317.
mvp-comment-230-1
ἔοικα] It would seem that I.' Cp. Aesch. Prom. 1007, λέγων ἔοικα πολλὰ καὶ μάτην ἐρεῖν.
317.
mvp-comment-230-2
ἔοικα] It would seem that I.' Cp. Aesch. Prom. 1007, λέγων ἔοικα πολλὰ καὶ μάτην ἐρεῖν.
317-318.
mvp-comment-231-1
The Chorus express pity for Philoctetes, but tacitly remind themselves that their pity will not be shown in action.
317-318.
mvp-comment-231-2
The Chorus express pity for Philoctetes, but tacitly remind themselves that their pity will not be shown in action.
319.
mvp-comment-232-1
Neoptolemus. But I do more than pity him, for I am a witness on his side.' καί with the whole sentence. For ἐν, ὢν has been conjectured. But ἐν may well express that Neoptolemus enters into the cause of Philoctetes, and is not merely an auditor of his case. Myself a witness in this plea, I know it to be well-founded.'
319.
mvp-comment-232-2
Neoptolemus. But I do more than pity him, for I am a witness on his side.' καί with the whole sentence. For ἐν, ὢν has been conjectured. But ἐν may well express that Neoptolemus enters into the cause of Philoctetes, and is not merely an auditor of his case. Myself a witness in this plea, I know it to be well-founded.'
320.
mvp-comment-233-1
συντυχών] συντυχεῖν is generally construed with a dative, and the preposition has therefore here a separate meaning. Having in like manner found. So the Scholiast and Nauck.
320.
mvp-comment-233-2
συντυχών] συντυχεῖν is generally construed with a dative, and the preposition has therefore here a separate meaning. Having in like manner found. So the Scholiast and Nauck.
324.
mvp-comment-234-1
May it be mine one day to satiate my wrathful soul with violent action!' There can be little doubt that the correction is right. For a similar confusion in all the MSS., cp. O. Т. 376.
324.
mvp-comment-234-2
May it be mine one day to satiate my wrathful soul with violent action!' There can be little doubt that the correction is right. For a similar confusion in all the MSS., cp. O. Т. 376.
327.
mvp-comment-235-1
εὖ γ᾽, ὦ τέκνον] 'Well said, my son!' Philoctetes' delight in Neoptolemus is further heightened by this supposed discovery of a common resentment. τίνος . . ἐλήλυθας] ‘For what cause do you thus bring against them the accusation of your violent anger?' τίνος, genitive of the reason (Essay on L. § 10. p. 15). Cp. Ο. Τ. 698, ὅτου μῆνιν τοσήνδε πράγματος στήσας ἔχεις. γάρ asks for explanation. ἐλήλυθας is redundant (Essay on L. § 40. p. 75). τὸν μέγαν χόλον] The mighty anger which you now evince.' For the slight inexactness in ἐγκαλεῖν χόλον, cp. О. Т. 702, λέγ', εἰ σαφῶς τὸ νεῖκος ἐγκαλῶν ἐρεῖς.
327.
mvp-comment-235-2
εὖ γ᾽, ὦ τέκνον] 'Well said, my son!' Philoctetes' delight in Neoptolemus is further heightened by this supposed discovery of a common resentment. τίνος . . ἐλήλυθας] ‘For what cause do you thus bring against them the accusation of your violent anger?' τίνος, genitive of the reason (Essay on L. § 10. p. 15). Cp. Ο. Τ. 698, ὅτου μῆνιν τοσήνδε πράγματος στήσας ἔχεις. γάρ asks for explanation. ἐλήλυθας is redundant (Essay on L. § 40. p. 75). τὸν μέγαν χόλον] The mighty anger which you now evince.' For the slight inexactness in ἐγκαλεῖν χόλον, cp. О. Т. 702, λέγ', εἰ σαφῶς τὸ νεῖκος ἐγκαλῶν ἐρεῖς.
329.
mvp-comment-236-1
μόλις δ᾽ ἐρῶ] 'Though I shall find it hard to speak of it, i.e. To command myself sufficiently to do so. Schol. ὑπὸ τῆς ὀργῆς. Cp. Ο. C. 326, λύπῃ . . μόλις βλέπω.
329.
mvp-comment-236-2
μόλις δ᾽ ἐρῶ] 'Though I shall find it hard to speak of it, i.e. To command myself sufficiently to do so. Schol. ὑπὸ τῆς ὀργῆς. Cp. Ο. C. 326, λύπῃ . . μόλις βλέπω.
331.
mvp-comment-237-1
ἐπεὶ γάρ] These words introduce the occasion of his coming, in explanation of μολών. ἔσχε.. θανεῖν] 'The fate of death overtook Achilles.' θανεῖν, epexegetic inf. For ἔσχε, cp. Eur. Hec. 5, ἐπεὶ Φρυγῶν πόλιν | κίνδυνος ἔσχε δορὶ πεσεῖν Ἑλληνικῷ.
331.
mvp-comment-237-2
ἐπεὶ γάρ] These words introduce the occasion of his coming, in explanation of μολών. ἔσχε.. θανεῖν] 'The fate of death overtook Achilles.' θανεῖν, epexegetic inf. For ἔσχε, cp. Eur. Hec. 5, ἐπεὶ Φρυγῶν πόλιν | κίνδυνος ἔσχε δορὶ πεσεῖν Ἑλληνικῷ.
332-339.
mvp-comment-238-1
This brief digression and the longer one below (410-460), have the effect (a) of showing the generous nature of Philoctetes, who, beneath his apparently obdurate resentment, really retains an unabated interest in the affairs of the army, and (b) of giving opportunity for the growth of friendly feeling between him and Neoptolemus. The news of Achilles' death so affects him as to make him for a moment forget his own suffering (339-40).
332-339.
mvp-comment-238-2
This brief digression and the longer one below (410-460), have the effect (a) of showing the generous nature of Philoctetes, who, beneath his apparently obdurate resentment, really retains an unabated interest in the affairs of the army, and (b) of giving opportunity for the growth of friendly feeling between him and Neoptolemus. The news of Achilles' death so affects him as to make him for a moment forget his own suffering (339-40).
334.
mvp-comment-239-1
ἀνδρός is genitive of cause, for which ὕπο afterwards supplies a more distinct construction.
334.
mvp-comment-239-2
ἀνδρός is genitive of cause, for which ὕπο afterwards supplies a more distinct construction.
335.
mvp-comment-240-1
τοξευτὸς .. δαμείς] Subdued, so they tell the tale, with an arrow from the bow of Phoebus.' τοξευτός is a subsidiary predicate to δαμείς, for which word in this connection, cp. Il. 19. 417, θεῷ τε καὶ ἀνέρι ἶφι δαμῆναι. ἐκ rather than ὑπό, because the arrow came from the hand of Apollo. Cp. Il. 21. 277, 8, ἥ μ᾿ ἔφατο Τρώων ὑπὸ τείχεϊ θωρηκτάων | λαιψηροῖς ὀλέεσθαι᾿ Απόλλωνος βελέεσσιν. Or, if the arrow were that of Paris, ἐκ denotes the remote agent, and Neoptolemus must be supposed to avoid mentioning the slight man' who had been the immediate author of Achilles' death.
335.
mvp-comment-240-2
τοξευτὸς .. δαμείς] Subdued, so they tell the tale, with an arrow from the bow of Phoebus.' τοξευτός is a subsidiary predicate to δαμείς, for which word in this connection, cp. Il. 19. 417, θεῷ τε καὶ ἀνέρι ἶφι δαμῆναι. ἐκ rather than ὑπό, because the arrow came from the hand of Apollo. Cp. Il. 21. 277, 8, ἥ μ᾿ ἔφατο Τρώων ὑπὸ τείχεϊ θωρηκτάων | λαιψηροῖς ὀλέεσθαι᾿ Απόλλωνος βελέεσσιν. Or, if the arrow were that of Paris, ἐκ denotes the remote agent, and Neoptolemus must be supposed to avoid mentioning the slight man' who had been the immediate author of Achilles' death.
336.
mvp-comment-241-1
Cp. Il. 21. 280, τῷ κ᾿ ἀγαθὸς μὲν ἔπεφν᾽, ἀγαθὸν δέ κεν ἐξενάριξεν.
336.
mvp-comment-241-2
Cp. Il. 21. 280, τῷ κ᾿ ἀγαθὸς μὲν ἔπεφν᾽, ἀγαθὸν δέ κεν ἐξενάριξεν.
337-338.
mvp-comment-242-1
The delicate courtesy of these lines is no less obvious than their self-forgetfulness.
337-338.
mvp-comment-242-2
The delicate courtesy of these lines is no less obvious than their self-forgetfulness.
342.
mvp-comment-243-1
ὅτῳ σ᾽ ἐνύβρισαν] ὅτῳ (governed by ἐν in ἐνύβρισαν) is best taken separate from τὸ σὸν πρᾶγμα. ‘Tell me your own affair; what was the point in which they insulted you?'
342.
mvp-comment-243-2
ὅτῳ σ᾽ ἐνύβρισαν] ὅτῳ (governed by ἐν in ἐνύβρισαν) is best taken separate from τὸ σὸν πρᾶγμα. ‘Tell me your own affair; what was the point in which they insulted you?'
