εἰ δʼ ἐξέφυσα τάσδε μὴ ἐμαυτῷ τροφοὺς
1365
Oedipus at Colonus. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1447-1496 focus
Χορός
νέα τάδε νεόθεν ἦλθέ μοι
κακὰ βαρύποτμὰ παρʼ ἀλαοῦ ξένου,
εἴ τι μοῖρα μὴ κιγχάνει.
1450
μάταν γὰρ οὐδὲν ἀξίωμα δαιμόνων ἔχω φράσαι.
ὁρᾷ ὁρᾷ ταῦτʼ ἀεὶ χρόνος, τρέχων μὲν ἕτερα,
τὰ δὲ παρʼ ἦμαρ αὖθις αὔξων ἄνω.
1455
ἔκτυπεν αἰθήρ, ὦ Ζεῦ.
νέα τάδε νεόθεν ἦλθέ μοι
κακὰ βαρύποτμὰ παρʼ ἀλαοῦ ξένου,
εἴ τι μοῖρα μὴ κιγχάνει.
1450
μάταν γὰρ οὐδὲν ἀξίωμα δαιμόνων ἔχω φράσαι.
ὁρᾷ ὁρᾷ ταῦτʼ ἀεὶ χρόνος, τρέχων μὲν ἕτερα,
τὰ δὲ παρʼ ἦμαρ αὖθις αὔξων ἄνω.
1455
ἔκτυπεν αἰθήρ, ὦ Ζεῦ.
Οἰδίπους
ὦ τέκνα τέκνα, πῶς ἄν, εἴ τις ἔντοπος,
τὸν πάντʼ ἄριστον δεῦρο Θησέα πόροι;
ὦ τέκνα τέκνα, πῶς ἄν, εἴ τις ἔντοπος,
τὸν πάντʼ ἄριστον δεῦρο Θησέα πόροι;
Ἀντιγόνη
πάτερ, τί δʼ ἐστὶ τἀξίωμʼ ἐφʼ ᾧ καλεῖς;
πάτερ, τί δʼ ἐστὶ τἀξίωμʼ ἐφʼ ᾧ καλεῖς;
Οἰδίπους
Διὸς πτερωτὸς ἥδε μʼ αὐτίκʼ ἄξεται
1460
βροντὴ πρὸς Ἅιδην· ἀλλὰ πέμψαθʼ ὡς τάχος.
Διὸς πτερωτὸς ἥδε μʼ αὐτίκʼ ἄξεται
1460
βροντὴ πρὸς Ἅιδην· ἀλλὰ πέμψαθʼ ὡς τάχος.
Χορός
μέγας, ἴδε, μάλʼ ὅδʼ ἐρείπεται
κτύπος ἄφατος διόβολος· ἐς δʼ ἄκραν
δεῖμʼ ὑπῆλθε κρατὸς φόβαν.
1465
ἔπτηξα θυμόν· οὐρανία γὰρ ἀστραπὴ φλέγει πάλιν.
τί μὰν ἀφήσει τέλος; δέδοικα δʼ· οὐ γὰρ ἅλιον
ἀφορμᾷ ποτʼ, οὐκ ἄνευ ξυμφορᾶς.
1470
ὦ μέγας αἰθήρ, ὦ Ζεῦ.
μέγας, ἴδε, μάλʼ ὅδʼ ἐρείπεται
κτύπος ἄφατος διόβολος· ἐς δʼ ἄκραν
δεῖμʼ ὑπῆλθε κρατὸς φόβαν.
1465
ἔπτηξα θυμόν· οὐρανία γὰρ ἀστραπὴ φλέγει πάλιν.
τί μὰν ἀφήσει τέλος; δέδοικα δʼ· οὐ γὰρ ἅλιον
ἀφορμᾷ ποτʼ, οὐκ ἄνευ ξυμφορᾶς.
1470
ὦ μέγας αἰθήρ, ὦ Ζεῦ.
Οἰδίπους
ὦ παῖδες, ἥκει τῷδʼ ἐπʼ ἀνδρὶ θέσφατος
βίου τελευτὴ κοὐκέτʼ ἔστʼ ἀποστροφή.
ὦ παῖδες, ἥκει τῷδʼ ἐπʼ ἀνδρὶ θέσφατος
βίου τελευτὴ κοὐκέτʼ ἔστʼ ἀποστροφή.
Ἀντιγόνη
πῶς οἶσθα; τῷ δὲ τοῦτο συμβαλὼν ἔχεις;
πῶς οἶσθα; τῷ δὲ τοῦτο συμβαλὼν ἔχεις;
Οἰδίπους
καλῶς κάτοιδʼ· ἀλλʼ ὡς τάχιστά μοι μολὼν
1475
ἄνακτα χώρας τῆσδέ τις πορευσάτω.
καλῶς κάτοιδʼ· ἀλλʼ ὡς τάχιστά μοι μολὼν
1475
ἄνακτα χώρας τῆσδέ τις πορευσάτω.
Χορός
ἔα ἔα, ἰδοὺ μάλʼ αὖθις ἀμφίσταται διαπρύσιος ὄτοβος.
ἵλαος, ὦ δαίμων, ἵλαος εἴ τι γᾷ
1480
ματέρι τυγχάνεις ἀφεγγὲς φέρων.
ἐναισίου δὲ σοῦ τύχοιμι, μηδʼ ἄλαστον ἄνδρʼ ἰδὼν
ἀκερδῆ χάριν μετάσχοιμί πως. Ζεῦ ἄνα σοὶ φωνῶ.
ἔα ἔα, ἰδοὺ μάλʼ αὖθις ἀμφίσταται διαπρύσιος ὄτοβος.
ἵλαος, ὦ δαίμων, ἵλαος εἴ τι γᾷ
1480
ματέρι τυγχάνεις ἀφεγγὲς φέρων.
ἐναισίου δὲ σοῦ τύχοιμι, μηδʼ ἄλαστον ἄνδρʼ ἰδὼν
ἀκερδῆ χάριν μετάσχοιμί πως. Ζεῦ ἄνα σοὶ φωνῶ.
Οἰδίπους
ἆρʼ ἐγγὺς ἁνήρ; ἆρʼ ἔτʼ ἐμψύχου, τέκνα,
κιχήσεταί μου καὶ κατορθοῦντος φρένα;
ἆρʼ ἐγγὺς ἁνήρ; ἆρʼ ἔτʼ ἐμψύχου, τέκνα,
κιχήσεταί μου καὶ κατορθοῦντος φρένα;
Ἀντιγόνη
τί δʼ ἂν θέλοις τὸ πιστὸν ἐμφῦναι φρενί;
τί δʼ ἂν θέλοις τὸ πιστὸν ἐμφῦναι φρενί;
Οἰδίπους
ἀνθʼ ὧν ἔπασχον εὖ, τελεσφόρον χάριν
δοῦναί σφιν, ἥνπερ τυγχάνων ὑπεσχόμην.
1490
ἀνθʼ ὧν ἔπασχον εὖ, τελεσφόρον χάριν
δοῦναί σφιν, ἥνπερ τυγχάνων ὑπεσχόμην.
1490
Χορός
ἰὼ ἰὼ παῖ, βᾶθι βᾶθʼ, εἴτʼ ἄκρα,
περὶ γύαλʼ ἐναλίῳ Ποσειδωνίῳ θεῷ, τυγχάνεις
βούθυτον ἑστίαν ἁγίζων, ἱκοῦ.
ὁ γὰρ ξένος σε καὶ πόλισμα καὶ φίλους ἐπαξιοῖ
δικαίαν χάριν παρασχεῖν παθών.
1495
σπεῦσον ἄϊσσʼ, ὦναξ.
ἰὼ ἰὼ παῖ, βᾶθι βᾶθʼ, εἴτʼ ἄκρα,
περὶ γύαλʼ ἐναλίῳ Ποσειδωνίῳ θεῷ, τυγχάνεις
βούθυτον ἑστίαν ἁγίζων, ἱκοῦ.
ὁ γὰρ ξένος σε καὶ πόλισμα καὶ φίλους ἐπαξιοῖ
δικαίαν χάριν παρασχεῖν παθών.
1495
σπεῦσον ἄϊσσʼ, ὦναξ.
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1346 focus
Des Mannes wegen, Dedipus, der ihn gesandt,
Erwidre, was dir heilsam dünkt, und laß ihn zieh'n.
Des Mannes wegen, Dedipus, der ihn gesandt,
Erwidre, was dir heilsam dünkt, und laß ihn zieh'n.
Oedipus.
Traun, hätte nicht, o Bürger, eures Landes Herr,
Der hohe Theseus, ihn zu mir hieher gesandt
1340
Und werth geachtet, daß er unser Wort vernimmt:
Nie hätt' er wahrlich meiner Stimme Ton gehört.
Nun geht er, deß gewürdigt, und vernimmt von mir,
Was ihm das Leben nimmermehr erheitern wird.
Ja, du Verruchter, als du Thron und Herrscherstab
1345
Noch führtest, die dein Bruder nun in Thebe führt,
Da triebest du den eignen Vater selbst hinaus,
Daß ihn, den Heimatlosen, dies Gewand umhüllt,
Das heute Thränen dir entlockt, nachdem dich selbst
Der gleichen Mühsal bittre Noth, wie mich, umfing.
1350
Doch frommt es nicht zu weinen; nein, ich trage dies,
So lang ich lebe, dein, des Mörders, eingedenk.
Denn du, du hast in solche Drangsal mich gestürzt,
Du hast mich ausgestoßen, und durch deine Schuld
Landflüchtig, muß ich betteln um mein täglich Brod.
1355
Hätt' ich zu Pflegerinnen nicht die Töchter hier,
Auf deine Hülfe harrend, wär' ich lange todt;
Sie sind es, die mich schirmen, sie verpflegen mich,
Als Männer theilend meine Noth, nicht Frauen gleich:
Ihr seid von einem Andern, nicht von mir, gezeugt.
1360
Wohl sieht des Gottes Auge noch nicht so dich an,
Wie bald in Zukunft, wenn zum Sturm auf Thebe sich
Dies Heer heranwälzt; denn du kannst niemals die Stadt
In Trümmer stürzen; nein, du selber fällst zuvor,
In Blut gebadet, und wie du, der Bruder auch.
1365
Die Flüche rief ich früher schon auf euch herab,
Und rufe sie jezt abermals in meinen Bund,
Auf daß ihr kindlich scheuen lernt der Eltern Haupt,
Und nicht gering es achtet, daß ihr das verübt
Am blinden Vater. Diese thaten nicht, wie ihr.
1370
(auf die Töchter deutend)
Drum werden jene deinen Siz und deinen Thron
Einnehmen, wenn der altgerühmten Dike Macht
Nach alter Ordnung neben Zeus im Rathe sizt.
Du fahre hin, von mir verworfen, vaterlos,
Der Schlimmen Schlimmster, und gefolgt von diesem Fluch,
1375
Den ich dir rufe: nimmer soll dein Ahnenland
Dein Speer erobern, nimmer kehrst du mehr zurück
In Argos' Thäler, nein, du stirbst, von Bruderhand
Entfeelt, und mordest ihn zugleich, der dich vertrieb!
Und also fluchend, ruf' ich noch des Tartaros
1380
Uraltes grauses Dunkel, dich hinabzuzieh'n;
Und hier die Nachgöttinnen, Ares ruf' ich an,
1
Der solches Hasses Wuth gesenkt in eure Brust!
Mit dieser Botschaft ziehe hin, und künde dort
Des Kadmos' Söhnen allzumal und deinem Heer
1385
Getreuer Streitgenossen an, daß Dedipus
An seine Söhne solchen Lohn gespendet hat!
Traun, hätte nicht, o Bürger, eures Landes Herr,
Der hohe Theseus, ihn zu mir hieher gesandt
1340
Und werth geachtet, daß er unser Wort vernimmt:
Nie hätt' er wahrlich meiner Stimme Ton gehört.
Nun geht er, deß gewürdigt, und vernimmt von mir,
Was ihm das Leben nimmermehr erheitern wird.
Ja, du Verruchter, als du Thron und Herrscherstab
1345
Noch führtest, die dein Bruder nun in Thebe führt,
Da triebest du den eignen Vater selbst hinaus,
Daß ihn, den Heimatlosen, dies Gewand umhüllt,
Das heute Thränen dir entlockt, nachdem dich selbst
Der gleichen Mühsal bittre Noth, wie mich, umfing.
1350
Doch frommt es nicht zu weinen; nein, ich trage dies,
So lang ich lebe, dein, des Mörders, eingedenk.
Denn du, du hast in solche Drangsal mich gestürzt,
Du hast mich ausgestoßen, und durch deine Schuld
Landflüchtig, muß ich betteln um mein täglich Brod.
1355
Hätt' ich zu Pflegerinnen nicht die Töchter hier,
Auf deine Hülfe harrend, wär' ich lange todt;
Sie sind es, die mich schirmen, sie verpflegen mich,
Als Männer theilend meine Noth, nicht Frauen gleich:
Ihr seid von einem Andern, nicht von mir, gezeugt.
1360
Wohl sieht des Gottes Auge noch nicht so dich an,
Wie bald in Zukunft, wenn zum Sturm auf Thebe sich
Dies Heer heranwälzt; denn du kannst niemals die Stadt
In Trümmer stürzen; nein, du selber fällst zuvor,
In Blut gebadet, und wie du, der Bruder auch.
1365
Die Flüche rief ich früher schon auf euch herab,
Und rufe sie jezt abermals in meinen Bund,
Auf daß ihr kindlich scheuen lernt der Eltern Haupt,
Und nicht gering es achtet, daß ihr das verübt
Am blinden Vater. Diese thaten nicht, wie ihr.
1370
Drum werden jene deinen Siz und deinen Thron
Einnehmen, wenn der altgerühmten Dike Macht
Nach alter Ordnung neben Zeus im Rathe sizt.
Du fahre hin, von mir verworfen, vaterlos,
Der Schlimmen Schlimmster, und gefolgt von diesem Fluch,
1375
Den ich dir rufe: nimmer soll dein Ahnenland
Dein Speer erobern, nimmer kehrst du mehr zurück
In Argos' Thäler, nein, du stirbst, von Bruderhand
Entfeelt, und mordest ihn zugleich, der dich vertrieb!
Und also fluchend, ruf' ich noch des Tartaros
1380
Uraltes grauses Dunkel, dich hinabzuzieh'n;
Und hier die Nachgöttinnen, Ares ruf' ich an,
1
Der solches Hasses Wuth gesenkt in eure Brust!
Mit dieser Botschaft ziehe hin, und künde dort
Des Kadmos' Söhnen allzumal und deinem Heer
1385
Getreuer Streitgenossen an, daß Dedipus
An seine Söhne solchen Lohn gespendet hat!
Der Chor.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1448-1495 focus
Chorus
Behold, new ills of heavy fate have newly come from the blind stranger,
unless, perhaps, fate is finding its goal. I cannot say that a purpose of the divinities is ever vain. Time sees all things forever, and raises up some things,
1450
then on the next day raises others back up again. The sky resounds! Zeus!
1455
Thunder.
Behold, new ills of heavy fate have newly come from the blind stranger,
unless, perhaps, fate is finding its goal. I cannot say that a purpose of the divinities is ever vain. Time sees all things forever, and raises up some things,
1450
then on the next day raises others back up again. The sky resounds! Zeus!
1455
Oedipus
Children, children! If there is any man still here, send him forth to bring back Theseus, excellent in all respects.
Children, children! If there is any man still here, send him forth to bring back Theseus, excellent in all respects.
Antigone
And what, father, is the purpose of your summons?
And what, father, is the purpose of your summons?
Oedipus
This winged thunder of Zeus will soon lead me to Hades. So send someone with speed.
1460
This winged thunder of Zeus will soon lead me to Hades. So send someone with speed.
1460
Thunder.
1477
Chorus
Listen! With a louder noise this one crashes down unspeakably,
hurled by Zeus! The hair of my head stands up for fear, my soul is dismayed; for again the lightning flashes in the sky. What end will it release?
1465
I fear it, for never does it fly forth in vain, or without serious results. O great Sky! O Zeus!
1470
Listen! With a louder noise this one crashes down unspeakably,
hurled by Zeus! The hair of my head stands up for fear, my soul is dismayed; for again the lightning flashes in the sky. What end will it release?
1465
I fear it, for never does it fly forth in vain, or without serious results. O great Sky! O Zeus!
1470
Oedipus
Children, the appointed end of life has reached this man; he can turn from it no more.
Children, the appointed end of life has reached this man; he can turn from it no more.
Antigone
How do you know? By what means do you understand this?
How do you know? By what means do you understand this?
Oedipus
I know it well. But let some one go, I pray you, as quickly as he can, and bring back the lord of this land.
1475
I know it well. But let some one go, I pray you, as quickly as he can, and bring back the lord of this land.
1475
Thunder.
1491
Chorus
Look! Look! Once again the piercing din is around us!
Be merciful, divinity, be merciful, if you are bringing anything of gloom for the land which is our mother! May I find you well disposed, and may I not, because I have cared for a man accursed, somehow obtain a favor without profit!
1480
Lord Zeus, to you I cry!
1485
Look! Look! Once again the piercing din is around us!
Be merciful, divinity, be merciful, if you are bringing anything of gloom for the land which is our mother! May I find you well disposed, and may I not, because I have cared for a man accursed, somehow obtain a favor without profit!
1480
Lord Zeus, to you I cry!
1485
Oedipus
Is the man near? Will he find me still alive, children, and master of my senses?
Is the man near? Will he find me still alive, children, and master of my senses?
Antigone
And what is the pledge that you would like to have firm in your mind?
And what is the pledge that you would like to have firm in your mind?
Oedipus
In return for his benefits,
I would grant him the fulfillment of the favor that I promised.
1490
In return for his benefits,
I would grant him the fulfillment of the favor that I promised.
1490
Chorus
Hurry, my son, come to us! If you chance to be in the glade sacrificing an ox to the sea-god Poseidon,
then come! For the stranger thinks you worthy, you and your city and your friends, to receive just return for benefits. Hasten quickly, lord!
1495
Hurry, my son, come to us! If you chance to be in the glade sacrificing an ox to the sea-god Poseidon,
then come! For the stranger thinks you worthy, you and your city and your friends, to receive just return for benefits. Hasten quickly, lord!
1495
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1365. mvp-comment-719-1 For the position of μή, see Essay on Language § 41. p. 78. 1370-1371. (1) (Reading οὗ τί πω) Therefore the Avenging eyes are upon τροφαὶ ΑR. thee, not indeed as they will be by-andby, if once those battalions move towards the town of Thebes. The curse of Oedipus is absolute: but its immediate execution depends on the action of Polynices. Antigone may be supposed to have these words in her mind when she entreats her brother to turn his army back. Infr. 1416 ff. The apodosis to which μέν looks forward (εἰσόψεται δέ) is absorbed in the relative clause, ὡς αὐτίκα, SC. εἰσόψεται. (2) Retaining που from L, and supposing ὡs to be pleonastic as in various adverbial expressions (cp. esp. El. 1452, ὡς ἐτητύμως: Phil. 58, πλεῖς δ᾽ ὡς πρὸς οἶκον), a different turn may perhaps be given to the expression. Therefore the eye of Heaven regards thee, I do not say for immediate vengeance, since these battalions are on their march to Thebes.' In this case Oedipus contrasts the proud advance of Polynices at the head of the Argive host (cp. Ant. 119 ff.) with his impending ruin. For this momentary suspension of the curse, cp. Phil. 961, ὅλοιο μή πω, κ.τ.λ. The deferred apodosis is resumed by implication in 1372 ff. εἴπερ, with the indicative, suits better with (2): if. as you tell me. This is a real example of tragic irony. In this case που is slightly better than πω, because assisting the ironical expression. Not, I suppose, for instant retribution, since your great host is still upon its way. ὡς αὐτίκα, sc. εἰσορῶν, i. e. κολάζων. In support of the above suggestion (2), it may be urged that αὐτίκα rarely opposes future time to present, though it is occasionally so used by Plato (Gorg. 459 C, Rep. 495 С).