Sophocles Oedipus at Colonus 426

ed. Lewis Campbell

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card
← Previous Next →
μείνειεν, οὔτʼ ἂν οὑξεληλυθὼς πάλιν
[102 a.

Oedipus at Colonus. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.

Current edition Experimental

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 510-548 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 426 focus
ANT
But why renew thy rage? What benefit
1420
Comes to thee from o’erturning thine own land?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 421 focus
So mag den Zwiespalt, über sie vom Loos verhängt,
Niemals die Gottheit löschen, und bei mir allein
Das Ende ruh'n des Kampfes, der die Brüder theilt,
Die nun mit aufgehob'nem Speer einander droh'n,
Daß weder er, den heute Thron und Scepter schmückt,
420
Fest stehe, noch der Ausgetrieb'ne je zurück
Zur Stadt gelange! Haben sie den Vater doch,
Der aus dem Land so schmählich ausgestoßen ward,
Nicht aufgehalten, nicht geschirmt; ich ward verjagt,
Verbannt mit Heroldsrufen, und sie duldeten's.
425
Man könnte sagen, daß die Stadt in jener Zeit
Mir das mit Recht gewährte, was ich selbst erbat.
In keiner Weise: denn an jenem Tage gleich, 1
Da noch der Unmuth glühte, ja das Liebste mir
Gewesen wäre jäher Tod und Steinigung,
430
Erschien mir Niemand diesen Liebesdienst zu thun.
Doch als die Zeit schon allen Harm besänftiget,
Und ich erkannte, daß der Zorn mir ausgeschweift
Zu Züchtigungen, schwerer noch denn meine Schuld :
Da trieb gewaltsam aus dem Lande mich die Stadt
435
Nach langer Zeit erst, und des Vaters Söhne, die
Dem Vater helfen konnten, sie verweigerten
Die Hülfe, ließen, statt mit kurzem Worte mich
Zu schirmen, mich als Bettler flieh'n in fremdes Land.
Von diesen schwachen Mädchen hier wird Iegliches,
440
Wie's ihr Geschlecht verstattet, Lebensunterhalt,
Ein sichrer Siz und Kindeshülfe mir gewährt.
Die Söhne zogen Thron und Stab dem Vater vor,
Und schalten lieber als die Herrn im Lande dort.
Doch meine Hülfe leih' ich ihnen nimmermehr;
445
Nie soll die Herrschaft über Kadmos' Land für sie
Ein Segen sein: das weiß ich, wenn ich diesen Spruch,
Den du verkündest, Tochter, und das alte Wort
Erwäge, das mir Phöbos einst verkündet hat. 2
Drum mögen sie den Kreon, und wenn Einer sonst
450
Im Land Gewalt hat, senden, um nach mir zu späh'n.
Denn wollet ihr nur, Freunde, samt den Göttinnen,
Den Hehren, die in diesem Lande, walten, mir
Beistand gewähren, dann gewinnt ihr eurer Stadt
Den starken Helfer, meinen Feinden Schmach und Noth.
455
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 426 focus
Theseus
and mournful with tear-moisten'd eyes,
Attendant on the virgins left the place...
But in short space we stopp'd, we backwards turn'd
Our eyes; the man was no where to be found;
He was not; but we saw the king alone;"
He stood, and o'er his face his hands he spread
Shading his eyes, as if with terror struck
At something horrible to human sight.
Thus long he stood not, but we saw him soon
The Earth adoring, and Olympus high,
Seat of th' immortal gods, with ardent pray'r.
1620
But by what fate he died no mortal man, He
Save Theseus, can declare: for not the flames/
Thick flashing from the thunders of high Jove
Consumed him, nor the tempest from the sea.
Then raging wild; but haply by the gods!
Borne thence, or sinking through the friendly earth,
Which in her deeply-rifted bosom open'd
A painless passage to the realms below...
Here is no cause for wailings; for he died
From all the anguish of disease exempt,
A man of all the human race who claims
Our wonder most. If any deem my sense
"Not perfect, these events while I relate,
My senses, let them know, are sound as theirs.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 510-546c focus

Commentary

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

426. mvp-comment-231-1 πάλιν Nor should he that is gone forth ever come back again.' The reading of Par. A, though only slightly supported by MS. authority, is possible. Cp. infr. 1372, and note. 'Nor should he that is gone forth ever be restored to his own city. But that in the text is simpler and more natur l. Cp infr. 601, ἔστιν δέ μοι | πάλιν κατελθεῖν μήποθ᾽, ὡς πατροκτόνῳ.