mvp-comment-287-1 νῦν μὲν … ὅταν δὲ ¹

mvp-comment-287-2 εὐχερὴς ² τις ³ παρῇς ⁴

mvp-comment-288-1 τῆς νόσου ⁵ πλησθῇς· ξυνουσίᾳ ⁶

mvp-comment-288-2 αὑτὸς τοῖς λόγοις τούτοις ⁷

mvp-comment-289-1 οὐκ ἔσθ’ ὅπως ⁸

mvp-comment-290-1 ἀλλὰ … μέντοι ⁹

mvp-comment-290-2 αἰσχρὰ ¹⁰

mvp-comment-290-3 σοῦ γέ μ’ ¹¹ σοῦ γ’ ἔμ’ ¹²

mvp-comment-290-4 πρὸς τὸ καίριον ¹³

mvp-comment-290-5 πονεῖν ¹⁴

mvp-comment-291-1 ὁρμάσθω ¹⁵ ταχύς ¹⁶ χἡ ναῦς ¹⁷

mvp-comment-291-2 ἀπαρνηθήσεται ¹⁸

mvp-comment-292-1 μόνον ¹⁹

mvp-comment-292-2 βουλοίμεσθα ²⁰

mvp-comment-293-1 ὦ φίλτατον μὲν ²¹

mvp-comment-293-2 πῶς ἂν … γενοίμην ²²

mvp-comment-294-1 ἴωμεν ²³ ἴωμεν ²⁴ ἴωμεν ²⁵ εἰσοίκησιν ²⁶ προσκύσαντε ²⁷ εἰς οἴκησιν ²⁸ προσκύσαντε ²⁹

mvp-comment-294-2 ὡς … καὶ ³⁰

mvp-comment-295-1 ἀφ’ ὧν ³¹

mvp-comment-295-2 διέζων ³²

mvp-comment-296-1 οἶμαι γὰρ ³³

mvp-comment-296-2 μόνην ³⁴ μόνον ³⁵ τάδε ³⁶ θέαν λαβόντα ³⁷ τλῆναι ³⁸

mvp-comment-297-1 προὔμαθον ³⁹

mvp-comment-298-1 ἐπίσχετον ⁴⁰ μάθωμεν ⁴¹

mvp-comment-298-2 ἀλλόθρους ⁴²

mvp-comment-298-3 ὧν μαθόντες ⁴³

mvp-comment-298-4 αὖθις ⁴⁴ εἴσιτον ⁴⁵

mvp-comment-298-5 542 Odysseus said that he would send back the

, disguised as a merchant captain, if N. seemed to be tarrying too long (126 ff.). The actor who now comes on as would not, however, be the same who played the (a mute person), but the tritagonist, who played Odysseus. The sailor who accompanies him is a mute person; and that part may have been taken by the former representative of the .

mvp-comment-298-6 As N. has already ensnared Ph. , and is on the point of starting with him, there is no actual need for the intervention of the

. But Odysseus, at the ship, could not know this; and we are to suppose that he had become impatient. The scene which follows heightens the dramatic interest by bringing out the horror with which Ph. regards the idea of returning to Troy.

mvp-comment-298-7 ξυνέμπορον ⁴⁶

mvp-comment-299-1 φράσαι σε, ποῦ ⁴⁷

mvp-comment-299-2 κυρῶν εἴης ⁴⁸

mvp-comment-300-1 δοξάζων μὲν οὔ ⁴⁹

mvp-comment-300-2 ὁρμισθεὶς ⁵⁰ ταὐτὸν … πέδον ⁵¹

mvp-comment-301-1 οὐ πολλῷ στόλῳ ⁵²

mvp-comment-302-1 Πεπάρηθον ⁵³ εὔβοτρυν ⁵⁴

mvp-comment-302-2 ἤκουσα τοὺς ναύτας ὅτι ⁵⁵ πάντες ⁵⁶ συννεναυστοληκότες ⁵⁷ οἱ νεναυστοληκότες ⁵⁸ σοὶ ⁵⁹

mvp-comment-303-1 ἔδοξέ μοι ⁶⁰ προστυχόντι ⁶¹ ποεῖσθαι ⁶² μὴ σῖγα, πρὶν φράσαιμι ⁶³ προστυχόντι ⁶⁴ προστυχόντι ⁶⁵

mvp-comment-303-2 τῶν ἴσων ⁶⁶ προστυχόντι ⁶⁷ σοι ⁶⁸

mvp-comment-304-1 ἃ τοῖσιν ⁶⁹

mvp-comment-304-2 vέα ⁷⁰

mvp-comment-305-1 οὐκέτ’ ἐξαργούμενα ⁷¹ ἔργα ⁷² δρώμενα ⁷³

391-402;507-518. mvp-comment-280-1 The Chorus show their interest and support Neoptolemus by these strains, which are interwoven with the action, like those in O. T. 660 foll., 689 foll., О. С. 1447-1456, 1477-1485. They wish to assist their master by simulating hatred of the Atreidae and sympathy with Philoctetes. That both feelings are merely assumed, and that the Chorus really understand the situation, is obvious from the exaggerated strength of expression in 510, εἰ δὲ πικρούς, ἄναξ, ἔχθεις ᾿Ατρείδας. Their feigned excitement, to which the mixture of dochmiac and iambo-bacchic metre is well suited, was no doubt expressed with gestures accompanying the recitation, by the two half-choruses, of strophe and antistrophe severally.

507-518. mvp-comment-364-1 In the strophe supr. 391-402, the one half-chorus echoed the falsehood of Neoptolemus. The other half-chorus now in similar measures professedly responds to the appeal of Philoctetes, and recommends him to the kindness of Neoptolemus. L. 510 is equivalent, although not identical in metre, with l. 395: Each consists of two dochmiacs.

515. mvp-comment-368-1 ἐπιμέμονεν] Sc. πορεύεσθαι. Cp. Εl. 1435, ᾗ νοεῖς ἔπειγέ νυν.

516. mvp-comment-369-1 ἐπ᾿ εὐστόλου ταχείας νεώς] Οn your trim swift bark.' For the double epithet, see Essay on L. § 23. P. 37.

517. mvp-comment-370-1 τὰν *θεῶν] ἐκ (see v.rr.) is required by the same metrical reason which led to Λαερτίου being changed το Λαρτίου in l. 401.

518. mvp-comment-371-1 νέμεσιν] The possibility of some Divine retribution following refusal was gently hinted at the conclusion of Philoctetes' speech, ll 501-506.

519. mvp-comment-372-1 Consider, lest you who now stand there so goodnaturedly, may show a different spirit from your present words when you are wearied through contact with the disease.' For the 'paratactic' structure, see Essay on L. § 36. p. 68. τις is added to a predicative word as in Ο. Τ. 618, 9, ὅταν ταχύς τις οὑπιβουλεύων λάθρα χωρῇ. The slight redundancy of the expression, for which, cp. Εl. 506, ὡς ἔμολες αἰανή, κ.τ.λ., has suggested an unnecessary doubt whether παρῆς may not be from παρίημι (‘You grant permission').

521. mvp-comment-373-1 For αὑτὸς τοῖς λόγοις τούτοις, ср. О. Т. 557, καὶ νῦν ἔθ᾽ αὑτός εἰμι τῷ βουλεύματι, and note.

522-523. mvp-comment-374-1 are spoken by the coryphaeus.

524-525. mvp-comment-375-1 'It were shame if I were found more backward than you are to serve a stranger in his need.' ξένῳ either = τῷ ξένῳ, i. e. ‘Τo Philoctetes,' or, with a slight difference, (2) more generally, 'To a stranger-friend,' -as Philoctetes is. The dative depends on ἐνδεέστερον φανῆναι (= γενέσθαι) and is to be resumed with πονεῖν.

525. mvp-comment-376-1 πρὸς τὸ καίριον is an adverbial expression, like πρὸς τὸ κάρτερον, πρὸς τὸ λιπαρές, etc., and the infinitive depends on ἐνδεέστερον.

527. mvp-comment-377-1 οὐκ ἀπαρνηθήσεται] (1) He shall not be denied.' This suits the feeling of the passage better than (2) the impersonal sense (The favour shall not be denied'), which, however, is also possible.

529. mvp-comment-378-1 The emphatic position of ἡμᾶς at the beginning of the line shows that Neoptolemus deliberately includes Philoctetes in his prayer. βουλοίμεσθα is optative because of the preceding optative (cp. 325, 961) and partakes of the indefiniteness of the wish. Neoptolemus feels that when they leave the shore the intention of his voyage will not be that which he now professes, and he trusts that by that time the wish of Philoctetes may be the same with his own.

533. mvp-comment-379-1 *προσκύσαντε εἰσοίκησιν] Schndw. threw suspicion on these words because of the ἅπαξ λεγόμενον εἰσοίκησις, and various modes of alteration have been suggested. But it is idle to object to every ἅπαξ λεγόμενον. And these words give an excellent sense. If ἐξοικεῖν, a rare word, means ἔξω οἰκεῖν (Lys. 187. 29, Dem. 845. 19), why may not εἰσοικεῖν mean ἔσω οἰκεῖν? (It is so used in Anth. P. 7. 320, according to the MS. reading.) Cp. εἰσίδρυμαι, εἰσίζομαι, εἰσοικίζω. In that case ἡ εἰσοίκησις is ἡ ἔσω οἴκησις, and τὴν ἔσω.. εἰσοίκλησιν is merely a common instance of pleonasm, much as when we speak of the interior of a cave. If εἰς οἴκησιν is read, it becomes necessary to suppose a lacuna, for ἴωμεν here can only mean, 'Let us depart.' For the participial expression (προσκύσαντε = ' but first let us pay a farewell visit to'), ср. О. Т. 680, μαθοῦσά γ' ἥτις ἡ τύχη. Philoctetes'attachment to his bare and comfortless dwelling-place shows itself here, together with the longing expressed supr. 251 foll, that the extent of his misery and endurance might be known.

535. mvp-comment-380-1 ἀφ᾽ ὧν] ἀπο- as in ἀποζῆν. διέζων] 'I kept life afoot.' δια- of a persevering effort, as in διαμάχεσθαι.

536. mvp-comment-381-1 μόνην θέαν] 'Even the mere sight.' The adjective has the force of the adverb μόνον.

538. mvp-comment-382-1 προὔμαθον] Either (1) ‘I long since learned,' or (2) 'I learnt by degrees,' i.e. conquering each evil as it met me. Cp. προδιδάσκειν.

539-541. mvp-comment-383-1 These lines are spoken by the coryphaeus. The Σκοπός of supr. 125 is seen approaching, disguised as a ship-master, and accompanied by another of Neoptolemus's crew.

540. mvp-comment-384-1 ἀλλόθρους is simply a stranger, 'Not one of ourselves.' The word ξένος (infr. 557) would not apply to the man until they knew whether he was of Scyros or not. He professes afterwards to come from Peparethus.

541. mvp-comment-385-1 αὖθις] Blaydes conjectures αὐτίκ'. But αὖθις is 'afterwards,' as αὖτις in Il. 1. 140, ταῦτα μεταφρασόμεσθα καὶ αὖτις. After that, ye shall go in'

542. mvp-comment-386-1 τόνδε τὸν ξυνέμπορον] 'This companion of my way,' viz. from the mooring place to before the cave.

544. mvp-comment-387-1 ποῦ κυρῶν εἴης] • Where you were at this moment to be found.' A conversational pleonasm.

545. mvp-comment-388-1 ἀντέκυρσα] Sc. σοί. ‘Our paths have crossed.' δοξάζων μὲν οὔ] 'Not that I had any thought of such a thing.' For the combination of aorist and imperfect (δοξάζων = ὅτε ἐδόξαζον), cp. Ο. Τ. 1457, θνήσκων ἐσώθην.

546. mvp-comment-389-1 ὁρμισθείς] 'Brought to anchor.' He has been baffled by the headwind mentioned infr. 639.

547. mvp-comment-390-1 ὡς ναύκληρος, οὐ πολλῷ στόλῳ] 'With the modest outfit of a merchant-man.' This accounts for his approach not having been descried. He is supposed to be a purveyor (infr. 583, 4) of provisions to the army, perhaps of wine from his own vine-clad (εὔβοτρυν) island. Cp. ΙΙ. 7. 467, νῆες δ᾽ ἐκ Λήμνοιο παρέστασαν οἶνον ἄγουσαι. Peparethus is midway between Scyros and the entrance to the Maliac gulf. The same wind that is pretended to have detained Neoptolemus would also delay the merchantman on his homeward voyage.

549-550. mvp-comment-391-1 ὡς νεναυστοληκότες] 'When I had ascertained in the course of conversation that the mariners who had manned the vessel were one and all your men' (σοί, possessive pronoun). So Hermann, Opusc. 8. p. 190, rightly, although the reason which he gives ('Nam sic demum nauclerus tuto referre poterat, quae erat narraturus'), is not required. Dobree conjectured συννεναυστοληκότες (‘That they had all accompanied you in your voyage').