τέκνον τυφλοῦ γέροντος Ἀντιγόνη, τίνας
1
Oedipus at Colonus. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-116 focus
Οἰδίπους
τέκνον τυφλοῦ γέροντος Ἀντιγόνη, τίνας
1
χώρους ἀφίγμεθʼ ἢ τίνων ἀνδρῶν πόλιν;
τίς τὸν πλανήτην Οἰδίπουν καθʼ ἡμέραν
τὴν νῦν σπανιστοῖς δέξεται δωρήμασιν;
σμικρὸν μὲν ἐξαιτοῦντα, τοῦ σμικροῦ δʼ ἔτι
5
μεῖον φέροντα, καὶ τόδʼ ἐξαρκοῦν ἐμοί·
στέργειν γὰρ αἱ πάθαι με χὠ χρόνος ξυνὼν
μακρὸς διδάσκει καὶ τὸ γενναῖον τρίτον.
ἀλλʼ, ὦ τέκνον, θάκησιν εἴ τινα βλέπεις
ἢ πρὸς βεβήλοις ἢ πρὸς ἄλσεσιν θεῶν,
10
στῆσόν με κἀξίδρυσον, ὡς πυθώμεθα
ὅπου ποτʼ ἐσμέν· μανθάνειν γὰρ ἥκομεν
ξένοι πρὸς ἀστῶν, ἃν δʼ ἀκούσωμεν τελεῖν.
τέκνον τυφλοῦ γέροντος Ἀντιγόνη, τίνας
1
χώρους ἀφίγμεθʼ ἢ τίνων ἀνδρῶν πόλιν;
τίς τὸν πλανήτην Οἰδίπουν καθʼ ἡμέραν
τὴν νῦν σπανιστοῖς δέξεται δωρήμασιν;
σμικρὸν μὲν ἐξαιτοῦντα, τοῦ σμικροῦ δʼ ἔτι
5
μεῖον φέροντα, καὶ τόδʼ ἐξαρκοῦν ἐμοί·
στέργειν γὰρ αἱ πάθαι με χὠ χρόνος ξυνὼν
μακρὸς διδάσκει καὶ τὸ γενναῖον τρίτον.
ἀλλʼ, ὦ τέκνον, θάκησιν εἴ τινα βλέπεις
ἢ πρὸς βεβήλοις ἢ πρὸς ἄλσεσιν θεῶν,
10
στῆσόν με κἀξίδρυσον, ὡς πυθώμεθα
ὅπου ποτʼ ἐσμέν· μανθάνειν γὰρ ἥκομεν
ξένοι πρὸς ἀστῶν, ἃν δʼ ἀκούσωμεν τελεῖν.
Ἀντιγόνη
πάτερ ταλαίπωρʼ Οἰδίπους, πύργοι μέν, οἳ
πόλιν στέγουσιν, ὡς ἀπʼ ὀμμάτων, πρόσω·
15
χῶρος δʼ ὅδʼ ἱερός, ὡς ἀπεικάσαι, βρύων
δάφνης, ἐλαίας, ἀμπέλου· πυκνόπτεροι δʼ
εἴσω κατʼ αὐτὸν εὐστομοῦσʼ ἀηδόνες·
οὗ κῶλα κάμψον τοῦδʼ ἐπʼ ἀξέστου πέτρου·
μακρὰν γὰρ ὡς γέροντι προὐστάλης ὁδόν.
20
πάτερ ταλαίπωρʼ Οἰδίπους, πύργοι μέν, οἳ
πόλιν στέγουσιν, ὡς ἀπʼ ὀμμάτων, πρόσω·
15
χῶρος δʼ ὅδʼ ἱερός, ὡς ἀπεικάσαι, βρύων
δάφνης, ἐλαίας, ἀμπέλου· πυκνόπτεροι δʼ
εἴσω κατʼ αὐτὸν εὐστομοῦσʼ ἀηδόνες·
οὗ κῶλα κάμψον τοῦδʼ ἐπʼ ἀξέστου πέτρου·
μακρὰν γὰρ ὡς γέροντι προὐστάλης ὁδόν.
20
Οἰδίπους
κάθιζέ νύν με καὶ φύλασσε τὸν τυφλόν.
κάθιζέ νύν με καὶ φύλασσε τὸν τυφλόν.
Ἀντιγόνη
χρόνου μὲν οὕνεκʼ οὐ μαθεῖν με δεῖ τόδε.
χρόνου μὲν οὕνεκʼ οὐ μαθεῖν με δεῖ τόδε.
Οἰδίπους
ἔχεις διδάξαι δή μʼ ὅποι καθέσταμεν;
ἔχεις διδάξαι δή μʼ ὅποι καθέσταμεν;
Ἀντιγόνη
τὰς γοῦν Ἀθήνας οἶδα, τὸν δὲ χῶρον οὔ.
τὰς γοῦν Ἀθήνας οἶδα, τὸν δὲ χῶρον οὔ.
Οἰδίπους
πᾶς γάρ τις ηὔδα τοῦτό γʼ ἡμὶν ἐμπόρων.
25
πᾶς γάρ τις ηὔδα τοῦτό γʼ ἡμὶν ἐμπόρων.
25
Ἀντιγόνη
ἀλλʼ ὅστις ὁ τόπος ἦ μάθω μολοῦσά ποι;
ἀλλʼ ὅστις ὁ τόπος ἦ μάθω μολοῦσά ποι;
Οἰδίπους
ναί, τέκνον, εἴπερ ἐστί γʼ ἐξοικήσιμος.
ναί, τέκνον, εἴπερ ἐστί γʼ ἐξοικήσιμος.
Ἀντιγόνη
ἀλλʼ ἐστὶ μὴν οἰκητός· οἴομαι δὲ δεῖν
οὐδέν· πέλας γὰρ ἄνδρα τόνδε νῷν ὁρῶ.
ἀλλʼ ἐστὶ μὴν οἰκητός· οἴομαι δὲ δεῖν
οὐδέν· πέλας γὰρ ἄνδρα τόνδε νῷν ὁρῶ.
Οἰδίπους
ἦ δεῦρο προσστείχοντα κἀξορμώμενον;
30
ἦ δεῦρο προσστείχοντα κἀξορμώμενον;
30
Ἀντιγόνη
καὶ δὴ μὲν οὖν παρόντα· χὤ τί σοι λέγειν
εὔκαιρόν ἐστιν, ἔννεφʼ, ὡς ἀνὴρ ὅδε.
33
καὶ δὴ μὲν οὖν παρόντα· χὤ τί σοι λέγειν
εὔκαιρόν ἐστιν, ἔννεφʼ, ὡς ἀνὴρ ὅδε.
Οἰδίπους
ὦ ξεῖνʼ, ἀκούων τῆσδε τῆς ὑπέρ τʼ ἐμοῦ
αὑτῆς θʼ ὁρώσης, οὕνεχʼ ἡμὶν αἴσιος
σκοπὸς προσήκεις ὧν ἀδηλοῦμεν φράσαι—
35
ὦ ξεῖνʼ, ἀκούων τῆσδε τῆς ὑπέρ τʼ ἐμοῦ
αὑτῆς θʼ ὁρώσης, οὕνεχʼ ἡμὶν αἴσιος
σκοπὸς προσήκεις ὧν ἀδηλοῦμεν φράσαι—
35
Ξένος
πρὶν νῦν τὰ πλείονʼ ἱστορεῖν, ἐκ τῆσδʼ ἕδρας
ἔξελθʼ· ἔχεις γὰρ χῶρον οὐχ ἁγνὸν πατεῖν.
πρὶν νῦν τὰ πλείονʼ ἱστορεῖν, ἐκ τῆσδʼ ἕδρας
ἔξελθʼ· ἔχεις γὰρ χῶρον οὐχ ἁγνὸν πατεῖν.
Οἰδίπους
τίς δʼ ἔσθʼ ὁ χῶρος; τοῦ θεῶν νομίζεται;
τίς δʼ ἔσθʼ ὁ χῶρος; τοῦ θεῶν νομίζεται;
Ξένος
ἄθικτος οὐδʼ οἰκητός· αἱ γὰρ ἔμφοβοι
θεαί σφʼ ἔχουσι, Γῆς τε καὶ Σκότου κόραι.
40
ἄθικτος οὐδʼ οἰκητός· αἱ γὰρ ἔμφοβοι
θεαί σφʼ ἔχουσι, Γῆς τε καὶ Σκότου κόραι.
40
Οἰδίπους
τίνων τὸ σεμνὸν ὄνομʼ ἂν εὐξαίμην κλύων;
τίνων τὸ σεμνὸν ὄνομʼ ἂν εὐξαίμην κλύων;
Ξένος
τὰς πάνθʼ ὁρώσας Εὐμενίδας ὅ γʼ ἐνθάδʼ ἂν
εἴποι λεώς νιν· ἄλλα δʼ ἀλλαχοῦ καλά.
τὰς πάνθʼ ὁρώσας Εὐμενίδας ὅ γʼ ἐνθάδʼ ἂν
εἴποι λεώς νιν· ἄλλα δʼ ἀλλαχοῦ καλά.
Οἰδίπους
ἀλλʼ ἵλεῳ μὲν τὸν ἱκέτην δεξαίατο·
ὡς οὐχ ἕδρας γῆς τῆσδʼ ἂν ἐξέλθοιμʼ ἔτι.
45
ἀλλʼ ἵλεῳ μὲν τὸν ἱκέτην δεξαίατο·
ὡς οὐχ ἕδρας γῆς τῆσδʼ ἂν ἐξέλθοιμʼ ἔτι.
45
Ξένος
τί δʼ ἐστὶ τοῦτο;
τί δʼ ἐστὶ τοῦτο;
Οἰδίπους
ξυμφορᾶς ξύνθημʼ ἐμῆς.
ξυμφορᾶς ξύνθημʼ ἐμῆς.
Ξένος
ἀλλʼ οὐδʼ ἐμοί τοι τοὐξανιστάναι πόλεως
δίχʼ ἐστὶ θάρσος, πρίν γʼ ἂν ἐνδείξω τί δρῶ.
ἀλλʼ οὐδʼ ἐμοί τοι τοὐξανιστάναι πόλεως
δίχʼ ἐστὶ θάρσος, πρίν γʼ ἂν ἐνδείξω τί δρῶ.
Οἰδίπους
πρός νυν θεῶν, ὦ ξεῖνε, μή μʼ ἀτιμάσῃς,
τοιόνδʼ ἀλήτην, ὧν σε προστρέπω φράσαι.
50
πρός νυν θεῶν, ὦ ξεῖνε, μή μʼ ἀτιμάσῃς,
τοιόνδʼ ἀλήτην, ὧν σε προστρέπω φράσαι.
50
Ξένος
σήμαινε, κοὐκʼ ἄτιμος ἔκ γʼ ἐμοῦ φανεῖ.
σήμαινε, κοὐκʼ ἄτιμος ἔκ γʼ ἐμοῦ φανεῖ.
Οἰδίπους
τίς ἔσθʼ ὁ χῶρος δῆτʼ, ἐν ᾧ βεβήκαμεν;
τίς ἔσθʼ ὁ χῶρος δῆτʼ, ἐν ᾧ βεβήκαμεν;
Ξένος
ὅσʼ οἶδα κἀγὼ πάντʼ ἐπιστήσει κλύων·
χῶρος μὲν ἱερὸς πᾶς ὅδʼ ἔστʼ· ἔχει δέ νιν
σεμνὸς Ποσειδῶν· ἐν δʼ ὁ πυρφόρος θεὸς
55
Τιτὰν Προμηθεύς· ὃν δʼ ἐπιστείβεις τόπον,
χθονὸς καλεῖται τῆσδε χαλκόπους ὀδός,
ἔρεισμʼ Ἀθηνῶν· οἱ δὲ πλησίοι γύαι
τόνδʼ ἱππότην Κολωνὸν εὔχονται σφίσιν
ἀρχηγὸν εἶναι καὶ φέρουσι τοὔνομα
60
τὸ τοῦδε κοινὸν πάντες ὠνομασμένοι.
τοιαῦτά σοι ταῦτʼ ἐστίν, ὦ ξένʼ, οὐ λόγοις
τιμώμενʼ, ἀλλὰ τῇ ξυνουσίᾳ πλέον.
ὅσʼ οἶδα κἀγὼ πάντʼ ἐπιστήσει κλύων·
χῶρος μὲν ἱερὸς πᾶς ὅδʼ ἔστʼ· ἔχει δέ νιν
σεμνὸς Ποσειδῶν· ἐν δʼ ὁ πυρφόρος θεὸς
55
Τιτὰν Προμηθεύς· ὃν δʼ ἐπιστείβεις τόπον,
χθονὸς καλεῖται τῆσδε χαλκόπους ὀδός,
ἔρεισμʼ Ἀθηνῶν· οἱ δὲ πλησίοι γύαι
τόνδʼ ἱππότην Κολωνὸν εὔχονται σφίσιν
ἀρχηγὸν εἶναι καὶ φέρουσι τοὔνομα
60
τὸ τοῦδε κοινὸν πάντες ὠνομασμένοι.
τοιαῦτά σοι ταῦτʼ ἐστίν, ὦ ξένʼ, οὐ λόγοις
τιμώμενʼ, ἀλλὰ τῇ ξυνουσίᾳ πλέον.
Οἰδίπους
ἦ γάρ τινες ναίουσι τούσδε τοὺς τόπους;
ἦ γάρ τινες ναίουσι τούσδε τοὺς τόπους;
Ξένος
καὶ κάρτα, τοῦδε τοῦ θεοῦ γʼ ἐπώνυμοι.
65
καὶ κάρτα, τοῦδε τοῦ θεοῦ γʼ ἐπώνυμοι.
65
Οἰδίπους
ἄρχει τις αὐτῶν ἢ ʼπὶ τῷ πλήθει λόγος;
ἄρχει τις αὐτῶν ἢ ʼπὶ τῷ πλήθει λόγος;
Ξένος
ἐκ τοῦ κατʼ ἄστυ βασιλέως τάδʼ ἄρχεται.
ἐκ τοῦ κατʼ ἄστυ βασιλέως τάδʼ ἄρχεται.
Οἰδίπους
οὗτος δὲ τίς λόγῳ τε καὶ σθένει κρατεῖ;
οὗτος δὲ τίς λόγῳ τε καὶ σθένει κρατεῖ;
Ξένος
Θησεὺς καλεῖται, τοῦ πρὶν Αἰγέως τόκος.
Θησεὺς καλεῖται, τοῦ πρὶν Αἰγέως τόκος.
Οἰδίπους
ἆρʼ ἄν τις αὐτῷ πομπὸς ἐξ ὑμῶν μόλοι;
70
ἆρʼ ἄν τις αὐτῷ πομπὸς ἐξ ὑμῶν μόλοι;
70
Ξένος
ὡς πρὸς τί λέξων ἢ καταρτύσων μολεῖν;
ὡς πρὸς τί λέξων ἢ καταρτύσων μολεῖν;
Οἰδίπους
ὡς ἂν προσαρκῶν σμικρὰ κερδάνῃ μέγα.
ὡς ἂν προσαρκῶν σμικρὰ κερδάνῃ μέγα.
Ξένος
καὶ τίς πρὸς ἀνδρὸς μὴ βλέποντος ἄρκεσις;
καὶ τίς πρὸς ἀνδρὸς μὴ βλέποντος ἄρκεσις;
Οἰδίπους
ὅσʼ ἂν λέγωμεν πάνθʼ ὁρῶντα λέξομεν.
75
ὅσʼ ἂν λέγωμεν πάνθʼ ὁρῶντα λέξομεν.
Ξένος
οἶσθʼ, ὦ ξένʼ, ὡς νῦν μὴ σφαλῇς; ἐπείπερ εἰ
75
γενναῖος, ὡς ἰδόντι, πλὴν τοῦ δαίμονος,
αὐτοῦ μένʼ οὗπερ κἀφάνης, ἕως ἐγὼ
τοῖς ἐνθάδʼ αὐτοῦ μὴ κατʼ ἄστυ δημόταις
λέξω τάδʼ ἐλθών· οἵδε γὰρ κρινοῦσί σοι
εἰ χρή σε μίμνειν ἢ πορεύεσθαι πάλιν.
80
οἶσθʼ, ὦ ξένʼ, ὡς νῦν μὴ σφαλῇς; ἐπείπερ εἰ
75
γενναῖος, ὡς ἰδόντι, πλὴν τοῦ δαίμονος,
αὐτοῦ μένʼ οὗπερ κἀφάνης, ἕως ἐγὼ
τοῖς ἐνθάδʼ αὐτοῦ μὴ κατʼ ἄστυ δημόταις
λέξω τάδʼ ἐλθών· οἵδε γὰρ κρινοῦσί σοι
εἰ χρή σε μίμνειν ἢ πορεύεσθαι πάλιν.
80
Οἰδίπους
ὦ τέκνον, ἦ βέβηκεν ἡμὶν ὁ ξένος;
ὦ τέκνον, ἦ βέβηκεν ἡμὶν ὁ ξένος;
Ἀντιγόνη
βέβηκεν, ὥστε πᾶν ἐν ἡσύχῳ, πάτερ,
ἔξεστι φωνεῖν, ὡς ἐμοῦ μόνης πέλας.
βέβηκεν, ὥστε πᾶν ἐν ἡσύχῳ, πάτερ,
ἔξεστι φωνεῖν, ὡς ἐμοῦ μόνης πέλας.
Οἰδίπους
ὦ πότνιαι δεινῶπες, εὖτε νῦν ἕδρας
πρώτων ἐφʼ ὑμῶν τῆσδε γῆς ἔκαμψʼ ἐγώ,
85
Φοίβῳ τε κἀμοὶ μὴ γένησθʼ ἀγνώμονες,
ὅς μοι, τὰ πόλλʼ ἐκεῖνʼ ὅτʼ ἐξέχρη κακά,
ταύτην ἔλεξε παῦλαν ἐν χρόνῳ μακρῷ,
ἐλθόντι χώραν τερμίαν, ὅπου θεῶν
σεμνῶν ἕδραν λάβοιμι καὶ ξενόστασιν,
90
ἐνταῦθα κάμψειν τὸν ταλαίπωρον βίον,
κέρδη μὲν οἰκήσαντα τοῖς δεδεγμένοις,
ἄτην δὲ τοῖς πέμψασιν, οἵ μʼ ἀπήλασαν·
σημεῖα δʼ ἥξειν τῶνδέ μοι παρηγγύα,
ἢ σεισμὸν ἢ βροντήν τινʼ ἢ Διὸς σέλας,
95
ἔγνωκα μέν νυν ὥς με τήνδε τὴν ὁδὸν
οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ πιστὸν ἐξ ὑμῶν πτερὸν
ἐξήγαγʼ εἰς τόδʼ ἄλσος· οὐ γὰρ ἄν ποτε
πρώταισιν ὑμῖν ἀντέκυρσʼ ὁδοιπορῶν,
νήφων ἀοίνοις, κἀπὶ σεμνὸν ἑζόμην
100
βάθρον τόδʼ ἀσκέπαρνον. ἀλλά μοι, θεαί,
βίου κατʼ ὀμφὰς τὰς Ἀπόλλωνος δότε
πέρασιν ἤδη καὶ καταστροφήν τινα,
εἰ μὴ δοκῶ τι μειόνως ἔχειν, ἀεὶ
μόχθοις λατρεύων τοῖς ὑπερτάτοις βροτῶν.
105
ἴτʼ, ὦ γλυκεῖαι παῖδες ἀρχαίου Σκότου,
ἴτʼ, ὦ μεγίστης Παλλάδος καλούμεναι
πασῶν Ἀθῆναι τιμιωτάτη πόλις,
οἰκτίρατʼ ἀνδρὸς Οἰδίπου τόδʼ ἄθλιον
εἴδωλον· οὐ γὰρ δὴ τόδʼ ἀρχαῖον δέμας.
110
ὦ πότνιαι δεινῶπες, εὖτε νῦν ἕδρας
πρώτων ἐφʼ ὑμῶν τῆσδε γῆς ἔκαμψʼ ἐγώ,
85
Φοίβῳ τε κἀμοὶ μὴ γένησθʼ ἀγνώμονες,
ὅς μοι, τὰ πόλλʼ ἐκεῖνʼ ὅτʼ ἐξέχρη κακά,
ταύτην ἔλεξε παῦλαν ἐν χρόνῳ μακρῷ,
ἐλθόντι χώραν τερμίαν, ὅπου θεῶν
σεμνῶν ἕδραν λάβοιμι καὶ ξενόστασιν,
90
ἐνταῦθα κάμψειν τὸν ταλαίπωρον βίον,
κέρδη μὲν οἰκήσαντα τοῖς δεδεγμένοις,
ἄτην δὲ τοῖς πέμψασιν, οἵ μʼ ἀπήλασαν·
σημεῖα δʼ ἥξειν τῶνδέ μοι παρηγγύα,
ἢ σεισμὸν ἢ βροντήν τινʼ ἢ Διὸς σέλας,
95
ἔγνωκα μέν νυν ὥς με τήνδε τὴν ὁδὸν
οὐκ ἔσθʼ ὅπως οὐ πιστὸν ἐξ ὑμῶν πτερὸν
ἐξήγαγʼ εἰς τόδʼ ἄλσος· οὐ γὰρ ἄν ποτε
πρώταισιν ὑμῖν ἀντέκυρσʼ ὁδοιπορῶν,
νήφων ἀοίνοις, κἀπὶ σεμνὸν ἑζόμην
100
βάθρον τόδʼ ἀσκέπαρνον. ἀλλά μοι, θεαί,
βίου κατʼ ὀμφὰς τὰς Ἀπόλλωνος δότε
πέρασιν ἤδη καὶ καταστροφήν τινα,
εἰ μὴ δοκῶ τι μειόνως ἔχειν, ἀεὶ
μόχθοις λατρεύων τοῖς ὑπερτάτοις βροτῶν.
105
ἴτʼ, ὦ γλυκεῖαι παῖδες ἀρχαίου Σκότου,
ἴτʼ, ὦ μεγίστης Παλλάδος καλούμεναι
πασῶν Ἀθῆναι τιμιωτάτη πόλις,
οἰκτίρατʼ ἀνδρὸς Οἰδίπου τόδʼ ἄθλιον
εἴδωλον· οὐ γὰρ δὴ τόδʼ ἀρχαῖον δέμας.
110
Ἀντιγόνη
σίγα· πορεύονται γὰρ οἵδε δή τινες
χρόνῳ παλαιοί, σῆς ἕδρας ἐπίσκοποι.
σίγα· πορεύονται γὰρ οἵδε δή τινες
χρόνῳ παλαιοί, σῆς ἕδρας ἐπίσκοποι.
Οἰδίπους
σιγήσομαί τε καὶ σύ μʼ ἐξ ὁδοῦ πόδα
κρύψον κατʼ ἄλσος, τῶνδʼ ἕως ἂν ἐκμάθω
τίνας λόγους ἐροῦσιν· ἐν γὰρ τῷ μαθεῖν
115
ἔνεστιν ηὑλάβεια τῶν ποιουμένων.
σιγήσομαί τε καὶ σύ μʼ ἐξ ὁδοῦ πόδα
κρύψον κατʼ ἄλσος, τῶνδʼ ἕως ἂν ἐκμάθω
τίνας λόγους ἐροῦσιν· ἐν γὰρ τῷ μαθεῖν
115
ἔνεστιν ηὑλάβεια τῶν ποιουμένων.
Translations (5)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1 focus
OEDIPUS
OEDIPUS . ANTIGONE .
1
Antigone, child of the old blind sire,
1
What land is here, what people? Who to-day
Shall dole to Oedipus, the wandering exile,
Their meagre gifts? Little I ask, and less
Receive with full contentment; for my woes,
5
And the long years ripening the noble mind,
Have schooled me to endure.—But, O my child,
If thou espiest where we may sit, though near
Some holy precinct, stay me and set me there,
10
Till we may learn where we are come. ’Tis ours
To hear the will of strangers and to obey.
Antigone, child of the old blind sire,
1
What land is here, what people? Who to-day
Shall dole to Oedipus, the wandering exile,
Their meagre gifts? Little I ask, and less
Receive with full contentment; for my woes,
5
And the long years ripening the noble mind,
Have schooled me to endure.—But, O my child,
If thou espiest where we may sit, though near
Some holy precinct, stay me and set me there,
10
Till we may learn where we are come. ’Tis ours
To hear the will of strangers and to obey.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1 focus
Wohin, des blinden Greises Kind, Antigone,
1
1
In welche Landschaft kamen wir, zu welcher Stadt?
Wer wird auf seinem irren Pfad den Dedipus
An diesem Tag mit karger Liebesgab' empfah'n,
Ihn, der um wenig bittet und noch weniger,
5
Als dieses, hinnimmt? Doch auch so genügt es mir.
Denn still zu dulden lehrte mich mein Mißgeschick,
Des Lebens lange Dauer und ein edler Sinn.
Wohlan, o Tochter, wenn du einen Siz gewahrst
An Götterhainen oder ungeweihter Statt,
10
So laß mich niedersizen, daß uns Kunde wird,
Wohin wir kamen; müssen wir als Fremde doch
Von Bürgern lernen und nach ihrem Worte thun.
Wohin, des blinden Greises Kind, Antigone,
1
1
In welche Landschaft kamen wir, zu welcher Stadt?
Wer wird auf seinem irren Pfad den Dedipus
An diesem Tag mit karger Liebesgab' empfah'n,
Ihn, der um wenig bittet und noch weniger,
5
Als dieses, hinnimmt? Doch auch so genügt es mir.
Denn still zu dulden lehrte mich mein Mißgeschick,
Des Lebens lange Dauer und ein edler Sinn.
Wohlan, o Tochter, wenn du einen Siz gewahrst
An Götterhainen oder ungeweihter Statt,
10
So laß mich niedersizen, daß uns Kunde wird,
Wohin wir kamen; müssen wir als Fremde doch
Von Bürgern lernen und nach ihrem Worte thun.
Antigone.
Mein armer Vater Dedipus, mit Thürmen ist
Dort eine Stadt umgürtet, fern dem Auge noch;
15
Doch dieser Ort ist heilig, (leicht erkennt man es)
Von Rebe, Lorbeer, Del umgrünt; anmuthig tönt
Zahlloser Nachtigallen Lied im tiefen Hain.
Beug' hier die Glieder auf den unbehau'nen Fels;
Denn lang für dich, den Greisen, war die Wanderung.
20
Mein armer Vater Dedipus, mit Thürmen ist
Dort eine Stadt umgürtet, fern dem Auge noch;
15
Doch dieser Ort ist heilig, (leicht erkennt man es)
Von Rebe, Lorbeer, Del umgrünt; anmuthig tönt
Zahlloser Nachtigallen Lied im tiefen Hain.
Beug' hier die Glieder auf den unbehau'nen Fels;
Denn lang für dich, den Greisen, war die Wanderung.
20
Oedipus.
So seze mich und nimm des blinden Mannes wahr.
So seze mich und nimm des blinden Mannes wahr.
Antigone.
Das brauch' ich nicht zu lernen nach so langer Zeit.
(sich niederlassend)
Das brauch' ich nicht zu lernen nach so langer Zeit.
Oedipus.
Kind, kannst du mir nun sagen, wo wir hingelangt?
Kind, kannst du mir nun sagen, wo wir hingelangt?
Antigone.
Daß dort Athen ist, weiß ich, doch die Gegend nicht.
Daß dort Athen ist, weiß ich, doch die Gegend nicht.
Oedipus.
Das hat ja jeder Wandrer uns bereits gesagt.
25
Das hat ja jeder Wandrer uns bereits gesagt.
25
Antigone.
Nun, soll ich geh'n und fragen, wie der Ort sich nennt?
Nun, soll ich geh'n und fragen, wie der Ort sich nennt?
Oedipus.
Ja, Tochter, wenn er anders nur Bewohner hat.
Ja, Tochter, wenn er anders nur Bewohner hat.
Antigone.
Er ist bewohnt; doch, glaub' ich, braucht es weiter nichts
Denn eben seh' ich einen Mann uns nahe dort.
Er ist bewohnt; doch, glaub' ich, braucht es weiter nichts
Denn eben seh' ich einen Mann uns nahe dort.
Oedipus.
Der, wandelnd hierher, gegen uns die Schritte lenkt?
30
Der, wandelnd hierher, gegen uns die Schritte lenkt?
30
Antigone.
Und schon bei uns anlangte. Was zu sagen dir
Am Orte scheint, das rede; denn hier steht der Mann.
Ein Bewohner von Kolonos. Die Vorigen.
Und schon bei uns anlangte. Was zu sagen dir
Am Orte scheint, das rede; denn hier steht der Mann.
Oedipus.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1 focus
Oedipus
(Edipus. Where are we now, my dear Antigone ?
1
Knowst thou the place ? Will any here afford
1
Their scanty alms to a poor wanderer,
The banished (Edipus 1 I ask not much.
Yet less receive ; but I am satisfied :
5
Long time hath made my woes familiar to me,
And I have learned to bear calamity.
But tell me, daughter, if thou seest a place,
Or sacred, or profane, where I may rest,
There set me down, from some inhabitant
A chance but we may learn where now we are,
And act, so strangers ought, as he directs us,
Knowst thou the place ? Will any here afford
1
Their scanty alms to a poor wanderer,
The banished (Edipus 1 I ask not much.
Yet less receive ; but I am satisfied :
5
Long time hath made my woes familiar to me,
And I have learned to bear calamity.
But tell me, daughter, if thou seest a place,
Or sacred, or profane, where I may rest,
There set me down, from some inhabitant
A chance but we may learn where now we are,
And act, so strangers ought, as he directs us,
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1 focus
Oedipus
AT COLONUS.
1
TELL me, thou daughter of a blind old man,
1
Or to what city? Who th' inhabitants ?
1
Who with a slender pittance will relieve,
I ask indeed but little, and receive
Less than that little; yet for me e'en that
Suffices; my afflictions, the long course
5
Of years so pass'd, and fortitude of soul
5
Teach me with cheerfulness to bear my ills.
But, O my daughter, some one if thou seest
Or in the sacred groves, or on the seats
Not hallow'd, lead me thither, place me there,
That in what land we are we may inquire;
10
For of the natives, strangers as we are,
10
We come to learn, and as instructed act.
My father, woe-enduring Edipus,
Tow'rs, the strong bulwarks of some city, rise
In distant view. This place, if right I judge,
TELL me, thou daughter of a blind old man,
1
Or to what city? Who th' inhabitants ?
1
Who with a slender pittance will relieve,
I ask indeed but little, and receive
Less than that little; yet for me e'en that
Suffices; my afflictions, the long course
5
Of years so pass'd, and fortitude of soul
5
Teach me with cheerfulness to bear my ills.
But, O my daughter, some one if thou seest
Or in the sacred groves, or on the seats
Not hallow'd, lead me thither, place me there,
That in what land we are we may inquire;
10
For of the natives, strangers as we are,
10
We come to learn, and as instructed act.
My father, woe-enduring Edipus,
Tow'rs, the strong bulwarks of some city, rise
In distant view. This place, if right I judge,
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-115 focus
Oedipus
Child of a blind old man, Antigone, to what region have we come, or to what city of men? Who will entertain the wandering Oedipus today with scanty gifts?
1
Little do I crave, and obtain still less than that little, and with that I am content. For patience is the lesson of suffering, and of the long years upon me, and lastly of a noble mind. My child, if you see any resting-place,
5
either on profane ground or by groves of the gods, stop me and set me down, so that we may inquire where we are. We have come to learn as foreigners from the townsmen, and to bring to completion whatever we hear.
10
Child of a blind old man, Antigone, to what region have we come, or to what city of men? Who will entertain the wandering Oedipus today with scanty gifts?
1
Little do I crave, and obtain still less than that little, and with that I am content. For patience is the lesson of suffering, and of the long years upon me, and lastly of a noble mind. My child, if you see any resting-place,
5
either on profane ground or by groves of the gods, stop me and set me down, so that we may inquire where we are. We have come to learn as foreigners from the townsmen, and to bring to completion whatever we hear.
10
Antigone
Father, toil-worn Oedipus, the towers that
ring the city, to judge by sight, are far off; and this place is sacred, to judge from its appearance: laurel, olive, and vine grow thick-set; and a feathered crowd of nightingales makes music within. So sit here on this unshaped stone;
15
you have travelled a long way for an old man.
20
Father, toil-worn Oedipus, the towers that
ring the city, to judge by sight, are far off; and this place is sacred, to judge from its appearance: laurel, olive, and vine grow thick-set; and a feathered crowd of nightingales makes music within. So sit here on this unshaped stone;
15
you have travelled a long way for an old man.
20
Oedipus
Seat me, then, and watch over the blind.
Seat me, then, and watch over the blind.
Antigone
If time can teach, I need not learn that.
If time can teach, I need not learn that.
Oedipus
Can you tell me, now, where we have arrived?
Can you tell me, now, where we have arrived?
Antigone
Athens
I know, but not this place.
Athens
I know, but not this place.
Oedipus
Yes, so much every traveller told us.
25
Yes, so much every traveller told us.
25
Antigone
Well, shall I go and learn what the spot is called?
Well, shall I go and learn what the spot is called?
Oedipus
Yes, child, if indeed it is inhabited.
Yes, child, if indeed it is inhabited.
Antigone
It surely is inhabited. But I think there is no need—I see a man nearby.
It surely is inhabited. But I think there is no need—I see a man nearby.
Oedipus
Setting off and coming toward us?
30
Setting off and coming toward us?
30
Antigone
He is at our side already. Speak whatever seems timely to you, for the man is here.
33
He is at our side already. Speak whatever seems timely to you, for the man is here.
Oedipus
Stranger, hearing from this maiden, who has sight both for herself and for me,
that you have arrived as a scout of good fortune for the solving of our doubts—
35
Enter a stranger, a man of
Colonus
.
Stranger, hearing from this maiden, who has sight both for herself and for me,
that you have arrived as a scout of good fortune for the solving of our doubts—
35
Stranger
Now, before you question me at length, leave this seat. You occupy ground which is unholy to tread upon.
Now, before you question me at length, leave this seat. You occupy ground which is unholy to tread upon.
Oedipus
And what is this ground? To which of the gods is it sacred?
And what is this ground? To which of the gods is it sacred?
Stranger
Ground inviolable, on which no one may dwell. The dread
goddesses hold it, the daughters of Earth and Darkness.
40
Ground inviolable, on which no one may dwell. The dread
goddesses hold it, the daughters of Earth and Darkness.
40
Oedipus
Who are they? Whose awful name might I hear and invoke in prayer?
Who are they? Whose awful name might I hear and invoke in prayer?
Stranger
The all-seeing Eumenides the people here would call them: but other names please elsewhere.
The all-seeing Eumenides the people here would call them: but other names please elsewhere.
Oedipus
Then graciously may they receive their suppliant!
Nevermore will I depart from my seat in this land.
45
Then graciously may they receive their suppliant!
Nevermore will I depart from my seat in this land.
45
Stranger
What does this mean?
What does this mean?
Oedipus
The watchword of my fate.
The watchword of my fate.
Stranger
I dare not remove you without warrant from the city, until I report what I am doing.
I dare not remove you without warrant from the city, until I report what I am doing.
Oedipus
Now by the gods, stranger, do not deny me, hapless wanderer as you see,
the honor of the knowledge for which I beg you.
50
Now by the gods, stranger, do not deny me, hapless wanderer as you see,
the honor of the knowledge for which I beg you.
50
Stranger
Tell me, and you will not be without honor from me.
Tell me, and you will not be without honor from me.
Oedipus
What, then, is the place that we have entered?
What, then, is the place that we have entered?
Stranger
All that I myself know, you will hear and learn. This whole place is sacred;
august Poseidon holds it, and in it lives the fire-bearing god, the Titan Prometheus. But as for the spot on which you tread, it is called the bronze threshold of this land, the support of
Athens
. And the neighboring fields claim
Colonus
, the horse-rider, for their ancient ruler;
55
and all the people bear his name in common as their own. Such, you see, stranger, are these haunts. They receive their honor not through story, but rather through our living with them.
60
All that I myself know, you will hear and learn. This whole place is sacred;
august Poseidon holds it, and in it lives the fire-bearing god, the Titan Prometheus. But as for the spot on which you tread, it is called the bronze threshold of this land, the support of
Athens
. And the neighboring fields claim
Colonus
, the horse-rider, for their ancient ruler;
55
and all the people bear his name in common as their own. Such, you see, stranger, are these haunts. They receive their honor not through story, but rather through our living with them.
60
Oedipus
Are there indeed dwellers in this region?
Are there indeed dwellers in this region?
Stranger
Yes indeed, the namesakes of that god there
Colonus
.
65
Yes indeed, the namesakes of that god there
Colonus
.
65
Oedipus
Have they a king? Or does speaking
in assembly rest with the masses?
Have they a king? Or does speaking
in assembly rest with the masses?
Stranger
These parts are ruled by the king in the city.
These parts are ruled by the king in the city.
Oedipus
And who is he that is sovereign in counsel and in might?
And who is he that is sovereign in counsel and in might?
Stranger
Theseus he is called, son of Aegeus who was before him.
Theseus he is called, son of Aegeus who was before him.
Oedipus
Could a messenger go to him from among you?
70
Could a messenger go to him from among you?
70
Stranger
With what aim? To speak, or to prepare his coming?
With what aim? To speak, or to prepare his coming?
Oedipus
So that by a small service he may find a great gain.
So that by a small service he may find a great gain.
Stranger
And what help can come from one who cannot see?
And what help can come from one who cannot see?
Oedipus
In all that I speak there will be vision.
75
In all that I speak there will be vision.
Stranger
Take care now, stranger, that you come to no harm; for you are noble, if I may judge by your looks, leaving your ill-fortune aside. Stay here, where I found you, until I go and tell these things to the people of this district—not in the city.
75
They will decide for you whether you should stay or go back.
Stranger exits.
80
Take care now, stranger, that you come to no harm; for you are noble, if I may judge by your looks, leaving your ill-fortune aside. Stay here, where I found you, until I go and tell these things to the people of this district—not in the city.
75
They will decide for you whether you should stay or go back.
Stranger exits.
80
Oedipus
My child, has the stranger left us?
My child, has the stranger left us?
Antigone
He is gone, and so you can speak what you wish, father, fully at ease, knowing that I alone am near.
He is gone, and so you can speak what you wish, father, fully at ease, knowing that I alone am near.
Oedipus
Ladies of dread aspect, since your seat is
the first in this land at which I have bent my knee, show yourselves not ungracious to Phoebus or to myself; who, when he proclaimed that doom of many woes, spoke to me of this rest after long years: on reaching my goal in a land where I should find a seat of the Awful Goddesses
85
and a shelter for foreigners, there I should close my weary life, with profit, through my having fixed my abode there, for those who received me, but ruin for those who sent me forth, who drove me away. And he went on to warn me that signs of these things would come,
90
in earthquake, or in thunder, or in the lightning of Zeus.
Now I perceive that in this journey some trusty omen from you has surely led me home to this grove; never otherwise could I have met with you, first of all, in my wanderings—I, in my sobriety, with you who touch no wine,
95
—or taken this august seat not shaped by men.
Then, goddesses, according to the word of Apollo, give me at last some way to accomplish and close my course—unless, perhaps, I seem too lowly,
100
enslaved as I am evermore to woes the sorest on the earth. Hear, sweet daughters of primeval Darkness! Hear, you that are called the city of great Pallas,
Athens
, given most honor of all cities! Pity this poor ghost of the man Oedipus!
105
For in truth it is the former living body no more.
110
Ladies of dread aspect, since your seat is
the first in this land at which I have bent my knee, show yourselves not ungracious to Phoebus or to myself; who, when he proclaimed that doom of many woes, spoke to me of this rest after long years: on reaching my goal in a land where I should find a seat of the Awful Goddesses
85
and a shelter for foreigners, there I should close my weary life, with profit, through my having fixed my abode there, for those who received me, but ruin for those who sent me forth, who drove me away. And he went on to warn me that signs of these things would come,
90
in earthquake, or in thunder, or in the lightning of Zeus.
Now I perceive that in this journey some trusty omen from you has surely led me home to this grove; never otherwise could I have met with you, first of all, in my wanderings—I, in my sobriety, with you who touch no wine,
95
Now I perceive that in this journey some trusty omen from you has surely led me home to this grove; never otherwise could I have met with you, first of all, in my wanderings—I, in my sobriety, with you who touch no wine,
—or taken this august seat not shaped by men.
Then, goddesses, according to the word of Apollo, give me at last some way to accomplish and close my course—unless, perhaps, I seem too lowly,
100
Then, goddesses, according to the word of Apollo, give me at last some way to accomplish and close my course—unless, perhaps, I seem too lowly,
enslaved as I am evermore to woes the sorest on the earth. Hear, sweet daughters of primeval Darkness! Hear, you that are called the city of great Pallas,
Athens
, given most honor of all cities! Pity this poor ghost of the man Oedipus!
105
For in truth it is the former living body no more.
110
Antigone
Hush! Here come some aged men to spy out your resting-place.
Hush! Here come some aged men to spy out your resting-place.
Oedipus
I will be mute. But hide me in the grove, apart from the road, till I learn
how these men will speak. For in learning is the safeguard of our course.
They exit.
115
I will be mute. But hide me in the grove, apart from the road, till I learn
how these men will speak. For in learning is the safeguard of our course.
They exit.
115
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1-116. mvp-comment-1-1 The scene of the πρόλογος, ll. 1-116, is probably on the north side of Colonus, with Athens in the distance. See Introduction, p. 282. The spot so familiar to the audience (οὐ λόγοις τιμώμεν' ἀλλὰ τῇ συνουσίᾳ, infr. 63-64) would probably be recalled by the representation on the stage of some striking objects, especially those which marked the religio loci. Oedipus enters (right?), led by Antigone, and sits down in the middle of the proscenium, where he remains until Antigone descries the approach of the chorus.
1. mvp-comment-2-1 Ἀντιγόνη ... Οἰδίπουν A word or two in the dialogue serves to introduce the persons, as in O. T. 8, ὁ πᾶσι κλεινὸς Οἰδίπους, with which τὸν πλανήτην Οἰδίπουν is intentionally contrasted.
1. mvp-comment-2-2 τίνας .. πόλιν Cp. Hom. Od. 6. 119, alib., τεῶν αὖτε βροτῶν εἰς γαῖαν ἱκάνω;