβασις, abstract collective for ἀναβάται, ἱ. ε. ἱππόται. Cp. the common prose expression ἡ ἵππος. Essay on Language § 50. p. 94. For Ἀθήνη ἱππία and her temple in the Academy, see Paus. 1. 30.