φθίνει μὲν ἰσχὺς γῆς, φθίνει δὲ σώματος,
610
Oedipus at Colonus. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 668-719 focus
Χορός
εὐίππου, ξένε, τᾶσδε χώρας
ἵκου τὰ κράτιστα γᾶς ἔπαυλα,
τὸν ἀργῆτα Κολωνόν, ἔνθʼ
670
ἁ λίγεια μινύρεται
θαμίζουσα μάλιστʼ ἀηδὼν
χλωραῖς ὑπὸ βάσσαις,
τὸν οἰνωπὸν ἔχουσα κισσὸν
καὶ τὰν ἄβατον θεοῦ
675
φυλλάδα μυριόκαρπον ἀνήλιον
ἀνήνεμόν τε πάντων
χειμώνων· ἵνʼ ὁ βακχιώτας
ἀεὶ Διόνυσος ἐμβατεύει
θεαῖς ἀμφιπολῶν τιθήναις.
680
εὐίππου, ξένε, τᾶσδε χώρας
ἵκου τὰ κράτιστα γᾶς ἔπαυλα,
τὸν ἀργῆτα Κολωνόν, ἔνθʼ
670
ἁ λίγεια μινύρεται
θαμίζουσα μάλιστʼ ἀηδὼν
χλωραῖς ὑπὸ βάσσαις,
τὸν οἰνωπὸν ἔχουσα κισσὸν
καὶ τὰν ἄβατον θεοῦ
675
φυλλάδα μυριόκαρπον ἀνήλιον
ἀνήνεμόν τε πάντων
χειμώνων· ἵνʼ ὁ βακχιώτας
ἀεὶ Διόνυσος ἐμβατεύει
θεαῖς ἀμφιπολῶν τιθήναις.
680
Χορός
θάλλει δʼ οὐρανίας ὑπʼ ἄχνας
ὁ καλλίβοτρυς κατʼ ἦμαρ ἀεὶ
νάρκισσος, μεγάλαιν θεαῖν
ἀρχαῖον στεφάνωμʼ, ὅ τε
χρυσαυγὴς κρόκος· οὐδʼ ἄϋπνοι
685
κρῆναι μινύθουσιν
Κηφισοῦ νομάδες ῥεέθρων,
ἀλλʼ αἰὲν ἐπʼ ἤματι
ὠκυτόκος πεδίων ἐπινίσσεται
ἀκηράτῳ σὺν ὄμβρῳ
690
στερνούχου χθονός· οὐδὲ Μουσᾶν
χοροί νιν ἀπεστύγησαν οὐδʼ ἁ
θάλλει δʼ οὐρανίας ὑπʼ ἄχνας
ὁ καλλίβοτρυς κατʼ ἦμαρ ἀεὶ
νάρκισσος, μεγάλαιν θεαῖν
ἀρχαῖον στεφάνωμʼ, ὅ τε
χρυσαυγὴς κρόκος· οὐδʼ ἄϋπνοι
685
κρῆναι μινύθουσιν
Κηφισοῦ νομάδες ῥεέθρων,
ἀλλʼ αἰὲν ἐπʼ ἤματι
ὠκυτόκος πεδίων ἐπινίσσεται
ἀκηράτῳ σὺν ὄμβρῳ
690
στερνούχου χθονός· οὐδὲ Μουσᾶν
χοροί νιν ἀπεστύγησαν οὐδʼ ἁ
Χορός
χρυσάνιος Ἀφροδίτα.
ἔστιν δʼ οἷον ἐγὼ γᾶς Ἀσίας οὐκ ἐπακούω
695
οὐδʼ ἐν τᾷ μεγάλᾳ Δωρίδι νάσῳ Πέλοπος πώποτε βλαστὸν
φύτευμʼ ἀχείρωτον αὐτόποιον,
ἐγχέων φόβημα δαΐων,
ὃ τᾷδε θάλλει μέγιστα χώρᾳ,
700
γλαυκᾶς παιδοτρόφου φύλλον ἐλαίας·
τὸ μέν τις οὐ νεαρὸς οὐδὲ γήρᾳ
συνναίων ἁλιώσει χερὶ πέρσας· ὁ γὰρ αἰὲν ὁρῶν κύκλος
λεύσσει νιν μορίου Διὸς
705
χἀ γλαυκῶπις Ἀθάνα.
χρυσάνιος Ἀφροδίτα.
ἔστιν δʼ οἷον ἐγὼ γᾶς Ἀσίας οὐκ ἐπακούω
695
οὐδʼ ἐν τᾷ μεγάλᾳ Δωρίδι νάσῳ Πέλοπος πώποτε βλαστὸν
φύτευμʼ ἀχείρωτον αὐτόποιον,
ἐγχέων φόβημα δαΐων,
ὃ τᾷδε θάλλει μέγιστα χώρᾳ,
700
γλαυκᾶς παιδοτρόφου φύλλον ἐλαίας·
τὸ μέν τις οὐ νεαρὸς οὐδὲ γήρᾳ
συνναίων ἁλιώσει χερὶ πέρσας· ὁ γὰρ αἰὲν ὁρῶν κύκλος
λεύσσει νιν μορίου Διὸς
705
χἀ γλαυκῶπις Ἀθάνα.
Χορός
ἄλλον δʼ αἶνον ἔχω ματροπόλει τᾷδε κράτιστον
δῶρον τοῦ μεγάλου δαίμονος, εἰπεῖν, χθονὸς αὔχημα μέγιστον,
710
εὔιππον, εὔπωλον, εὐθάλασσον.
ὦ παῖ Κρόνου, σὺ γάρ νιν εἰς
τόδʼ εἷσας αὔχημʼ, ἄναξ Ποσειδάν,
ἵπποισιν τὸν ἀκεστῆρα χαλινὸν
715
πρώταισι ταῖσδε κτίσας ἀγυιαῖς.
ἁ δʼ εὐήρετμος ἔκπαγλʼ ἁλία χερσὶ παραπτομένα πλάτα
θρῴσκει, τῶν ἑκατομπόδων
Νηρῄδων ἀκόλουθος.
ἄλλον δʼ αἶνον ἔχω ματροπόλει τᾷδε κράτιστον
δῶρον τοῦ μεγάλου δαίμονος, εἰπεῖν, χθονὸς αὔχημα μέγιστον,
710
εὔιππον, εὔπωλον, εὐθάλασσον.
ὦ παῖ Κρόνου, σὺ γάρ νιν εἰς
τόδʼ εἷσας αὔχημʼ, ἄναξ Ποσειδάν,
ἵπποισιν τὸν ἀκεστῆρα χαλινὸν
715
πρώταισι ταῖσδε κτίσας ἀγυιαῖς.
ἁ δʼ εὐήρετμος ἔκπαγλʼ ἁλία χερσὶ παραπτομένα πλάτα
θρῴσκει, τῶν ἑκατομπόδων
Νηρῄδων ἀκόλουθος.
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 607 focus
O Sohn des Aegeus, theurer Mann, den Göttern nur
605
Naht nie das Alter, ihnen naht niemals der Tod.
Doch alles Andre stürzt die Allgewalt der Zeit:
Die Kraft der Erde welkt, es welkt des Leibes Kraft;
Hin stirbt die Treue, Treuebruch sprießt hoch empor.
Und ohne Wandel athmet nie derselbe Hauch
610
Der Lieb' in Männerherzen, noch bei Volk und Volk.
Denn heute dort, hier morgen wandelt sich die Gunst
In bittern Hader, und in Huld sich wieder um.
Und wenn des Friedens heller Tag die Theber jezt
Mit dir vereinigt, doch gebiert in ihrem Lauf
615
Endlose Zeit endlose Nächte, Tage noch,
Worin die heute festverbundnen Hände sich
Um leichten Vorwand trennen durch des Speers Gewalt,
Wo mein entschlafner und im Grab geborgner Leib
Erkaltet einst ihr warmes Herzblut trinken wird,
620
Wenn Zeus noch Zeus, und sein Apollon Wahres spricht.
Doch sag' ich ungern, was ich nicht enthüllen darf;
Dir gnüge denn mein erstes Wort, und wahre mur
1
Das deine treulich; und gewiß, dann klagst du nie,
Es sei ein unnüz werthlos Haupt in Dedipus
625
Dem Land erschienen, lügen mir die Götter nicht.
O Sohn des Aegeus, theurer Mann, den Göttern nur
605
Naht nie das Alter, ihnen naht niemals der Tod.
Doch alles Andre stürzt die Allgewalt der Zeit:
Die Kraft der Erde welkt, es welkt des Leibes Kraft;
Hin stirbt die Treue, Treuebruch sprießt hoch empor.
Und ohne Wandel athmet nie derselbe Hauch
610
Der Lieb' in Männerherzen, noch bei Volk und Volk.
Denn heute dort, hier morgen wandelt sich die Gunst
In bittern Hader, und in Huld sich wieder um.
Und wenn des Friedens heller Tag die Theber jezt
Mit dir vereinigt, doch gebiert in ihrem Lauf
615
Endlose Zeit endlose Nächte, Tage noch,
Worin die heute festverbundnen Hände sich
Um leichten Vorwand trennen durch des Speers Gewalt,
Wo mein entschlafner und im Grab geborgner Leib
Erkaltet einst ihr warmes Herzblut trinken wird,
620
Wenn Zeus noch Zeus, und sein Apollon Wahres spricht.
Doch sag' ich ungern, was ich nicht enthüllen darf;
Dir gnüge denn mein erstes Wort, und wahre mur
1
Das deine treulich; und gewiß, dann klagst du nie,
Es sei ein unnüz werthlos Haupt in Dedipus
625
Dem Land erschienen, lügen mir die Götter nicht.
Der Chor.
Schon lange hat, o König, dies und Aehnliches
2
Der Mann für unsrer Väter Land zu thun gelobt.
Schon lange hat, o König, dies und Aehnliches
2
Der Mann für unsrer Väter Land zu thun gelobt.
Theseus.
Wer möchte solches Mannes wohlgewognen Sinn
Abweisen, dem hier allezeit der freundliche,
630
Gastfreie Herd in unsrer Wohnung offen steht,
Und welcher, Hülfe suchend bei den Göttinnen,
Mir und dem Lande nicht geringen Lohn bezahlt?
Dies heilig achtend, will ich niemals seine Huld
Abweisen, will ihm Bürgerrecht im Lande leih'n.
635
Gefällt's ihm hier zu bleiben, dann gebiet' ich euch,
3
Sein wohl zu wahren; ist es ihm, mit mir zu geh'n,
Genehm, so gönn' ich, Dedipus, auch hier Gewalt
Und freie Wahl dir: so gewähr' ich, was du willst.
Wer möchte solches Mannes wohlgewognen Sinn
Abweisen, dem hier allezeit der freundliche,
630
Gastfreie Herd in unsrer Wohnung offen steht,
Und welcher, Hülfe suchend bei den Göttinnen,
Mir und dem Lande nicht geringen Lohn bezahlt?
Dies heilig achtend, will ich niemals seine Huld
Abweisen, will ihm Bürgerrecht im Lande leih'n.
635
Gefällt's ihm hier zu bleiben, dann gebiet' ich euch,
3
Sein wohl zu wahren; ist es ihm, mit mir zu geh'n,
Genehm, so gönn' ich, Dedipus, auch hier Gewalt
Und freie Wahl dir: so gewähr' ich, was du willst.
Oedipus.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 668-715 focus
Chorus
Stranger, in this land of fine horses you have come to earth’s fairest home, the shining
Colonus
.
Here the nightingale, a constant guest, trills her clear note under the trees of green glades, dwelling amid the wine-dark ivy
670
and the god’s inviolate foliage, rich in berries and fruit, unvisited by sun, unvexed by the wind of any storm. Here the reveller Dionysus ever walks the ground,
675
companion of the nymphs that nursed him.
680
Stranger, in this land of fine horses you have come to earth’s fairest home, the shining
Colonus
.
Here the nightingale, a constant guest, trills her clear note under the trees of green glades, dwelling amid the wine-dark ivy
670
and the god’s inviolate foliage, rich in berries and fruit, unvisited by sun, unvexed by the wind of any storm. Here the reveller Dionysus ever walks the ground,
675
companion of the nymphs that nursed him.
680
Chorus
And, fed on heavenly dew, the narcissus blooms day by day with its fair clusters; it is the ancient crown of the Great Goddesses.
And the crocus blooms with a golden gleam. Nor do the ever-flowing springs diminish, from which the waters of Cephisus wander, and each day with pure
685
current it moves over the plains of the land’s swelling bosom, bringing fertility. Nor have the dancing Muses shunned this place, nor Aphrodite of the golden rein.
690
And, fed on heavenly dew, the narcissus blooms day by day with its fair clusters; it is the ancient crown of the Great Goddesses.
And the crocus blooms with a golden gleam. Nor do the ever-flowing springs diminish, from which the waters of Cephisus wander, and each day with pure
685
current it moves over the plains of the land’s swelling bosom, bringing fertility. Nor have the dancing Muses shunned this place, nor Aphrodite of the golden rein.
690
Chorus
And there is a thing such as I have not heard of on Asian ground,
nor as ever yet born in the great Dorian isle of Pelops: a plant unconquered, self-renewing, causing terror to destroying enemies.
695
It greatly flourishes in this land—the gray-leafed olive, nurturer of children. Youth cannot harm it by the ravages of his hand, nor can any who lives with old age. For the sleepless eye
700
of Zeus Morios watches over it, and gray-eyed Athena.
705
And there is a thing such as I have not heard of on Asian ground,
nor as ever yet born in the great Dorian isle of Pelops: a plant unconquered, self-renewing, causing terror to destroying enemies.
695
It greatly flourishes in this land—the gray-leafed olive, nurturer of children. Youth cannot harm it by the ravages of his hand, nor can any who lives with old age. For the sleepless eye
700
of Zeus Morios watches over it, and gray-eyed Athena.
705
Chorus
And I have more praise for this city our mother,
the gift of a great divinity, a glory most great: the might of horses, the might of colts, and the might of the sea.
For you, son of Cronus, lord Poseidon, have set her on the throne of this pride,
710
by establishing first in our roads the bit that cures the rage of horses. And the shapely oar, well-fitted for the sea, in flying past the land leaps to follow the hundred-footed Nereids.
715
And I have more praise for this city our mother,
the gift of a great divinity, a glory most great: the might of horses, the might of colts, and the might of the sea.
For you, son of Cronus, lord Poseidon, have set her on the throne of this pride,
710
For you, son of Cronus, lord Poseidon, have set her on the throne of this pride,
by establishing first in our roads the bit that cures the rage of horses. And the shapely oar, well-fitted for the sea, in flying past the land leaps to follow the hundred-footed Nereids.
715
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
610. mvp-comment-338-1 φθίνει.. φθίνει Ε. on L. § 44. p.83. 612,13. καὶ πνεῦμα ταὐτὸν .. πόλει] 'And the same spirit does not last between friend and friend, nor between city and city. By a metaphor derived from the most ancient, and not altogether lost in modern times, the feeling of love or hatred is regarded as a breathing or exhalation. Cp. Aesch. Agam. 1206, ἀλλ᾽ ἦν παλαιστὴς κάρτ᾿ ἐμοὶ πνέων χάριν: Aesch. Cho. 34, κότον πνέων: ib. 952, ὀλέθριον πνέουσ᾽ ἐν ἐχθροῖς κότον: Aesch. Suppl. 30, δέξαιθ'.. αἰδοίῳ πνεύματι χώρας: Plut. Dion. p. 197, τὸ τῶν δημαγωγῶν πνεῦμα. Hence a change of feeling is further compared to a change of wind, as in Aesch. Ag. 219, φρενὸς πνέων δυσσεβῆ τροπαίαν. For the thought, cp. Aj. 679 ff. ὅ τ᾽ ἐχθρὸς ἡμῖν ἐς τοσόνδ' ἐχθαρτέος κ.τ.λ.