Oedipus at Colonus. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
mvp-comment-388-1 Mekler's ὥρα με (for ἔραμαι ) would give a closer correspondence between strophe and antistrophe: see on 523 .
mvp-comment-389-1 τί τοῦτο 1
mvp-comment-390-1 τᾶς 2
mvp-comment-390-2 ἀπόρου φανείσας 3
mvp-comment-391-1 ᾇ ξυνέστας 4
mvp-comment-392-1 τᾶς σᾶς ἃ πέπονθ’ 5
mvp-comment-392-2 ἔργ’ 6
mvp-comment-393-1 τὸ πολὺ καὶ μηδαμὰ λῆγον ἄκουσμα χρῄξω ἀκοῦσαι ὀρθόν 7
mvp-comment-393-2 πολὺ 8
mvp-comment-393-3 μηδαμὰ 9
mvp-comment-393-4 λῆγον 10
mvp-comment-393-5 ἄκουσμα 11
mvp-comment-394-1 στέρξον 12
514. mvp-comment-283-1 The hapless misery which you encountered. arising ing without remedy.' For the genitive (= περὶ τᾶς, κ.τ.λ.), see Essay on Language § 9. p. 13, and cp. El. 317, τοῦ κασιγνήτου τί φής;
514. mvp-comment-283-2 ξυνέστας] Cp Hdt. 7. 170, λιμῷ συνεστεῶτας : 8.74, τοιούτῳ πόνῳ συνέστασαν.
515. mvp-comment-284-1 πρὸς ξενίας An extension of the common idiom, πρὸς θεῶν, etc. Essay on Language § 19. p. 29, and cp. Aj. 492-493, πρός τ' ἐφεστίου Δίος | εὐνῆς τε τῆς σῆς, ἡ συνηλλάχθης ἐμοί.
516. mvp-comment-285-1 τᾶς σᾶς *ἃ πέπονθ᾽ ἀναιδή This conjectural reading. as well as the other which has been proposed, τᾶς σᾶς, πέπον, ἔργ᾿ ἀναιδῆ, has been suggested partly by the metrical difficulty, and party by the fact that the Scholiast appears to have taken ἀναιδή (ἔργα) to be governed by ἀνοίξῃς. Schol. μὴ πρὸς τῆς σῆς ξενίας ἀναπτύξῃς μου τὰ ἀναιδῆ ἔργα. Against πέπον it may be argued (1) that the word occurs nowhere in tragedy, (2) that where it occurs in Homer it is accompanied either by a noun in the vocative, or by the interjection 4, (3) that it is improbable that the first person (represented in the Scholion by μου) should be omitted. The word πέπονθα is in accordance with the spirit of other passages of the play (268, 537), and should be retained. ἃ πέπονθα is substituted for ἔργα, to which ἀναιδῆ is added as an emphatic epithet, My unwitting deeds of shame. Hence ἔργα was naturally inserted as a gloss. Besides the metrical objection to the MS. reading. ἀνοίξῃς requires an object, and the asyndeton takes from the smoothness of the passage without increasing its force.
517. mvp-comment-286-1 τό τοι πολὺ.. ἀκοῦσαι I would hear once for all aright what is matter of loud and still undying rumour.
517. mvp-comment-286-2 πολύ, i. e. σφόδρα λεγόμενον: cp. 305.
517. mvp-comment-286-3 πολὺ γάρ, ὦ γέρον, τὸ σὸν ὄνομα, κ.τ.λ.
517. mvp-comment-286-4 μηδαμὰ λήγον Cp. the similar expression, of a report still rife, in O. T. 731, ηὐδᾶτο γὰρ ταῦτ᾽ οὐδέ πω λήξαντ᾿ ἔχει. On the double accusative arising from the cognate use, see Essay on Language p. 25. For ξέν᾽ perhaps ξεῖν᾽, cp. infr. 530.
519. mvp-comment-287-1 στέρξον Be content, i. e. μὴ ἀγανακτοῦ ἐρόμενος ταῦτα. It is doubtful whether this line should be altered by adding δ' or γ', reading παῖδες with the MSS. in l. 532, or we should read as in the text. Cp. infr. 1692 and note. For _ _ u u _ _ in a similar passage, see El. 828, 830, 841, 843.