Sophocles Oedipus at Colonus 86

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
OED
Derived from Labdacus?

Oedipus at Colonus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 86 focus
Φοίβῳ τε κἀμοὶ μὴ γένησθʼ ἀγνώμονες,
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 117-253b focus
Translations (4)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 75 focus
Um nicht zu irren, höre noch: (denn edel scheinst
75
Du mir von Anseh'n, außer daß dies Loos dich traf;)
Bleib' hier, o Fremdling, wo du mir zuerst erschienst,
Bis ich Kolonos' Bürgern, nicht dem Volk der Stadt, 1
Den Fall zu melden gehe; die entscheiden dann,
Ob hier du bleiben, ob du wieder ziehen sollst.
80
Oedipus. Antigone.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 86 focus
Oedipus
What says my daughter ?
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 86 focus
Oedipus
What then doth glory or fair fame avail,
If thus without effect it glides away?
What, that men say th' Athenian state adores q
The gods with highest sanctity, alone
260
Hath pow'r to aid the stranger sunk with ills,
Alone hath pow'r to save him? Where to me
Are all these boasts? You drew me from those seats,
Then drive me from your land, a name alone
And not my person dreading, or my deeds;
265
For I have suffer'd, but have done no wrongs.
My father and my mother, for whose sake
Thou look'st on me with horror, if I here...
Must mention, doth it show my nature vile,
That I with force repell'd a rude assault?
270
I knew not, (had I known, e'en then no guilt
Had I incurr'd) I knew not to what height
Of ills my steps advanced: but they, who caused
My sufferings, knowingly my ruin wrought.
By the gods then, O strangers, I implore...
275
Your faith; since thence you drew me, save, O save
Your supplicant; nor, honouring the gods,
Neglect the gods: not so: but be assured
The pious they behold, and they behold
The impious too; nor shall th' unhallow'd wretch
280
Ever escape: then dim not thou with these (
The lustre of blest Athens, lending aid h
To deeds unhallow'd. As thou hast received
Thy supplicant confiding in thy faith,
Protect me, save me; nor, this griesly forın
285
Beholding, treat me with indignity;
Sacred and pious since I hither came.
And much advantage to this people bringi
When your lord comes, whoe'er your sovereign be,
Full information shall be thine; meanwhile,
290
Be not ungentle, do not work me ill.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 118-250 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-168-1 The family patronymic was taken from Labdacus (the father of Laïus), though the line was traced directly up to Cadmus, father of Polydorus and grandfather of Labdacus ( O. T. 267 ; Her. 5.59 ).