Sophocles, Oedipus at Colonus, Lewis Campbell (Translator), 393

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

THE

One thing alone I know. He craves of thee

Some speech, they say, that will not hold thee long.

Oedipus at Colonus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 393 focus

ὅτʼ οὐκέτʼ εἰμί, τηνικαῦτʼ ἄρʼ εἴμʼ ἀνήρ;

Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 510-548 focus

Χορός

δεινὸν μὲν τὸ πάλαι κείμενον ἤδη κακόν, ὦ ξεῖνʼ, ἐπεγείρειν·
510

ὅμως δʼ ἔραμαι πυθέσθαι

Οἰδίπους

τί τοῦτο;

Χορός

τᾶς δειλαίας ἀπόρου φανείσας

ἀλγηδόνος, ᾇ ξυνέστας.

Οἰδίπους

μὴ πρὸς ξενίας ἀνοίξῃς
515

τᾶς σᾶς ἃ πέπονθʼ ἀναιδῆ.

Χορός

τό τοι πολὺ καὶ μηδαμὰ λῆγον

χρῄζω, ξεῖνʼ, ὀρθὸν ἄκουσμʼ ἀκοῦσαι.

Οἰδίπους

ὤμοι.

Χορός

στέρξον, ἱκετεύω.

Οἰδίπους

φεῦ φεῦ.

Χορός

πείθου· κἀγὼ γὰρ ὅσον σὺ προσχρῄζεις.
520

521

Οἰδίπους

ἤνεγκʼ οὖν κακότατʼ, ὦ ξένοι, ἤνεγκʼ ἀέκων μέν,

θεὸς ἴστω,

τούτων δʼ αὐθαίρετον οὐδέν.

Χορός

ἀλλʼ ἐς τί;

Οἰδίπους

κακᾷ μʼ εὐνᾷ πόλις οὐδὲν ἴδριν
525

γάμων ἐνέδησεν ἄτᾳ.

Χορός

ἦ ματρόθεν, ὡς ἀκούω,

δυσώνυμα λέκτρʼ ἐπλήσω;

Οἰδίπους

ὤμοι θάνατος μὲν τάδʼ ἀκούειν,

ὦ ξεῖνʼ· αὗται δὲ δύʼ ἐξ ἐμοῦ μὲν
530

Χορός

πῶς φῄς;

Οἰδίπους

παῖδε, δύο δʼ ἄτα

Χορός

ὦ Ζεῦ.

Οἰδίπους

ματρὸς κοινᾶς ἀπέβλαστον ὠδῖνος.

535

Χορός

σαί τʼ εἴσʼ ἄρʼ ἀπόγονοί τε καὶ
535

Οἰδίπους

κοιναί γε πατρὸς ἀδελφεαί.

Χορός

ἰώ.

Οἰδίπους

ἰὼ δῆτα μυρίων γʼ ἐπιστροφαὶ κακῶν.

Χορός

ἔπαθες

Οἰδίπους

ἔπαθον ἄλαστʼ ἔχειν.

Χορός

ἔρεξας

Οἰδίπους

οὐκ ἔρεξα.

Χορός

τί γάρ;

Οἰδίπους

ἐδεξάμην

δῶρον, ὃ μήποτʼ ἐγὼ ταλακάρδιος
540

ἐπωφέλησας πόλεος ἐξελέσθαι.

542

Χορός

δύστανε, τί γάρ; ἔθου φόνον

Οἰδίπους

τί τοῦτο; τί δʼ ἐθέλεις μαθεῖν;

Χορός

πατρός;

Οἰδίπους

παπαῖ. δευτέραν ἔπαισας, ἐπὶ νόσῳ νόσον,

Χορός

ἔκανες
545

Οἰδίπους

ἔκανον. ἔχει δέ μοι

Χορός

τί τοῦτο;

Οἰδίπους

πρὸς δίκας τι.

Χορός

τί γάρ;

Οἰδίπους

ἐγὼ φράσω.

καὶ γὰρ ἄν, οὓς ἐφόνευσʼ, ἔμʼ ἀπώλεσαν·

νόμῳ δὲ καθαρός, ἄϊδρις εἰς τόδʼ ἦλθον.

Translations (3)

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 385 focus

Du hattest Hoffnung also, daß die Götter mein
380

Gedenken werden, daß mir Rettung einst erscheint?

Ismene.

Die schöpft' ich, Vater, aus des Gottes jüngstem Spruch.

Oedipus.

Wie lautet dieser? Was verhieß der Gott, o Kind?

Ismene.

Dich müßten, lebend oder todt, die Menschen dort

Dereinst noch suchen: so gebiet' ihr eignes Heil.
385

Oedipus.

Und welcher Segen käme wohl von solchem Mann?

Ismene.

Auf dir beruhe, heißt es, ihre Macht allein.

Oedipus.

Gestorben also, wär' ich erst ein rechter Held?

Ismene.

Jezt heben dich die Götter, die dich einst gestürzt.

Oedipus.

Nichts heißt's, den Greis erheben, der als Jüngling fiel.
390

Ismene.

Doch wisse, Kreon wird sofort aus diesem Grund

Vor dir erscheinen, nicht in allzulanger Frist.

Oedipus.

Was will er hier thun, Tochter? Das erkläre mir.

Ismene.

Dich nahe bringen Kadmos' Land, auf daß sie dich

Besizen, ohne daß du trittst in ihr Gebiet.
395

Oedipus.

Was frommt es, lieg' ich außerhalb des Landes Mark?

Ismene.

Dein Grab in fremdem Lande wird ein Fluch für sie.¹

Oedipus.

Auch ohne Göttersprüche sieht das Jeder ein.

Ismene.

Drum eben wollen jene dich dem Lande nah

Beisezen, wo du keine Macht hast über dich.
400

Oedipus.

Und decken sie mit Thebererde mein Gebein?

Ismene.

Mein Vater, solches duldet nie dein Blutvergeh'n.

Oedipus.

So sollen die sich meiner nie bemächtigen!

Ismene.

Dann lastet schwerer Fluch dereinst auf Kadmos' Volk.

Oedipus.

Durch welche Schickung, trautes Kind, erfüllt sich das?
405

Ismene.

Von deinem Zorne, wann sie steh'n auf deinem Grab.

Oedipus.

Durch wen vernahmst du, was du mir da sagst, o Kind?

Ismene.

Durch Opferboten, abgesandt zu Pytho's Herd.

Oedipus.

Und dieses hat Apollon ausgesagt von mir?

Ismene.

So melden, die zum Theberlande heimgekehrt.
410

Oedipus.

Und ward das Wort auch einem meiner Söhne kund?

Ismene.

Kund ward es ihnen beiden, und sie wissen's wohl.

Oedipus.

Und als die Schlechten das gehört, galt ihnen doch

Der Glanz des Thrones höher als die Kindespflicht?

Ismene.

Das hört' ich, und mit Schmerzen; doch verhehl' ich's nicht.
415

Oedipus.

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 393 focus

Antigone

Who can behold a brother rush on death

With open eyes, and not lament his fate?

English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 510-546c focus

Chorus

Terrible it is, stranger, to arouse the old woe that has for so long been laid to rest: and yet I yearn to hear—
510

Oedipus

What now?

Chorus

—Of that grief-filled anguish, cureless, with which you have wrestled.

Oedipus

By your hospitality, do not uncover the shame that I have suffered!
515

Chorus

Seeing that the tale is wide-spread and in no way weakens, I wish, friend, to hear it straight.

Oedipus

Ah me!

Chorus

Grant the favor, I beg!

Oedipus

Alas, alas!

Chorus

Grant my wish, as I have granted yours to the full.
520

521

Oedipus

I have suffered the greatest misery, strangers—suffered it through unintended deeds—may the god know it! No part was of my own choice.

Chorus

But in what way?

Oedipus

In an evil marriage, the city bound me, unknowing, to ruin.
525

Chorus

Is it true, as I hear, that you made your mother the partner of your bed, to its infamy?

Oedipus

Ah, me! These words, strangers, are like death to my ears. And those two maidens of mine—

Chorus

What will you say?
530

Oedipus

—Two daughters—two curses—

Chorus

O Zeus!

Oedipus

—of mine, sprung from the travail of the womb that bore me too.

534

Chorus

These, then, are at once your daughters, and—

Oedipus

—Sisters, indeed, of their father.
535

Chorus

Oh!

Oedipus

Indeed, woes untold sweep back upon my soul!

Chorus

You have suffered—

Oedipus

I have suffered woes grievous to bear.

Chorus

You have performed—

Oedipus

I have not performed!

Chorus

How?

Oedipus

A gift was given to me—O, wretched that I am, if only I had never won from the city that gift for my services!

542

Chorus

Cursed man! What of this? Did you commit the murder—

Oedipus

What now? What would you learn?

Chorus

—Of your father?

Oedipus

Oh! oh! a second stab—wound on wound!

Chorus

You killed—
545

Oedipus

I killed—yet I have a plea—

Chorus

What can you plead?

Oedipus

—A plea of justice.

Chorus

What?

Oedipus

I will tell you: I killed in ignorance and perished utterly. Pure before the law, without knowledge of my act, I have come to this!

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-834-1 σοῦ ¹

mvp-comment-835-1 οὐκ ὄγκου πλέων ²

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1162. mvp-comment-626-1 οὐκ ὄγκου πλέων No great matter, i. e. Not likely to give trouble. Cp. infra 1341, βραχεῖ εὺν ὄγκῳ καὶ χρόνῳ.

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

THE One thing alone I know. He craves of thee Some speech, they say, that will not hold thee long.

Current edition Experimental

Χορός δεινὸν μὲν τὸ πάλαι κείμενον ἤδη κακόν, ὦ ξεῖνʼ, ἐπεγείρειν· 510 ὅμως δʼ ἔραμαι πυθέσθαι

Οἰδίπους τί τοῦτο;

Χορός τᾶς δειλαίας ἀπόρου φανείσας ἀλγηδόνος, ᾇ ξυνέστας.

Οἰδίπους μὴ πρὸς ξενίας ἀνοίξῃς 515 τᾶς σᾶς ἃ πέπονθʼ ἀναιδῆ.

Χορός τό τοι πολὺ καὶ μηδαμὰ λῆγον χρῄζω, ξεῖνʼ, ὀρθὸν ἄκουσμʼ ἀκοῦσαι.

Οἰδίπους ὤμοι.

Χορός στέρξον, ἱκετεύω.

Οἰδίπους φεῦ φεῦ.

Χορός πείθου· κἀγὼ γὰρ ὅσον σὺ προσχρῄζεις. 520

Οἰδίπους ἤνεγκʼ οὖν κακότατʼ, ὦ ξένοι, ἤνεγκʼ ἀέκων μέν, θεὸς ἴστω, τούτων δʼ αὐθαίρετον οὐδέν.

Χορός ἀλλʼ ἐς τί;

Οἰδίπους κακᾷ μʼ εὐνᾷ πόλις οὐδὲν ἴδριν 525 γάμων ἐνέδησεν ἄτᾳ.

Χορός ἦ ματρόθεν, ὡς ἀκούω, δυσώνυμα λέκτρʼ ἐπλήσω;

Οἰδίπους ὤμοι θάνατος μὲν τάδʼ ἀκούειν, ὦ ξεῖνʼ· αὗται δὲ δύʼ ἐξ ἐμοῦ μὲν 530

Χορός πῶς φῄς;

Οἰδίπους παῖδε, δύο δʼ ἄτα

Χορός ὦ Ζεῦ.

Οἰδίπους ματρὸς κοινᾶς ἀπέβλαστον ὠδῖνος.

Χορός σαί τʼ εἴσʼ ἄρʼ ἀπόγονοί τε καὶ 535

Οἰδίπους κοιναί γε πατρὸς ἀδελφεαί.

Χορός ἰώ.

Οἰδίπους ἰὼ δῆτα μυρίων γʼ ἐπιστροφαὶ κακῶν.

Χορός ἔπαθες

Οἰδίπους ἔπαθον ἄλαστʼ ἔχειν.

Χορός ἔρεξας

Οἰδίπους οὐκ ἔρεξα.

Χορός τί γάρ;

Οἰδίπους ἐδεξάμην δῶρον, ὃ μήποτʼ ἐγὼ ταλακάρδιος 540 ἐπωφέλησας πόλεος ἐξελέσθαι.

Χορός δύστανε, τί γάρ; ἔθου φόνον

Οἰδίπους τί τοῦτο; τί δʼ ἐθέλεις μαθεῖν;

Χορός πατρός;

Οἰδίπους παπαῖ. δευτέραν ἔπαισας, ἐπὶ νόσῳ νόσον,

Χορός ἔκανες 545

Οἰδίπους ἔκανον. ἔχει δέ μοι

Χορός τί τοῦτο;

Οἰδίπους πρὸς δίκας τι.

Χορός τί γάρ;

Οἰδίπους ἐγὼ φράσω. καὶ γὰρ ἄν, οὓς ἐφόνευσʼ, ἔμʼ ἀπώλεσαν· νόμῳ δὲ καθαρός, ἄϊδρις εἰς τόδʼ ἦλθον.

Du hattest Hoffnung also, daß die Götter mein 380 Gedenken werden, daß mir Rettung einst erscheint?

Ismene. Die schöpft' ich, Vater, aus des Gottes jüngstem Spruch.

Oedipus. Wie lautet dieser? Was verhieß der Gott, o Kind?

Ismene. Dich müßten, lebend oder todt, die Menschen dort Dereinst noch suchen: so gebiet' ihr eignes Heil. 385

Oedipus. Und welcher Segen käme wohl von solchem Mann?

Ismene. Auf dir beruhe, heißt es, ihre Macht allein.

Oedipus. Gestorben also, wär' ich erst ein rechter Held?

Ismene. Jezt heben dich die Götter, die dich einst gestürzt.

Oedipus. Nichts heißt's, den Greis erheben, der als Jüngling fiel. 390

Ismene. Doch wisse, Kreon wird sofort aus diesem Grund Vor dir erscheinen, nicht in allzulanger Frist.

Oedipus. Was will er hier thun, Tochter? Das erkläre mir.

Ismene. Dich nahe bringen Kadmos' Land, auf daß sie dich Besizen, ohne daß du trittst in ihr Gebiet. 395

Oedipus. Was frommt es, lieg' ich außerhalb des Landes Mark?

Ismene. Dein Grab in fremdem Lande wird ein Fluch für sie. 1

Oedipus. Auch ohne Göttersprüche sieht das Jeder ein.

Ismene. Drum eben wollen jene dich dem Lande nah Beisezen, wo du keine Macht hast über dich. 400

Oedipus. Und decken sie mit Thebererde mein Gebein?

Ismene. Mein Vater, solches duldet nie dein Blutvergeh'n.

Oedipus. So sollen die sich meiner nie bemächtigen!

Ismene. Dann lastet schwerer Fluch dereinst auf Kadmos' Volk.

Oedipus. Durch welche Schickung, trautes Kind, erfüllt sich das? 405

Ismene. Von deinem Zorne, wann sie steh'n auf deinem Grab.

Oedipus. Durch wen vernahmst du, was du mir da sagst, o Kind?

Ismene. Durch Opferboten, abgesandt zu Pytho's Herd.

Oedipus. Und dieses hat Apollon ausgesagt von mir?

Ismene. So melden, die zum Theberlande heimgekehrt. 410

Oedipus. Und ward das Wort auch einem meiner Söhne kund?

Ismene. Kund ward es ihnen beiden, und sie wissen's wohl.

Oedipus. Und als die Schlechten das gehört, galt ihnen doch Der Glanz des Thrones höher als die Kindespflicht?

Ismene. Das hört' ich, und mit Schmerzen; doch verhehl' ich's nicht. 415

Oedipus.

Antigone Who can behold a brother rush on death With open eyes, and not lament his fate?

Chorus Terrible it is, stranger, to arouse the old woe that has for so long been laid to rest: and yet I yearn to hear— 510

Oedipus What now?

Chorus —Of that grief-filled anguish, cureless, with which you have wrestled.

Oedipus By your hospitality, do not uncover the shame that I have suffered! 515

Chorus Seeing that the tale is wide-spread and in no way weakens, I wish, friend, to hear it straight.

Oedipus Ah me!

THE

One thing alone I know. He craves of thee

Some speech, they say, that will not hold thee long.

Χορός

δεινὸν μὲν τὸ πάλαι κείμενον ἤδη κακόν, ὦ ξεῖνʼ, ἐπεγείρειν·
510

ὅμως δʼ ἔραμαι πυθέσθαι

Οἰδίπους

τί τοῦτο;

Χορός

τᾶς δειλαίας ἀπόρου φανείσας

ἀλγηδόνος, ᾇ ξυνέστας.

Οἰδίπους

μὴ πρὸς ξενίας ἀνοίξῃς
515

τᾶς σᾶς ἃ πέπονθʼ ἀναιδῆ.

Χορός

τό τοι πολὺ καὶ μηδαμὰ λῆγον

χρῄζω, ξεῖνʼ, ὀρθὸν ἄκουσμʼ ἀκοῦσαι.

Οἰδίπους

ὤμοι.

Χορός

στέρξον, ἱκετεύω.

Οἰδίπους

φεῦ φεῦ.

Χορός

πείθου· κἀγὼ γὰρ ὅσον σὺ προσχρῄζεις.
520

Οἰδίπους

ἤνεγκʼ οὖν κακότατʼ, ὦ ξένοι, ἤνεγκʼ ἀέκων μέν,

θεὸς ἴστω,

τούτων δʼ αὐθαίρετον οὐδέν.

Χορός

ἀλλʼ ἐς τί;

Οἰδίπους

κακᾷ μʼ εὐνᾷ πόλις οὐδὲν ἴδριν
525

γάμων ἐνέδησεν ἄτᾳ.

Χορός

ἦ ματρόθεν, ὡς ἀκούω,

δυσώνυμα λέκτρʼ ἐπλήσω;

Οἰδίπους

ὤμοι θάνατος μὲν τάδʼ ἀκούειν,

ὦ ξεῖνʼ· αὗται δὲ δύʼ ἐξ ἐμοῦ μὲν
530

Χορός

πῶς φῄς;

Οἰδίπους

παῖδε, δύο δʼ ἄτα

Χορός

ὦ Ζεῦ.

Οἰδίπους

ματρὸς κοινᾶς ἀπέβλαστον ὠδῖνος.

Χορός

σαί τʼ εἴσʼ ἄρʼ ἀπόγονοί τε καὶ
535

Οἰδίπους

κοιναί γε πατρὸς ἀδελφεαί.

Χορός

ἰώ.

Οἰδίπους

ἰὼ δῆτα μυρίων γʼ ἐπιστροφαὶ κακῶν.

Χορός

ἔπαθες

Οἰδίπους

ἔπαθον ἄλαστʼ ἔχειν.

Χορός

ἔρεξας

Οἰδίπους

οὐκ ἔρεξα.

Χορός

τί γάρ;

Οἰδίπους

ἐδεξάμην

δῶρον, ὃ μήποτʼ ἐγὼ ταλακάρδιος
540

ἐπωφέλησας πόλεος ἐξελέσθαι.

Χορός

δύστανε, τί γάρ; ἔθου φόνον

Οἰδίπους

τί τοῦτο; τί δʼ ἐθέλεις μαθεῖν;

Χορός

πατρός;

Οἰδίπους

παπαῖ. δευτέραν ἔπαισας, ἐπὶ νόσῳ νόσον,

Χορός

ἔκανες
545

Οἰδίπους

ἔκανον. ἔχει δέ μοι

Χορός

τί τοῦτο;

Οἰδίπους

πρὸς δίκας τι.

Χορός

τί γάρ;

Οἰδίπους

ἐγὼ φράσω.

καὶ γὰρ ἄν, οὓς ἐφόνευσʼ, ἔμʼ ἀπώλεσαν·

νόμῳ δὲ καθαρός, ἄϊδρις εἰς τόδʼ ἦλθον.

Du hattest Hoffnung also, daß die Götter mein
380

Gedenken werden, daß mir Rettung einst erscheint?

Ismene.

Die schöpft' ich, Vater, aus des Gottes jüngstem Spruch.

Oedipus.

Wie lautet dieser? Was verhieß der Gott, o Kind?

Ismene.

Dich müßten, lebend oder todt, die Menschen dort

Dereinst noch suchen: so gebiet' ihr eignes Heil.
385

Oedipus.

Und welcher Segen käme wohl von solchem Mann?

Ismene.

Auf dir beruhe, heißt es, ihre Macht allein.

Oedipus.

Gestorben also, wär' ich erst ein rechter Held?

Ismene.

Jezt heben dich die Götter, die dich einst gestürzt.

Oedipus.

Nichts heißt's, den Greis erheben, der als Jüngling fiel.
390

Ismene.

Doch wisse, Kreon wird sofort aus diesem Grund

Vor dir erscheinen, nicht in allzulanger Frist.

Oedipus.

Was will er hier thun, Tochter? Das erkläre mir.

Ismene.

Dich nahe bringen Kadmos' Land, auf daß sie dich

Besizen, ohne daß du trittst in ihr Gebiet.
395

Oedipus.

Was frommt es, lieg' ich außerhalb des Landes Mark?

Ismene.

Dein Grab in fremdem Lande wird ein Fluch für sie.¹

Oedipus.

Auch ohne Göttersprüche sieht das Jeder ein.

Ismene.

Drum eben wollen jene dich dem Lande nah

Beisezen, wo du keine Macht hast über dich.
400

Oedipus.

Und decken sie mit Thebererde mein Gebein?

Ismene.

Mein Vater, solches duldet nie dein Blutvergeh'n.

Oedipus.

So sollen die sich meiner nie bemächtigen!

Ismene.

Dann lastet schwerer Fluch dereinst auf Kadmos' Volk.

Oedipus.

Durch welche Schickung, trautes Kind, erfüllt sich das?
405

Ismene.

Von deinem Zorne, wann sie steh'n auf deinem Grab.

Oedipus.

Durch wen vernahmst du, was du mir da sagst, o Kind?

Ismene.

Durch Opferboten, abgesandt zu Pytho's Herd.

Oedipus.

Und dieses hat Apollon ausgesagt von mir?

Ismene.

So melden, die zum Theberlande heimgekehrt.
410

Oedipus.

Und ward das Wort auch einem meiner Söhne kund?

Ismene.

Kund ward es ihnen beiden, und sie wissen's wohl.

Oedipus.

Und als die Schlechten das gehört, galt ihnen doch

Der Glanz des Thrones höher als die Kindespflicht?

Ismene.

Das hört' ich, und mit Schmerzen; doch verhehl' ich's nicht.
415

Antigone

Who can behold a brother rush on death

With open eyes, and not lament his fate?

Chorus

Terrible it is, stranger, to arouse the old woe that has for so long been laid to rest: and yet I yearn to hear—
510

Oedipus

What now?

Chorus

—Of that grief-filled anguish, cureless, with which you have wrestled.

Oedipus

By your hospitality, do not uncover the shame that I have suffered!
515

Chorus

Seeing that the tale is wide-spread and in no way weakens, I wish, friend, to hear it straight.

Oedipus

Ah me!

Chorus

Grant the favor, I beg!

Oedipus

Alas, alas!

Chorus

Grant my wish, as I have granted yours to the full.
520

Oedipus

I have suffered the greatest misery, strangers—suffered it through unintended deeds—may the god know it! No part was of my own choice.