Sophocles Oedipus at Colonus 460

Lewis Campbell (Translator)

View: By Card
OED
The Gods themselves
With herald voices are proclaiming it,
Nought failing of the fore-appointed signs.

Oedipus at Colonus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 460 focus
σωτῆρʼ ἀρεῖσθε, τοῖς δʼ ἐμοῖς ἐχθροῖς πόνους.
460
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 510-548 focus
Translations (3)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 461 focus
Wohl werth des Mitleids, Dedipus, erscheinst du selbst
Und deine Töchter! Aber da du meinem Land
Dich jezt zum Helfer selbst erbeutst mit diesem Wort:
So will ich treulich rathen, was dir frommen kann.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 460 focus
Chorus
Cease then, and raise the voice of grief no more;
For all these things are ratified by fate.
It has often been said on the authority of Tully, let it be said once more,
and in the words of his elegant Translator, that "Sophocles continued in
" extreme old age to write tragedies. As he seemed to neglect his family af-
"fairs whilst he was wholly intent on his dramatic compositions; his sons in-
"stituted a suit against him in a court of judicature, suggesting that his un-
"derstanding was impaired, and praying that he might be removed from the
" management of his estate: agreeably to a custom which prevails likewise
" in our own country, where if a father of a family by imprudent conduct is
" ruining his fortunes, the magistrate commonly interposes and takes the ad-
" ministration out of his hands. It is said that when the old bard appeared
" in court upon this occasion, he desired that he might be permitted to read
a play which he had lately finished, and which he then held in his hand:
"it was his Edipus in Colonis. His request being granted; after he had
" finished the recital he appealed to the judges, whether they could disco-
"ver in his performance any symptoms of an insane mind? and the result
was, that the court unanimously dismissed the complainants petition."....
Melmoth's translation of Tully's Essay on Old Age.
" Sophocles had almost attained his hundredth year when he composed
"this tragedy; in which the marks of decayed genius are so far from ap-
"pearing, that it was deemed by the ancients an unrivalled master-piece of
" dramatic poetry." Melmoth from Valerius Maximus.....There are some
modern critics who affect to speak of it with contempt. The translator gives
it the preference to any of the tragedies of Sophocles;
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 510-546c focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-1036-1 αὐτοὶ 1 κήρυκες 2

mvp-comment-1036-2 ψεύδοντες οὐδὲν σημάτων προκ. 3

mvp-comment-1036-3 With the conjecture σῆμα τῶν , the sense is,

" falsifying no sign of those appointed,"
a less usu. sense of
ψεύδω
, for which see Ant. 389 n.

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1511. mvp-comment-804-1 αὐτοὶ . . κήρυκες • The Gods announce it to me, and they are their own heralds.' 1512. ψεύδοντες προκειμένων] Failing me in none of the appointed signs. Cp. supra 94, 5, σημεῖα δ᾽ ἤξειν τῶνδέ μοι παρηγγύα, | ἢ σεισμόν, ἢ βροντὴν τιν', ἢ Διὸς σέλας. The omission of the article is poetical. Essay on Language § 21. p. 32. 1. 12.