χρῄζεις; τί σοι τοῦτʼ ἐστὶ λυπηρόν, κλύειν;
Oedipus at Colonus. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1211-1248 focus
Χορός
ὅστις τοῦ πλέονος μέρους χρῄζει τοῦ μετρίου παρεὶς
ζώειν, σκαιοσύναν φυλάσσων
ἐν ἐμοὶ κατάδηλος ἔσται.
ἐπεὶ πολλὰ μὲν αἱ μακραὶ ἁμέραι κατέθεντο δὴ
1215
λύπας ἐγγυτέρω, τὰ τέρποντα δʼ οὐκ ἂν ἴδοις ὅπου,
ὅταν τις ἐς πλέον πέσῃ
τοῦ δέοντος· ὁ δʼ ἐπίκουρος ἰσοτέλεστος,
1220
Ἄϊδος ὅτε μοῖρʼ ἀνυμέναιος
ἄλυρος ἄχορος ἀναπέφηνε,
θάνατος ἐς τελευτάν.
ὅστις τοῦ πλέονος μέρους χρῄζει τοῦ μετρίου παρεὶς
ζώειν, σκαιοσύναν φυλάσσων
ἐν ἐμοὶ κατάδηλος ἔσται.
ἐπεὶ πολλὰ μὲν αἱ μακραὶ ἁμέραι κατέθεντο δὴ
1215
λύπας ἐγγυτέρω, τὰ τέρποντα δʼ οὐκ ἂν ἴδοις ὅπου,
ὅταν τις ἐς πλέον πέσῃ
τοῦ δέοντος· ὁ δʼ ἐπίκουρος ἰσοτέλεστος,
1220
Ἄϊδος ὅτε μοῖρʼ ἀνυμέναιος
ἄλυρος ἄχορος ἀναπέφηνε,
θάνατος ἐς τελευτάν.
Χορός
μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον· τὸ δʼ, ἐπεὶ φανῇ,
1225
βῆναι κεῖθεν ὅθεν περ ἥκει,
πολὺ δεύτερον, ὡς τάχιστα.
ὡς εὖτʼ ἂν τὸ νέον παρῇ κούφας ἀφροσύνας φέρον,
1230
τίς πλαγὰ πολύμοχθος ἔξω; τίς οὐ καμάτων ἔνι;
φθόνος, στάσεις, ἔρις, μάχαι
καὶ φόνοι· τό τε κατάμεμπτον ἐπιλέλογχε
1235
πύματον ἀκρατὲς ἀπροσόμιλον
γῆρας ἄφιλον, ἵνα πρόπαντα
κακὰ κακῶν ξυνοικεῖ.
μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον· τὸ δʼ, ἐπεὶ φανῇ,
1225
βῆναι κεῖθεν ὅθεν περ ἥκει,
πολὺ δεύτερον, ὡς τάχιστα.
ὡς εὖτʼ ἂν τὸ νέον παρῇ κούφας ἀφροσύνας φέρον,
1230
τίς πλαγὰ πολύμοχθος ἔξω; τίς οὐ καμάτων ἔνι;
φθόνος, στάσεις, ἔρις, μάχαι
καὶ φόνοι· τό τε κατάμεμπτον ἐπιλέλογχε
1235
πύματον ἀκρατὲς ἀπροσόμιλον
γῆρας ἄφιλον, ἵνα πρόπαντα
κακὰ κακῶν ξυνοικεῖ.
Χορός
ἐν ᾧ τλάμων ὅδʼ, οὐκ ἐγὼ μόνος,
πάντοθεν βόρειος ὥς τις
1240
ἀκτὰ κυματοπλὴξ χειμερία κλονεῖται,
ὣς καὶ τόνδε κατʼ ἄκρας
δειναὶ κυματοαγεῖς
ἆται κλονέουσιν ἀεὶ ξυνοῦσαι,
αἱ μὲν ἀπʼ ἀελίου δυσμᾶν,
1245
αἱ δʼ ἀνατέλλοντος·
αἱ δʼ ἀνὰ μέσσαν ἀκτῖνʼ,
αἱ δʼ ἐννυχιᾶν ἀπὸ Ῥιπᾶν.
ἐν ᾧ τλάμων ὅδʼ, οὐκ ἐγὼ μόνος,
πάντοθεν βόρειος ὥς τις
1240
ἀκτὰ κυματοπλὴξ χειμερία κλονεῖται,
ὣς καὶ τόνδε κατʼ ἄκρας
δειναὶ κυματοαγεῖς
ἆται κλονέουσιν ἀεὶ ξυνοῦσαι,
αἱ μὲν ἀπʼ ἀελίου δυσμᾶν,
1245
αἱ δʼ ἀνατέλλοντος·
αἱ δʼ ἀνὰ μέσσαν ἀκτῖνʼ,
αἱ δʼ ἐννυχιᾶν ἀπὸ Ῥιπᾶν.
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1181 focus
Wohl bin ich jung, doch, Vater, folge meinem Rath.
Olaß den Mann hier, wie er will, dem eignen Sinn
Genüge leisten und dem Gott gefällig sein,
Und uns gewihre freundlich, daß der Bruder kommt.
1175
Getrost: es zieht dich, was er Unwillkommnes sagt,
Nicht wider deinen Willen ab von deinem Sinn.
Und Worte hören, schadet dir's? Gibt doch die That,
In bösem Sinn entworfen, sich im Worte kund.
Er ist dein Sohn, o Vater; darum, wenn er auch
1180
Der schwersten Frevel schwersten selbst an dir verübt,
Geziemt es dir nicht, wieder ihm ein Leid zu thun.
Nein, laß ihn! Böse Kinder hat auch Mancher sonst,
Und braust im Zorn auf; aber durch den Zauberlaut
Der Freundesmahnung wird gebannt der Ungestüm.
1185
Du wende nunmehr deinen Blick auf jenes Leid,
Das Leid von deinen Eltern, das du duldetest;
Und schaust du hierauf, weiß ich, wird's dir offenbar,
Welch schlimmes Ende schlimmer Zorn zu nehmen liebt.
Denn dessen trägst du Zeichen, mächtig mahnende:
1190
Die blinden Augen, deren Licht in Nacht erlosch.
So gib uns nach! Denn langes Flehen ziemt sich nicht,
Wenn wir Gerechtes bitten, noch geziemt es dir,
Wohlthat empfangen und dafür nicht dankbar sein.
Wohl bin ich jung, doch, Vater, folge meinem Rath.
Olaß den Mann hier, wie er will, dem eignen Sinn
Genüge leisten und dem Gott gefällig sein,
Und uns gewihre freundlich, daß der Bruder kommt.
1175
Getrost: es zieht dich, was er Unwillkommnes sagt,
Nicht wider deinen Willen ab von deinem Sinn.
Und Worte hören, schadet dir's? Gibt doch die That,
In bösem Sinn entworfen, sich im Worte kund.
Er ist dein Sohn, o Vater; darum, wenn er auch
1180
Der schwersten Frevel schwersten selbst an dir verübt,
Geziemt es dir nicht, wieder ihm ein Leid zu thun.
Nein, laß ihn! Böse Kinder hat auch Mancher sonst,
Und braust im Zorn auf; aber durch den Zauberlaut
Der Freundesmahnung wird gebannt der Ungestüm.
1185
Du wende nunmehr deinen Blick auf jenes Leid,
Das Leid von deinen Eltern, das du duldetest;
Und schaust du hierauf, weiß ich, wird's dir offenbar,
Welch schlimmes Ende schlimmer Zorn zu nehmen liebt.
Denn dessen trägst du Zeichen, mächtig mahnende:
1190
Die blinden Augen, deren Licht in Nacht erlosch.
So gib uns nach! Denn langes Flehen ziemt sich nicht,
Wenn wir Gerechtes bitten, noch geziemt es dir,
Wohlthat empfangen und dafür nicht dankbar sein.
Oedipus.
Ihr zwingt, o Tochter, eine schwere Gunst mir ab
1195
Durch eure Reden; sei es denn, wie's euch gefällt!
Nur bitt' ich, Gastfreund, wenn der Jüngling hier erscheint,
Verstatte Niemand, meines Lebens Herr zu sein!
Ihr zwingt, o Tochter, eine schwere Gunst mir ab
1195
Durch eure Reden; sei es denn, wie's euch gefällt!
Nur bitt' ich, Gastfreund, wenn der Jüngling hier erscheint,
Verstatte Niemand, meines Lebens Herr zu sein!
Theseus.
Dies mag ich Einmal hören, nicht das zweitemal,
Greis; ich will nicht prahlen; glaub' indeß, du bist
1200
In sichrem Schuze, wenn mich selbst ein Gott beschüzt.
(Theseus mit Gefolge ab.)
Die Vorigen ohne Theseus.
Strophe.
Dies mag ich Einmal hören, nicht das zweitemal,
Greis; ich will nicht prahlen; glaub' indeß, du bist
1200
In sichrem Schuze, wenn mich selbst ein Gott beschüzt.
Der Chor.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1211-1245 focus
Chorus
Whoever craves the longer length of life, not content to desire a moderate span, him I will judge with no uncertainty: he clings to folly.
For the long years lay in deposit many things nearer to pain than joy; but as for your delights, you will find them nowhere, when someone’s life has fallen beyond the fitting period.
1215
The Helper comes at last to all alike, when the fate of Hades is suddenly revealed, without marriage-song, or lyre, or dance: Death at the end.
1220
Whoever craves the longer length of life, not content to desire a moderate span, him I will judge with no uncertainty: he clings to folly.
For the long years lay in deposit many things nearer to pain than joy; but as for your delights, you will find them nowhere, when someone’s life has fallen beyond the fitting period.
1215
The Helper comes at last to all alike, when the fate of Hades is suddenly revealed, without marriage-song, or lyre, or dance: Death at the end.
1220
Chorus
Not to be born is, beyond all estimation, best; but when a man has seen the light of day, this is next best by far, that with utmost speed he should go back from where he came.
For when he has seen youth go by, with its easy merry-making,
1225
what hard affliction is foreign to him, what suffering does he not know? Envy, factions, strife, battles,
1230
and murders. Last of all falls to his lot old age, blamed, weak, unsociable, friendless, wherein dwells every misery among miseries.
1235
Not to be born is, beyond all estimation, best; but when a man has seen the light of day, this is next best by far, that with utmost speed he should go back from where he came.
For when he has seen youth go by, with its easy merry-making,
1225
For when he has seen youth go by, with its easy merry-making,
what hard affliction is foreign to him, what suffering does he not know? Envy, factions, strife, battles,
1230
and murders. Last of all falls to his lot old age, blamed, weak, unsociable, friendless, wherein dwells every misery among miseries.
1235
Chorus
In such years is this poor man here, not I alone.
Like some cape that fronts the north which is lashed on every side by the waves of winter, so he also is fiercely lashed evermore by the dread disasters that break on him like the surf, some from the region of the setting sun,
1240
some from that of its rising, some in the realm of its noon-time rays, some from the gloom-wrapped hills of the North.
1245
In such years is this poor man here, not I alone.
Like some cape that fronts the north which is lashed on every side by the waves of winter, so he also is fiercely lashed evermore by the dread disasters that break on him like the surf, some from the region of the setting sun,
1240
some from that of its rising, some in the realm of its noon-time rays, some from the gloom-wrapped hills of the North.
1245
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-844-1
The emphasis is on
κλύειν , not on
τοῦδ’ :
"why is it painful to thee to give this man a
hearing? "Theseus has no need to ask,
"why is it painful to thee to hear
this man? "—for he knows already how Oed. has been treated by his sons (599). The sense is thus the same as if we kept the MS.
τοῦτ’ :
"why is this thing painful to thee,—namely, to hear?" (Cp.
Ph. 1121
καὶ γὰρ ἐμοὶ τοῦτο μέλει, μὴ φιλότητ’ ἀπώσῃ: and
O. T. 1058
.) But, when the question has already been put in an abstract form (
οὐκ ἀκούειν ἔστι etc.), it would be tame to reiterate it in the same form. By
τοῦδε it is adapted to the particular case. Cp. 1117
τοῦδε χρὴ κλύειν .