Sophocles Oedipus at Colonus 1292

ed. Lewis Campbell

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card By Card
← Previous Next →
γῆς ἐκ πατρῴας ἐξελήλαμαι φυγάς,

Oedipus at Colonus. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.

Current edition Experimental

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1249-1446 focus
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1284 focus
So red' ich; denn ersprießlich sind' ich deinen Rath.
1275
Und erst erfleh' ich jenen Gott als Helfer mir,
Von dessen Altarschwelle mir des Landes Fürst
Entbot hieher zu kommen, und ein frei Gespräch
Und ungefährdet abzuzieh'n verstattete.
Und dieses, wünsch' ich, werde mir, o Fremdlinge,
1280
Von euch, vom Vater und den Schwestern hier gewährt.
Doch jezt, o Vater, sag' ich dir, weßhalb ich kam.
Ein Flüchtling irr' ich, aus der Väter Reich verbannt,
Weil mich verlangte, deinen allgebietenden
Thron einzunehmen; bin ich doch der ältre Sohn.
1285
Dafür verstieß mich aus dem Land Eteokles,
Der jüng're, siegend weder durch des Wortes Macht,
Noch durch des Armes Proben und der That Beweis;
Das Volk gewann er, Vater! Und ich sage dir:
Dein Nachegeist vor Allem trägt hieran die Schuld;
1290
Und eben dieses lehrte mich der Seher Wort.
Denn als ich Argos heimgesucht im Dorerland,
Und mir Adrastos Schwäher ward, verband ich mir
Mit hohem Eidschwur Alle, die in Apia 1
Die Besten heißen und im Kampf gepriesen sind,
1295
Daß ich, die siebenfache Schaar vor Kadmos' Burg
Mit ihnen sammelnd, fall' in ehrenvollem Kampf,
Wo nicht, vom Land austreibe, die mir das gethan.
Wohlan! Zu welchem Ende nun erschein' ich hier?
Dich, Vater, geht mein heißes demuthvolles Fleh'n
1300
Für mich zugleich und meine Streitgenossen an,
Die nun zu sieben mit dem siebenfachen Heer
Der Theber Stadt umlagern und die Gauen rings.
Da streitet Amphiaraos, im Gewühl der Schlacht
Und auf der Vögel Bahnen weit der erste Mann;
1305
Zum zweiten Deneus' Sprößling aus Aetolia,
Tydeus; sodann Eteokles, der aus Argos stammt;
Als vierten sandte Talaos Hippomedon,
Den Sohn; der fünfte, Kapaneus, schwört hoch, mit Glut
Die Theberstadt zu tilgen aus der Städte Zahl;
1310
Der sechste Parthenopäos aus Arkadia,
Sich also nennend nach der lang jungfräulichen
Mutter Atalanta, deren ächter Sohn er ist.
Und ich, der dein', und wenn der deine nicht, ein Kind
Des bösen Schicksals, aber doch dein Sohn genannt,
1315
Führ' Argos' unerschrocknes Heer vor Thebe's Stadt.
Bei deinem Leben, Vater, bei den Töchtern hier,
Beschwören wir dich alle denn und fleh'n dich an:
Laß ab vom schweren Zorne, nicht mehr grolle mir,
Der wider seinen Bruder sich zur Nach' erhob,
1320
Den Räuber, der mich aus dem Vaterreiche stieß.
Denn lügen Göttersprüche nicht, so wird der Sieg
Dem werden, heißt es, welchem du dich zugesellst.
Drum bei den Quellen, bei den Göttern unsres Stamms,
Gib nach, o Vater, fleh' ich, folge meinem Wort;
1325
Wir sind ja Bettler, Fremde hier, fremd auch du selbst,
Und Fremden schmeichelnd leben wir, ich so wie du,
Nachdem das gleiche Mißgeschick uns heimgesucht.
Und er, daheim der Herrscher, (ich Unseliger!)
Verlacht in stolzer Ueppigkeit uns beide hier;
1330
Doch ihn, wofern du meinem Sinn dich beigesellst,
Werd' ich zerstäuben mühelos in kurzer Frist:
Ich führe dich in deiner Ahnen Haus zurück
Und mich, vertrieb ich mit Gewalt den Frevler dort.
Und also darf ich prahlen, bist du meines Sinns;
1335
Doch ohne dich ist keine Rettung mir gegönnt.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1249-1445 focus