Sophocles Oedipus at Colonus 440

Lewis Campbell (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
ANT
Woe is me,
To lose thee!

Oedipus at Colonus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 440 focus
τὸ τηνίκʼ ἤδη τοῦτο μὲν πόλις βίᾳ
440
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 510-548 focus
Translations (3)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 421 focus
So mag den Zwiespalt, über sie vom Loos verhängt,
Niemals die Gottheit löschen, und bei mir allein
Das Ende ruh'n des Kampfes, der die Brüder theilt,
Die nun mit aufgehob'nem Speer einander droh'n,
Daß weder er, den heute Thron und Scepter schmückt,
420
Fest stehe, noch der Ausgetrieb'ne je zurück
Zur Stadt gelange! Haben sie den Vater doch,
Der aus dem Land so schmählich ausgestoßen ward,
Nicht aufgehalten, nicht geschirmt; ich ward verjagt,
Verbannt mit Heroldsrufen, und sie duldeten's.
425
Man könnte sagen, daß die Stadt in jener Zeit
Mir das mit Recht gewährte, was ich selbst erbat.
In keiner Weise: denn an jenem Tage gleich, 1
Da noch der Unmuth glühte, ja das Liebste mir
Gewesen wäre jäher Tod und Steinigung,
430
Erschien mir Niemand diesen Liebesdienst zu thun.
Doch als die Zeit schon allen Harm besänftiget,
Und ich erkannte, daß der Zorn mir ausgeschweift
Zu Züchtigungen, schwerer noch denn meine Schuld :
Da trieb gewaltsam aus dem Lande mich die Stadt
435
Nach langer Zeit erst, und des Vaters Söhne, die
Dem Vater helfen konnten, sie verweigerten
Die Hülfe, ließen, statt mit kurzem Worte mich
Zu schirmen, mich als Bettler flieh'n in fremdes Land.
Von diesen schwachen Mädchen hier wird Iegliches,
440
Wie's ihr Geschlecht verstattet, Lebensunterhalt,
Ein sichrer Siz und Kindeshülfe mir gewährt.
Die Söhne zogen Thron und Stab dem Vater vor,
Und schalten lieber als die Herrn im Lande dort.
Doch meine Hülfe leih' ich ihnen nimmermehr;
445
Nie soll die Herrschaft über Kadmos' Land für sie
Ein Segen sein: das weiß ich, wenn ich diesen Spruch,
Den du verkündest, Tochter, und das alte Wort
Erwäge, das mir Phöbos einst verkündet hat. 2
Drum mögen sie den Kreon, und wenn Einer sonst
450
Im Land Gewalt hat, senden, um nach mir zu späh'n.
Denn wollet ihr nur, Freunde, samt den Göttinnen,
Den Hehren, die in diesem Lande, walten, mir
Beistand gewähren, dann gewinnt ihr eurer Stadt
Den starken Helfer, meinen Feinden Schmach und Noth.
455
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 440 focus
Chorus
1737
But, ye loved mourners, since his life hath found
An end the best, the happiest, cease your griefs;
For the assaults of misery none escapelt owne
Hence, my loved sister, let us haste again wond
Whither? with what intent?
I have a wisha di sit
A strong desire, wretch that I am to seen t
Where in his mansion low my father lieske ov
How may this be? Reflect, ah wretched medici
He lies without a tomb, deprivd of all
Lead me, then kill me. Where henceforth, ah me!
Shall I deserted, friendless, helpless; pass s brid I
My miserable life?
My mourning friends,il olloot zill
Be not thus troubled woodti havol za O
Whither shall I flyo ni bosol
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 510-546c focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-1000-1 εἰ … στερηθῶ 1

mvp-comment-1000-2 ταῦτα δ’ 2

mvp-comment-1000-3 ταῦτα 3 φῦναι 4

mvp-comment-1000-4 ἐν τῷ δ. 5

mvp-comment-1000-5 φῦναι 6

mvp-comment-1000-6 The MS. σφῷν is better than σφὼ , to which some edd., following Elmsley, have needlessly changed it.

" For you two my prayer is—that ye ne'er meet with ills."
The contrast between his own case and theirs is thus more impressively marked than it would be by the acc. (
"my prayer is that you two ne'er meet with ills"
). For the dat. of the person in whose interest the prayer is made, cp. O. T. 269 , Ph. 1019 , Ai. 392 . For

mvp-comment-1000-7 ἀρῶμαι 7

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1443. mvp-comment-766-1 εἴ σου στερηθῶ For the subjunctive with el, see Essay on L § 27. p. 44. Here the supposition is more definite than with ei and the optative, and more general than with ἐάν and the subjunctive, and the form of expression is therefore more suited to the expression of intense feeling.

1443. mvp-comment-766-2 ταῦτα .. χἀτέρᾳ But this is in the power of God, and may come to pass either in this way, or in some other. It rests with the Divinity that shapes our ends.Cp. Shak. Hamlet, 5. 2, Not a whit, we defy augury: there's a special providence in the falling of a sparrow:' Hom. Il. 12. 235-243.

1444. mvp-comment-767-1 For φῦναι, cp. Αj. 646-647, ἅπανθ' ὁ .. χρόνος | φύει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται.