Sophocles Philoctetes 1081cont2

Robert Potter (Translator)

View: By Turn
These woes, ill-fated man, these woes by choice
1095
Hast thou drawn on thee; by no other hand,
No foreign force art thou involved in ills.

Philoctetes. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1081 focus
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1081-1216 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1081 focus
O cavern of the hollow rock,
Frosty and stifling in the seasons’ change!
How I seem fated never more to range
From thy sad covert, that hath felt the shock
Of pain on pain, steeped with my wretchedness.
1085
Now thou wilt be my comforter in death!
Grief haunted harbour, choked with my distress!
Tell me, what hope is mine of daily food,
Who will be careful for my good?
1090
I fail. Ye cowering creatures of the sky,
Oh, as ye fly,
Snatch me, borne upward on the blast’s sharp breath!
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1081 focus
tiefhöhliges Felsgemach,
Warmes, kühles Gewölbe du,
Also werd' ich Gequälter dich
Nie mehr lassen, du wirst dereinst
Auch im Tode mir beisteh'n!
1055
weh, weh mir!
Unglückselige Grotte du,
Meiner bittersten Klagen voll!
Was soll fürder mich nähren?
Wo vermag ich zu hoffen, daß
1060
Einer mit Speisen erquicke mich Darbenden?
daß hoch empor
Vögel mit sausendem Schwung in die Lüfte mich
Entrafften! Nicht mehr wehr' ich's.
Zweite Strophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1081 focus
O my poor hut ! and is it then decreed
Again I come to theo to part no more,
To end my wretched days in this sad cave,
The scene of all my woes ? For whither now
Can I betake me 1 Who will feed, support,
Remains for me. Oh ! that th' impetuous storms
1090
Would bear me with them to some distant clime !
For I must perish here.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1081-1215 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-591-1 σύ τοι … ἀπὸ μείζονος 1 κοὐκ 2 οὐκ 3 ἄλλοθεν ἔχει τύχᾳ τᾷδ’ 4 ἔσχ’ ὑπὸ χειρὸς ἐμᾶς 5 ἔχει 6

mvp-comment-591-2 κατηξίωσας 7

mvp-comment-591-3 ἔχει τύχᾳ τᾷδ’ 8

mvp-comment-591-4 ἀπὸ μείζονος 9 ἄλλοθεν 10

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1081-1217. mvp-comment-740-1 Philoctetes now feels that he is left completely alone and helpless. For the shipmates of Neoptolemus are only to remain for a little while, in the vain hope that he will change his mind. The following commos may be divided into two chief portions. The first, 1081-1160, is in effect one long monody of Philoctetes from the stage, of which the pauses are filled with short recitatives addressed to him by single chorcutae. Without noticing these, he continues the strain of his lament. In the second part, 1161-1217, there is a real interchange of lyric numbers between the Chorus and the chief actor. Still chanting singly, the mariners renew their efforts to win his attention. When they succeed in this, he bids them depart. They make as if to go. Then he calls them back again and begs for means of self-destruction. The commos ends on the re-appearance of Neoptolemus followed by Odysseus. It is evident that the second part of it especially must have been accompanied with various gestures and movements to and fro in the orchestra. The 'melodramatic' character of this portion of the Philoctetes (ll. 730-1217) may be compared with the opening of the Oedipus Coloneus. The metrical scheme (in which again there are several doubtful points) is as follows :- α'.
(1.)
_ _ _ _ _UU_
__UU_U_ _
_ _
_ _ _ _
_ _ _ _ _
_UU_UU_UU_UU_
(?)_U_U_U_
(2.)
_UU_UU_UU_U_ _
1 2
_ Iambic.
_UU_U_ Glyconic.
Glyconic _UU_U_
Dactylic { _UU_UU_
Iambic _U_U_ _ _
β'.
(1.)
_ _ _ _
__UU_U_ _
__UU_U_ _
_UU_UU_U_
_ _
10 _UU_UU_
(2) _U_U_ _
_U_UU_U_UU__
_U__UU_U_U_U_UU_
15 _UU_U_U_UU_UU_UU_U__ 3
(2.)
__UU_U_U__
_ _ _ _ _UU_
_ _ _ _ _UU_
_U_UU__
U_ _U_UU_U_U__
4 5 6

For the substitution of − ᴗ – for ᴗ ᴗ in Ionic verse, which is allowed by some writers on metre, see Christ's Metrik, § 521.
ἐπ. (ἀπολελυμένα).
(1.)
_U_U_
_ _U_U_U_U_U_U_U_
_U_U_U_
_ _ _ _
_U_UU__UU__UU__
_ _
_ _UU_UUUUUU 7
_U_U_ _U_U_
_ _ _ _ _ _ _
_ _UU_U_
__UU_U_U_
20 U_U_U_
U_UU_UU_
_U_U_U_U_U_U_U_U_
_UU_U_
(2.)
_UU_UU_U_
_ _ _U_UU__
_ _ _ _ _U__
_UU_U_U_UUUUU__
_ _ _
30 U_U_U_U_
_UU_U_
_ _U_U_U_U_
_U_U__U_U_
35 U_U_U_
If the irregularities of the above scheme are compared with those noticed in the note on O. C. 117-254, in vol. 1. p. 298, it will be found that they cannot be adequately accounted for by supposing extensive corruptions of the text. For (a) they are similar in kind to those in O. C., (b) they do not as a rule in either case violate the general laws of metre. While admitting some corruptions, it is reasonable also to suppose that in these later plays of Sophocles the severity of rhythm is relaxed in the lyric dialogue as well as in the senarii. This may be partly accounted for by the 'melodramatic' element encroaching on tragedy, and partly by contemporary innovations in the art of music.

1081-1217. mvp-comment-740-2 In antistrophe _ _ _ _ _ _ _

1081-1217. mvp-comment-740-3 2 Or, _ _ _ _ _ _ _ _. Cp. β' (2), ll. 2, 3.

1081-1217. mvp-comment-740-4 3

1081-1217. mvp-comment-740-5 In antistrophe U_ _ _

1081-1217. mvp-comment-740-6 2 In antistrophe U_UU_U__

1081-1217. mvp-comment-740-7 3 In antistrophe _ _UU_U_UU_UU_U_U_

1081-1217. mvp-comment-740-8 10

1095. mvp-comment-748-1 The words οὐ γὰρ ἔτ᾿ ἰσχύω are unmetrical, and it seems probable that a marginal explanation has here supplanted the original words, which must have scanned like οὐκέτ᾽ ἀρκῶ. Cp. El. 186.

1096. mvp-comment-749-1 κατηξίωσας] Sc. τύχας τάσδε, which is absorbed into the following clause.

1097. mvp-comment-750-1 οὐκ ἄλλοθεν . . ἀπὸ μείζονος] 'And art not thus afflicted from without by the operation of a mightier will.' ἀπὸ μείζονος (masc.) is epexegetic of ἄλλοθεν. ἔχει * τύχαις = 'Thou art held fast in an evil fortune,' ( ἔχει, nearly = συνέχει.) Cp. Ant. 1140, 1, καὶ νῦν, ὡς βιαίας | ἔχεται πάνδαμος ἀμὰ πόλις ἐπὶ νόσου. And for the meaning of ἀπό, cp. Hdt. 8. 15, τὸ ἀπὸ Ξέρξεω δειμαίνοντες. Whatever may have been the origin of his calamity, Philoctetes himself is now responsible for its continuance. *τύχαις agrees with the antistrophe if we read χερός for χειρός.