729.
mvp-comment-404-1
ὁρῶ . . ἐπεισόδου
I see that a sudden fear has overcast your eyes at my coming in. ὀμμάτων is a genitive of place, or of the part affected. For εἰληφότας, cp. Αj. 345, τάχ᾽ ἄν τιν αἰδῶ κἀπ᾿ ἐμοὶ βλέψας λάβοι: Eur. Suppl. 1050. ὀργὴν λάβοις ἂν τῶν ἐμῶν βουλευμάτων | κλύων: Plat. Soph. 243 C, ταὐτὸν τοῦτο πάθος εἰληφότες ἐν τῇ ψυχῇ. And for the whole expression, Aesch. Eum. 407, θαῦμα δ᾽ ὄμμασιν πάρα: Eur. I. A. 1128, Ar. Vesp. 447-
731.
mvp-comment-405-1
μήτ᾿ ἀφῆτ᾽ ἔπος κακόν As often happens, the sentence passes out of the relative construction. Cp. supr. 467.
732.
mvp-comment-406-1
Creon endeavours to allay the alarm occasioned by his coming, and to win confidence by dwelling (1) on his own age and apparent feebleness, (2) on the age and condition of Oedipus, which needed protection at home, (3) on his intention to use persuasion only. (4) on the public authority and responsibility of his mission, (5) on his personal and private motives for undertaking it.
734.
mvp-comment-407-1
εἴ τιν᾿ Ἑλλάδος For the attraction, cp. Aj 488. εἴπερ τινὸς σθένοντος ἐν πλούτῳ Φρυγῶν. Ε. on L. § 35. p. 60.
735.
mvp-comment-408-1
ἄνδρα τόνδε τηλικόνδ᾽ ἀπεστάλην The text, while giving a more natural order of the words than the VOL. I. Aa ï conjecture τηλικόσδ' ἀπεστάλην, is also capable of a suitable meaning. Creon, wishing to show the reasonableness of his coming, points to the extreme age and feebleness of Oedipus as a ground for inducing him to return under the protection of Thebes. There is a peculiar emphasis on the words τηλικόνδε and πείσων, i. e. To induce this poor old man by persuasion only to return home.' For the combination of the demonstrative with the pronominal adj., cp. Phil. 128, τοῦτον τὸν αὐτὸν ἄνδρα: ib. 572 πρὸς ποῖον ἂν τόνδ'..;
738.
mvp-comment-409-1
οὔνεχ᾽ ἡκέ μοι γένει
Since kindred makes it incumbent on me. For ἧκε, the simple for the compound verb, see Essay on Language p. 101-104, and cp. Phil. 141, σὲ δ', ὦ τέκνον, τόδ᾽ ἐλήλυθεν πᾶν κράτος ὠγύγιον. And for a similar use of προσήκει, cp. Hdt. 8. 100, οὐδὲν πρὸς Πέρσας τοῦτο προσήκει τὸ πάθος.
739.
mvp-comment-410-1
εἰς πλεῖστον πόλεως
Above all that are in the city.
742.
mvp-comment-411-1
δικαίως
Rightfully. Cp. Aj. 1108-1110, τόνδε δ'.. εἰς ταφᾶς ἐγὼ θήσω δικαίως.
742.
mvp-comment-411-2
ἐκ δὲ τῶν] Essay on Language § 21. p. 30.
743.
mvp-comment-412-1
πλεῖστον .. κάκιστος Cp. Phil. 631, τῆς πλεῖστον ἐχθίστης ἐμοὶ | κλύοιμ' ἐχίδνης.
745.
mvp-comment-413-1
ὄντα μὲν. ἀλήτην
A stranger, and not only so, but ever wandering.
746.
mvp-comment-414-1
ἐπὶ προσπόλου μιᾶς
With the support of one attendant. ἐπί, as it were
leaning on. The expression is analogous to ὁρμεῖν ἐπ᾿ ἀγκύρας, Hdt. 7.188.
749.
mvp-comment-415-1
ὅσον i. e. εἰς ὅσον, one preposition, as frequently happens, sufficing both for antecedent and relative.
751.
mvp-comment-416-1
τηλικοῦτος
At her age, i. e. just approaching womanhood. Cp. supr. 345-346, ἐξ ὅτου νέας | τροφῆς ἔληξε καὶ κατίσχυσεν δέμας. For the termination, cp. El. 614. 753 ff.
Alas, I have uttered a sad reproach upon thee and me and our whole race. And yet, what is openly displayed cannot be concealed: wherefore do you, Oedipus. be induced by me to return voluntarily to thy city and palace and to hide thy disgrace there. For ἆρα, see Essay on Language § 29. p. 50. Creon professes to be horror-struck at his own words (ἆρ᾽ ἄθλιον τοὔνειδος, κ.τ.λ.): but excuses himself by the publicity which Oedipus gives to their common calamity in wandering from home. It rests with him to bury the reproach within the palace walls, where his daughter at least will find protection, and his kindred will not have the shame of seeing him an outcast. Cp. O. Τ. 1425, foll. τὴν γοῦν .. φλόγα | αἰδεῖσθ᾽ ἄνακτος Ἡλίου, τοιόνδ᾽ ἄγος | ἀκάλυπτον οὕτω δεικνύναι, κ.τ.λ.: Εl. 624-625, σύ τοι λέγεις νιν, οὐκ ἐγώ. σὺ γὰρ ποιεῖς | τοὔργον· τὰ δ᾽ ἔργα τοὺς λόγους εὑρίσκεται.
757.
mvp-comment-417-1
θελήσας
Consenting. Cp. Ο. Τ. 649, πιθοῦ θελήσας, κ.τ.λ.
758.
mvp-comment-418-1
τήνδε τὴν πόλιν φίλως εἰπών First giving words of friendship to this city: for she deserves them well.' giving
759.
mvp-comment-419-1
ἡ δ᾽ οἴκοι Sc. πόλις, cp. supr. 433, τὴν .. αὐτίχ᾽ ἡμέραν. ‘But the city you have left behind, which so long nourished you, has by right a stronger claim to be reverenced by you.'
760.
mvp-comment-420-1
δίκῃ Essay on Language § 14. p. 20.
760.
mvp-comment-420-2
σέβοιτο For the passive, which occurs here only, see Essay on Language § 31. p. 54.
760.
mvp-comment-420-3
πάλαι i. e. in his prosperity, which is now regarded as long past.
761-762.
mvp-comment-421-1
κἀπὸ .. ποικίλον
Who out of every cause wouldst bring some subtle fabrication of a just plea.Cp. infr. 806-807, ἄνδρα δ᾽ οὐδέν᾽ οἶδ᾽ ἐγὼ | δίκαιον, ὅστις ἐξ ἅπαντος εὖ λέγει. The present participle, as in Phil. 1052, νικᾶν γε μέντοι πανταχοῦ χρήζων ἔφυν, is used to express a quality without reference to time (Essay on Language § 32. p. 55), and is combined with ἄν, so that ἂν φέρων = ὅστις ἂν φέροις.
763.
mvp-comment-422-1
ταῦτα is cognate or adverbial accusative. Herm. reads καί με. But for the slight emphasis on the pronoun, see Essay on Language § 41. p. 78 €.
764.
mvp-comment-423-1
In a matter, in which I should be most vexed if I were caught. ἐν οἷς = ἐν τούτοις ἐν οἷς. In that particular in which, i. e. in his relation to Thebes and to his sons, in which he was most bent on continuing the present estrangement.
765.
mvp-comment-424-1
This is brought in to explain δεύτερον in 763.
765.
mvp-comment-424-2
τοῖσιν οἰκείοις κακοῖς
When I was absorbed in my own personal sorrows. Ср. О. Т. 1414-1415, τἀμὰ γὰρ κακὰ | οὐδεὶς οἷός τε πλὴν ἐμοῦ φέρειν βροτῶν. Probably not
my self-inflicted evils, although this might be supported by comparing El. 215, οἰκείας εἰς ἄτας : Αj. 919. ἀπ᾿ οἰκείας σφαγῆς.
768.
mvp-comment-425-1
ἡνίκ᾽ ἤδη μεστὸς ἢ θυμούμενος Cp. Dem. de Falsa Legat. 1175-1174, ἐπειδὴ δὲ μεστὸς ἐγένετο ἀγανακτῶν.
769.
mvp-comment-426-1
The line καὶ μάνθανον τὸν θυμὸν ἐκδραμόντα μοι, repeated here from supr. 438. has been rejected by all recent editors. Cp. O. T. 1200. and v. rr.
770.
mvp-comment-427-1
τότ᾽ ἐξεώθεις κἀξέβαλλες
Then you began to thrust me forth and banish me.
771.
mvp-comment-428-1
τὸ συγγενές τοῦτ'
The tie of kindred of which you now speak; supr. 738 Cp. Aesch. Prom. 39, τὸ συγ γενές τοι δεινόν.
773.
mvp-comment-429-1
καὶ γένος τὸ πᾶν 'And the Aa2 whole people,' i.e not only the authorities of the city (Theseus), but the inhabitants with one consent. Cp. Aj. 861, κλειναί τ' Ἀθῆναι καὶ τὸ σύντροφον γένος. The words in both places are intended to move the Athenian audience.
774.
mvp-comment-430-1
You try to tear me away, with cruel speeches couched in flattering terms.
775.
mvp-comment-431-1
τίς αὕτη appears not only in B Vat., followed by Triclinius, but also in L². The parallel of Thuc. 3. 12, τίς οὖν αὕτη ἡ φιλία ἢ ἐλευθερία πιστή; the frequent use of ὥσπερ without a definite antecedent in introducing an illustration, the doubtful correlation of τοσαύτη ὥσπερ (cp., however, El. 532, οὐκ ἴσον καμὼν ἐμοὶ λύπης, ὅτ᾽ ἔσπειρ᾽, ὥσπερ ἡ τίκτουσ᾽ ἐγώ), and the fact that the reading τίς αὕτη is not confined to one family of MSS, lead to the conclusion that the reading of LAV³, τοσαύτη, like σημαίνει for σαίνει, supr. 320, is a clerical error. τέρψις, repeated by unconscious tautology from supr. 766, is here active.
776.
mvp-comment-432-1
σοί is accented because of the antithesis in 781, καὶ σὺ προσφέρεις ἐμοί. As in the speech beginning at l. 960, esp. in l. 992, Oedipus uses the
argumentum ad hominem in the debate with Creon.
And yet what kindness is there in befriending men against their will? Suppose, for instance, when you were eager to obtain some boon, one were to refuse and grant you nothing, and not choose to gratify you, but when your soul was already satisfied, were then to make the offer, when the kindness was no longer kind! Would not that be an empty satisfaction for you to obtain? Yet such is the favour you now offer me.
780.
mvp-comment-433-1
The stress is on ματαίου. Would not the pleasure so received by you be vain?'
785-786.
mvp-comment-434-1
πόλις δέ σοι... χθονός
And your city may come off unharmed from her encounter with the land of these men.For ἀπαλλάσσεσθαι,
to come out of a contest. cp Ar. Plut. 271-272, μῶν ἀξιοῖς φενακίσας ἡμᾶς ἀπαλλαγῆναι | ἀζήμιος: and for χθών personified, cp. infr. 912, Ant. 187. The natural pause after κακῶν ἄνατος prevents ambiguity in τῶνδε. Others read τῆσδ᾽ ἀπαλλαχθῇ χθονός, with the meaning,
may get out of this land, which is less forcible.
787.
mvp-comment-435-1
Join (1) ἐκεῖ χώρας.
My evil genius ever lurking in the region of that land. The genitive is not strictly partitive. For a similar instance where the genitive and locative adverb are co-extensive, cp. Phil. 899, ἀλλ᾽ ἐνθάδ᾽ ἤδη τοῦδε τοῦ πάθους κυρῶ. Οr (2), χώρας ἀλάστωρ οὑμός,
My vengeful spirit ravaging the land. But this twofold relation of ἀλάστωρ makes a harsh expression, and the pause before ἐκεῖ requires that the sense should run on to the word immediately following it. For the general meaning, cp. Aesch. Suppl. 413-415, μήτ᾿ ἐν θεῶν ἕδραισιν ὧδ' ἱδρυμένας | ἐκδόντες ὑμᾶς τὸν πανώλεθρον θεὸν | βαρὺν ξύνοικον θησόμεσθ' ἀλάστορα.
790.
mvp-comment-436-1
'They shall inherit their father's land, only by dying there.' The comparison of Aesch. S. c. Τ. 730, ὠμόφρων σίδαρος | χθόνα ναίειν διαπήλας ὁπόσαν καὶ φθιμένοισι | κατέχειν, τῶν μεγάλων πεδίων ἀμοίρους, is just, but the thought is not identical, for ἐνθανεῖν is in apposition to λαχεῖν τοσοῦτον, and not merely epexegetic of τοσοῦτον = ἐν ὅσῳ ἐνθανεῖν. The words therefore do not refer to the
six feet of earth, but to the fact that the only part of their inheritance the sons obtain is to die on Theban ground. Cp. Ant. 146-147. 794-795. But you are come hither with a feigned tongue full of sharpness.' For ὑπόβλητον, cp. Αj. 188, ὑποβαλλόμενοι κλέπτουσι μύθους. And for the play of words in στόμα .. στόμωσιν, see Essay on Language § 44. p. 82.
796.
mvp-comment-437-1
τὰ πλείονα The article defines the
more in contradistinction to the fewer.
797.
mvp-comment-438-1
ἀλλ᾽ οἶδα γάρ (as often with ἀλλὰ γάρ) gives the reason for breaking off and saying no more.
797.
mvp-comment-438-2
ταῦτα refers not to the whole tenor of the speech but to the γνώμη, ἐν δὲ τῷ λέγειν, κ.τ.λ.
But I know that to this warning you will not attendenough then, begone!
798.
mvp-comment-439-1
οὐ γὰρ ἂν κακῶς Said scornfully in answer to Creon's expressions of affected pity.
799.
mvp-comment-440-1
εἰ τερποίμεθα
If I have what I desire. The optative puts the case generally, because of the uncertainty of Oedipus' mode of life.
