ἤλαυνέ μʼ ἐκ γῆς χρόνιον, οἱ δʼ ἐπωφελεῖν,
Oedipus at Colonus. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 510-548 focus
Χορός
δεινὸν μὲν τὸ πάλαι κείμενον ἤδη κακόν, ὦ ξεῖνʼ, ἐπεγείρειν·
510
ὅμως δʼ ἔραμαι πυθέσθαι
δεινὸν μὲν τὸ πάλαι κείμενον ἤδη κακόν, ὦ ξεῖνʼ, ἐπεγείρειν·
510
ὅμως δʼ ἔραμαι πυθέσθαι
Οἰδίπους
τί τοῦτο;
τί τοῦτο;
Χορός
τᾶς δειλαίας ἀπόρου φανείσας
ἀλγηδόνος, ᾇ ξυνέστας.
τᾶς δειλαίας ἀπόρου φανείσας
ἀλγηδόνος, ᾇ ξυνέστας.
Οἰδίπους
μὴ πρὸς ξενίας ἀνοίξῃς
515
τᾶς σᾶς ἃ πέπονθʼ ἀναιδῆ.
μὴ πρὸς ξενίας ἀνοίξῃς
515
τᾶς σᾶς ἃ πέπονθʼ ἀναιδῆ.
Χορός
τό τοι πολὺ καὶ μηδαμὰ λῆγον
χρῄζω, ξεῖνʼ, ὀρθὸν ἄκουσμʼ ἀκοῦσαι.
τό τοι πολὺ καὶ μηδαμὰ λῆγον
χρῄζω, ξεῖνʼ, ὀρθὸν ἄκουσμʼ ἀκοῦσαι.
Οἰδίπους
ὤμοι.
ὤμοι.
Χορός
στέρξον, ἱκετεύω.
στέρξον, ἱκετεύω.
Οἰδίπους
φεῦ φεῦ.
φεῦ φεῦ.
Χορός
πείθου· κἀγὼ γὰρ ὅσον σὺ προσχρῄζεις.
520
πείθου· κἀγὼ γὰρ ὅσον σὺ προσχρῄζεις.
520
Οἰδίπους
ἤνεγκʼ οὖν κακότατʼ, ὦ ξένοι, ἤνεγκʼ ἀέκων μέν,
θεὸς ἴστω,
τούτων δʼ αὐθαίρετον οὐδέν.
ἤνεγκʼ οὖν κακότατʼ, ὦ ξένοι, ἤνεγκʼ ἀέκων μέν,
θεὸς ἴστω,
τούτων δʼ αὐθαίρετον οὐδέν.
Χορός
ἀλλʼ ἐς τί;
ἀλλʼ ἐς τί;
Οἰδίπους
κακᾷ μʼ εὐνᾷ πόλις οὐδὲν ἴδριν
525
γάμων ἐνέδησεν ἄτᾳ.
κακᾷ μʼ εὐνᾷ πόλις οὐδὲν ἴδριν
525
γάμων ἐνέδησεν ἄτᾳ.
Χορός
ἦ ματρόθεν, ὡς ἀκούω,
δυσώνυμα λέκτρʼ ἐπλήσω;
ἦ ματρόθεν, ὡς ἀκούω,
δυσώνυμα λέκτρʼ ἐπλήσω;
Οἰδίπους
ὤμοι θάνατος μὲν τάδʼ ἀκούειν,
ὦ ξεῖνʼ· αὗται δὲ δύʼ ἐξ ἐμοῦ μὲν
530
ὤμοι θάνατος μὲν τάδʼ ἀκούειν,
ὦ ξεῖνʼ· αὗται δὲ δύʼ ἐξ ἐμοῦ μὲν
530
Χορός
πῶς φῄς;
πῶς φῄς;
Οἰδίπους
παῖδε, δύο δʼ ἄτα
παῖδε, δύο δʼ ἄτα
Χορός
ὦ Ζεῦ.
ὦ Ζεῦ.
Οἰδίπους
ματρὸς κοινᾶς ἀπέβλαστον ὠδῖνος.
ματρὸς κοινᾶς ἀπέβλαστον ὠδῖνος.
Χορός
σαί τʼ εἴσʼ ἄρʼ ἀπόγονοί τε καὶ
535
σαί τʼ εἴσʼ ἄρʼ ἀπόγονοί τε καὶ
535
Οἰδίπους
κοιναί γε πατρὸς ἀδελφεαί.
κοιναί γε πατρὸς ἀδελφεαί.
Χορός
ἰώ.
ἰώ.
Οἰδίπους
ἰὼ δῆτα μυρίων γʼ ἐπιστροφαὶ κακῶν.
ἰὼ δῆτα μυρίων γʼ ἐπιστροφαὶ κακῶν.
Χορός
ἔπαθες
ἔπαθες
Οἰδίπους
ἔπαθον ἄλαστʼ ἔχειν.
ἔπαθον ἄλαστʼ ἔχειν.
Χορός
ἔρεξας
ἔρεξας
Οἰδίπους
οὐκ ἔρεξα.
οὐκ ἔρεξα.
Χορός
τί γάρ;
τί γάρ;
Οἰδίπους
ἐδεξάμην
δῶρον, ὃ μήποτʼ ἐγὼ ταλακάρδιος
540
ἐπωφέλησας πόλεος ἐξελέσθαι.
ἐδεξάμην
δῶρον, ὃ μήποτʼ ἐγὼ ταλακάρδιος
540
ἐπωφέλησας πόλεος ἐξελέσθαι.
Χορός
δύστανε, τί γάρ; ἔθου φόνον
δύστανε, τί γάρ; ἔθου φόνον
Οἰδίπους
τί τοῦτο; τί δʼ ἐθέλεις μαθεῖν;
τί τοῦτο; τί δʼ ἐθέλεις μαθεῖν;
Χορός
πατρός;
πατρός;
Οἰδίπους
παπαῖ. δευτέραν ἔπαισας, ἐπὶ νόσῳ νόσον,
παπαῖ. δευτέραν ἔπαισας, ἐπὶ νόσῳ νόσον,
Χορός
ἔκανες
545
ἔκανες
545
Οἰδίπους
ἔκανον. ἔχει δέ μοι
ἔκανον. ἔχει δέ μοι
Χορός
τί τοῦτο;
τί τοῦτο;
Οἰδίπους
πρὸς δίκας τι.
πρὸς δίκας τι.
Χορός
τί γάρ;
τί γάρ;
Οἰδίπους
ἐγὼ φράσω.
καὶ γὰρ ἄν, οὓς ἐφόνευσʼ, ἔμʼ ἀπώλεσαν·
νόμῳ δὲ καθαρός, ἄϊδρις εἰς τόδʼ ἦλθον.
ἐγὼ φράσω.
καὶ γὰρ ἄν, οὓς ἐφόνευσʼ, ἔμʼ ἀπώλεσαν·
νόμῳ δὲ καθαρός, ἄϊδρις εἰς τόδʼ ἦλθον.
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 441 focus
POL
Heaven hath power to guide the event
Or thus or otherwise. Howe’er it prove,
I pray that ye may ne’er encounter ill.
1445
All men may know, ye merit nought but good.
Heaven hath power to guide the event
Or thus or otherwise. Howe’er it prove,
I pray that ye may ne’er encounter ill.
1445
All men may know, ye merit nought but good.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 421 focus
So mag den Zwiespalt, über sie vom Loos verhängt,
Niemals die Gottheit löschen, und bei mir allein
Das Ende ruh'n des Kampfes, der die Brüder theilt,
Die nun mit aufgehob'nem Speer einander droh'n,
Daß weder er, den heute Thron und Scepter schmückt,
420
Fest stehe, noch der Ausgetrieb'ne je zurück
Zur Stadt gelange! Haben sie den Vater doch,
Der aus dem Land so schmählich ausgestoßen ward,
Nicht aufgehalten, nicht geschirmt; ich ward verjagt,
Verbannt mit Heroldsrufen, und sie duldeten's.
425
Man könnte sagen, daß die Stadt in jener Zeit
Mir das mit Recht gewährte, was ich selbst erbat.
In keiner Weise: denn an jenem Tage gleich,
1
Da noch der Unmuth glühte, ja das Liebste mir
Gewesen wäre jäher Tod und Steinigung,
430
Erschien mir Niemand diesen Liebesdienst zu thun.
Doch als die Zeit schon allen Harm besänftiget,
Und ich erkannte, daß der Zorn mir ausgeschweift
Zu Züchtigungen, schwerer noch denn meine Schuld :
Da trieb gewaltsam aus dem Lande mich die Stadt
435
Nach langer Zeit erst, und des Vaters Söhne, die
Dem Vater helfen konnten, sie verweigerten
Die Hülfe, ließen, statt mit kurzem Worte mich
Zu schirmen, mich als Bettler flieh'n in fremdes Land.
Von diesen schwachen Mädchen hier wird Iegliches,
440
Wie's ihr Geschlecht verstattet, Lebensunterhalt,
Ein sichrer Siz und Kindeshülfe mir gewährt.
Die Söhne zogen Thron und Stab dem Vater vor,
Und schalten lieber als die Herrn im Lande dort.
Doch meine Hülfe leih' ich ihnen nimmermehr;
445
Nie soll die Herrschaft über Kadmos' Land für sie
Ein Segen sein: das weiß ich, wenn ich diesen Spruch,
Den du verkündest, Tochter, und das alte Wort
Erwäge, das mir Phöbos einst verkündet hat.
2
Drum mögen sie den Kreon, und wenn Einer sonst
450
Im Land Gewalt hat, senden, um nach mir zu späh'n.
Denn wollet ihr nur, Freunde, samt den Göttinnen,
Den Hehren, die in diesem Lande, walten, mir
Beistand gewähren, dann gewinnt ihr eurer Stadt
Den starken Helfer, meinen Feinden Schmach und Noth.
455
So mag den Zwiespalt, über sie vom Loos verhängt,
Niemals die Gottheit löschen, und bei mir allein
Das Ende ruh'n des Kampfes, der die Brüder theilt,
Die nun mit aufgehob'nem Speer einander droh'n,
Daß weder er, den heute Thron und Scepter schmückt,
420
Fest stehe, noch der Ausgetrieb'ne je zurück
Zur Stadt gelange! Haben sie den Vater doch,
Der aus dem Land so schmählich ausgestoßen ward,
Nicht aufgehalten, nicht geschirmt; ich ward verjagt,
Verbannt mit Heroldsrufen, und sie duldeten's.
425
Man könnte sagen, daß die Stadt in jener Zeit
Mir das mit Recht gewährte, was ich selbst erbat.
In keiner Weise: denn an jenem Tage gleich,
1
Da noch der Unmuth glühte, ja das Liebste mir
Gewesen wäre jäher Tod und Steinigung,
430
Erschien mir Niemand diesen Liebesdienst zu thun.
Doch als die Zeit schon allen Harm besänftiget,
Und ich erkannte, daß der Zorn mir ausgeschweift
Zu Züchtigungen, schwerer noch denn meine Schuld :
Da trieb gewaltsam aus dem Lande mich die Stadt
435
Nach langer Zeit erst, und des Vaters Söhne, die
Dem Vater helfen konnten, sie verweigerten
Die Hülfe, ließen, statt mit kurzem Worte mich
Zu schirmen, mich als Bettler flieh'n in fremdes Land.
Von diesen schwachen Mädchen hier wird Iegliches,
440
Wie's ihr Geschlecht verstattet, Lebensunterhalt,
Ein sichrer Siz und Kindeshülfe mir gewährt.
Die Söhne zogen Thron und Stab dem Vater vor,
Und schalten lieber als die Herrn im Lande dort.
Doch meine Hülfe leih' ich ihnen nimmermehr;
445
Nie soll die Herrschaft über Kadmos' Land für sie
Ein Segen sein: das weiß ich, wenn ich diesen Spruch,
Den du verkündest, Tochter, und das alte Wort
Erwäge, das mir Phöbos einst verkündet hat.
2
Drum mögen sie den Kreon, und wenn Einer sonst
450
Im Land Gewalt hat, senden, um nach mir zu späh'n.
Denn wollet ihr nur, Freunde, samt den Göttinnen,
Den Hehren, die in diesem Lande, walten, mir
Beistand gewähren, dann gewinnt ihr eurer Stadt
Den starken Helfer, meinen Feinden Schmach und Noth.
455
Der Chor.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 441 focus
Chorus
You have already fled, where never ill pont des W
1740
Shall reach you.
1740
bonisto died off ston
1740
You have already fled, where never ill pont des W
1740
Shall reach you.
1740
bonisto died off ston
1740
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 510-546c focus
Chorus
Terrible it is, stranger, to arouse the old woe that has for so long been laid to rest: and yet I yearn to hear—
510
Terrible it is, stranger, to arouse the old woe that has for so long been laid to rest: and yet I yearn to hear—
510
Oedipus
What now?
What now?
Chorus
—Of that grief-filled anguish, cureless, with which you have wrestled.
—Of that grief-filled anguish, cureless, with which you have wrestled.
Oedipus
By your hospitality, do not uncover the shame that I have suffered!
515
By your hospitality, do not uncover the shame that I have suffered!
515
Chorus
Seeing that the tale is wide-spread and in no way weakens, I wish, friend, to hear it straight.
Seeing that the tale is wide-spread and in no way weakens, I wish, friend, to hear it straight.
Oedipus
Ah me!
Ah me!
Chorus
Grant the favor, I beg!
Grant the favor, I beg!
Oedipus
Alas, alas!
Alas, alas!
Chorus
Grant my wish, as I have granted yours to the full.
520
Grant my wish, as I have granted yours to the full.
520
Oedipus
I have suffered the greatest misery, strangers—suffered it through unintended deeds—may the god know it! No part was of my own choice.
I have suffered the greatest misery, strangers—suffered it through unintended deeds—may the god know it! No part was of my own choice.
Chorus
But in what way?
But in what way?
Oedipus
In an evil marriage, the city bound me, unknowing, to ruin.
525
In an evil marriage, the city bound me, unknowing, to ruin.
525
Chorus
Is it true, as I hear, that you made your mother the partner of your bed, to its infamy?
Is it true, as I hear, that you made your mother the partner of your bed, to its infamy?
Oedipus
Ah, me! These words, strangers, are like death to my ears. And those two maidens of mine—
Ah, me! These words, strangers, are like death to my ears. And those two maidens of mine—
Chorus
What will you say?
530
What will you say?
530
Oedipus
—Two daughters—two curses—
—Two daughters—two curses—
Chorus
O Zeus!
O Zeus!
Oedipus
—of mine, sprung from the travail of the womb that bore me too.
—of mine, sprung from the travail of the womb that bore me too.
Chorus
These, then, are at once your daughters, and—
These, then, are at once your daughters, and—
Oedipus
—Sisters, indeed, of their father.
535
—Sisters, indeed, of their father.
535
Chorus
Oh!
Oh!
Oedipus
Indeed, woes untold sweep back upon my soul!
Indeed, woes untold sweep back upon my soul!
Chorus
You have suffered—
You have suffered—
Oedipus
I have suffered woes grievous to bear.
I have suffered woes grievous to bear.
Chorus
You have performed—
You have performed—
Oedipus
I have not performed!
I have not performed!
Chorus
How?
How?
Oedipus
A gift was given to me—O, wretched that I am, if only I had never won from the city that gift for my services!
A gift was given to me—O, wretched that I am, if only I had never won from the city that gift for my services!
Chorus
Cursed man! What of this? Did you commit the murder—
Cursed man! What of this? Did you commit the murder—
Oedipus
What now? What would you learn?
What now? What would you learn?
Chorus
—Of your father?
—Of your father?
Oedipus
Oh! oh! a second stab—wound on wound!
Oh! oh! a second stab—wound on wound!
Chorus
You killed—
545
You killed—
545
Oedipus
I killed—yet I have a plea—
I killed—yet I have a plea—
Chorus
What can you plead?
What can you plead?
Oedipus
—A plea of justice.
—A plea of justice.
Chorus
What?
What?
Oedipus
I will tell you: I killed in ignorance and perished utterly. Pure before the law, without knowledge of my act, I have come to this!
I will tell you: I killed in ignorance and perished utterly. Pure before the law, without knowledge of my act, I have come to this!
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
441. mvp-comment-238-1 χρόνιον I say, after a time; resuming χρόνῳ (437), which contains the point of the sentence. The time is not imagined as being really long, though it seemed so to Oedipus. For a similar use of χρόνιος, cp Eur. Cycl. 249, χρόνιος δ᾽ εἴμ᾿ ἀπ᾿ ἀνθρώπων βορᾶς: Οr. 740.