Sophocles Philoctetes 270

Robert Potter (Translator)

View: By Card
Chorus
This is the fate assign'd thee by the gods;
This is their work, not fraud by us devised.
Thy dire and hateful imprecations spare,
Spare them: to thee benevolent my heart;
Reject not thou our friendship with disdain.

Philoctetes. Sophocles. Robert Potter (Translator). London. 1820.

Current edition Experimental

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) (English) (English (Robert Potter, 1788))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 270 focus
Χρύσης κατέσχον δεῦρο ναυβάτῃ στόλῳ.
270
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 219-390 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 270 focus
PHI
MONODY . 1081
O cavern of the hollow rock,
Frosty and stifling in the seasons’ change!
How I seem fated never more to range
From thy sad covert, that hath felt the shock
Of pain on pain, steeped with my wretchedness.
1085
Now thou wilt be my comforter in death!
Grief haunted harbour, choked with my distress!
Tell me, what hope is mine of daily food,
Who will be careful for my good?
1090
I fail. Ye cowering creatures of the sky,
Oh, as ye fly,
Snatch me, borne upward on the blast’s sharp breath!
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 285 focus
Die Tage floh'n mir, einer nach dem andern, hin;
Ich mußt' allein hier unter diesem engen Dach
280
Mich selbst bedienen. Für den Hunger schaffte zwar,
Was nöthig war, der Bogen, der die flüchtigen
Waldtauben mir erlegte; doch, traf mein Geschoß,
Der Sehn' entrauscht, die Beute, mußt' ich Armer selbst
Nachkriechen meinem Fange, selbst mühvoll den Fuß
285
Hinschleppen. Braucht' ich einen Trunk, war etwa Holz
Zu fällen, wann der Boden, wie zur Winterzeit,
Vom Eise starrte, kroch ich Armer fort, es selbst
In's Werk zu richten. Daun gebrach's an Feuer mir,
Und Stein an Steine rieb ich, und entlockte kaum
290
Den dort verschloss'nen Funken, der mich stets erhält.
Denn wohnlich durch das Fener, schafft die Hütte nun
Mir alle Nothdurft; nur Gesundheit schafft sie nicht.
Wohlan, o Sohu, jezt höre von der Insel auch.
Freiwillig mag kein Schiffer ihrem Strande nah'n;
295
Sie beut zur Landung keinen Ort, kein gastlich Haus,
Noch Pläze, wo der Handel ihm Gewinn verheißt.
Nie wendet hieher seine Fahrt ein kluger Mann.
Sie landen unfreiwillig wohl; denn solcher Art
Begiebt sich Manches auf des Lebens langer Bahu.
300
Und diese, wann sie kommen, Sohu, bedanern mid)
Zwar wohl mit Worten, reichen auch wohl Speise mir
Ein wenig oder ein Gewand erbarmenvoll:
Doch das, erwähn' ich's etwa, will mir Keiner thun,
Heimwärts mich retten; nein, in Noth und Hunger, ach!
305
Verkümmr' ich hier in dieses zehnte Jahr bereits,
Und unersättlich zehrt an mir die Wunde fort.
Dies thaten Atreus' Söhne mir, o Jüngling, an,
Dies that Odysseus: mögen einst Olympos' Herrn
Vergeltend ihnen lohnen, was sie mir gethan!
310
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 270 focus
Chorus
Comply then and be happy.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 219-390 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-604-1 ἄλλου δ’ ἐν μεταλλαγᾷ 1 ἀλλ’ ἐν μεταλλαγᾷ 2 ἐν 3 μεταλλαγᾷ 4 ἄλλου 5

mvp-comment-604-2 ἐρέσσει 6

mvp-comment-604-3 Cavallin's conject., ἀλλ’ αἰὲν μετ’ ἀγκάλαις 7

mvp-comment-605-1 ὁρῶν μὲν 8

mvp-comment-605-2 στυγνόν τε 9

mvp-comment-605-3 φῶτ’ ἐχθοδοπόν 10

mvp-comment-605-4 ὦ Ζεῦ 11 Ὀδυσσεύς 12 ὦ Ζεῦ 13 ὃς 14 ὅς’ 15 ἀνατέλλονθ’ 16

mvp-comment-605-5 Next to ὦ Ζεῦ 17 οὐδείς 18 ἀνατέλλονθ’ 19 ὅς’ 20

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1081-1217. mvp-comment-740-1 Philoctetes now feels that he is left completely alone and helpless. For the shipmates of Neoptolemus are only to remain for a little while, in the vain hope that he will change his mind. The following commos may be divided into two chief portions. The first, 1081-1160, is in effect one long monody of Philoctetes from the stage, of which the pauses are filled with short recitatives addressed to him by single chorcutae. Without noticing these, he continues the strain of his lament. In the second part, 1161-1217, there is a real interchange of lyric numbers between the Chorus and the chief actor. Still chanting singly, the mariners renew their efforts to win his attention. When they succeed in this, he bids them depart. They make as if to go. Then he calls them back again and begs for means of self-destruction. The commos ends on the re-appearance of Neoptolemus followed by Odysseus. It is evident that the second part of it especially must have been accompanied with various gestures and movements to and fro in the orchestra. The 'melodramatic' character of this portion of the Philoctetes (ll. 730-1217) may be compared with the opening of the Oedipus Coloneus. The metrical scheme (in which again there are several doubtful points) is as follows :- α'.
(1.)
_ _ _ _ _UU_
__UU_U_ _
_ _
_ _ _ _
_ _ _ _ _
_UU_UU_UU_UU_
(?)_U_U_U_
(2.)
_UU_UU_UU_U_ _
1 2
_ Iambic.
_UU_U_ Glyconic.
Glyconic _UU_U_
Dactylic { _UU_UU_
Iambic _U_U_ _ _
β'.
(1.)
_ _ _ _
__UU_U_ _
__UU_U_ _
_UU_UU_U_
_ _
10 _UU_UU_
(2) _U_U_ _
_U_UU_U_UU__
_U__UU_U_U_U_UU_
15 _UU_U_U_UU_UU_UU_U__ 3
(2.)
__UU_U_U__
_ _ _ _ _UU_
_ _ _ _ _UU_
_U_UU__
U_ _U_UU_U_U__
4 5 6

For the substitution of − ᴗ – for ᴗ ᴗ in Ionic verse, which is allowed by some writers on metre, see Christ's Metrik, § 521.
ἐπ. (ἀπολελυμένα).
(1.)
_U_U_
_ _U_U_U_U_U_U_U_
_U_U_U_
_ _ _ _
_U_UU__UU__UU__
_ _
_ _UU_UUUUUU 7
_U_U_ _U_U_
_ _ _ _ _ _ _
_ _UU_U_
__UU_U_U_
20 U_U_U_
U_UU_UU_
_U_U_U_U_U_U_U_U_
_UU_U_
(2.)
_UU_UU_U_
_ _ _U_UU__
_ _ _ _ _U__
_UU_U_U_UUUUU__
_ _ _
30 U_U_U_U_
_UU_U_
_ _U_U_U_U_
_U_U__U_U_
35 U_U_U_
If the irregularities of the above scheme are compared with those noticed in the note on O. C. 117-254, in vol. 1. p. 298, it will be found that they cannot be adequately accounted for by supposing extensive corruptions of the text. For (a) they are similar in kind to those in O. C., (b) they do not as a rule in either case violate the general laws of metre. While admitting some corruptions, it is reasonable also to suppose that in these later plays of Sophocles the severity of rhythm is relaxed in the lyric dialogue as well as in the senarii. This may be partly accounted for by the 'melodramatic' element encroaching on tragedy, and partly by contemporary innovations in the art of music.

1081-1217. mvp-comment-740-2 In antistrophe _ _ _ _ _ _ _

1081-1217. mvp-comment-740-3 2 Or, _ _ _ _ _ _ _ _. Cp. β' (2), ll. 2, 3.

1081-1217. mvp-comment-740-4 3

1081-1217. mvp-comment-740-5 In antistrophe U_ _ _

1081-1217. mvp-comment-740-6 2 In antistrophe U_UU_U__

1081-1217. mvp-comment-740-7 3 In antistrophe _ _UU_U_UU_UU_U_U_

1081-1217. mvp-comment-740-8 10

1124. mvp-comment-763-1 θινὸς ἐφήμενος] 'Sitting on the shore,' until all be ready for the departure. Cp. supr. 467, 1075 foll.

1126. mvp-comment-764-1 τροφάν] Cp. supr. 931.

1127. mvp-comment-765-1 ἐβάστασεν] Cp. supr. 657.

1128. mvp-comment-766-1 φίλων is not used here in the ordinary Epic sense = ἐμῶν, but φίλον and φίλων are reciprocal in meaning. 'Beloved bow, torn from my loving hand!' The bow, which Neoptolemus ( supr. 657) proposed to worship as a god, is here addressed by Philoctetes as a spiritual being, who is conscious of his condition, even though removed from him. By a bold personification, the captive weapon is imagined as looking back piteously on its old master, and grieving for the base uses which it must now subserve.