Sophocles Philoctetes 1101

ed. Francis Storr

View: By Scene

Philoctetes. Sophocles. ed. Francis Storr. London. 1913.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The Annenberg CPB/Project.

Current edition Experimental

Φιλοκτήτης (Greek) (Sophocles, Volume 2. Storr, Francis, editor. London; New York: William Heinemann Ltd.; The Macmillan Company, 1913.)

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (1)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1101 focus
Translations (5)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1101 focus
O hapless life, sore bruised with pain!
No more with living mortal may I dwell,
1100
But ever pining in this desert cell
With lonely grief, all famished must remain
And perish; for what food is mine to share,
When this strong arm no longer wields my bow,
Whose fleet shafts flew to smite the birds of air
1105
I was o’erthrown by words, words dark and blind,
Low-creeping from a traitorous mind!
O might I see him, whose unrighteous thought
This ruin wrought,
Plagued for no less a period with like woe!
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1101 focus
Weh, weh über mich Elenden,
1070
Abgemüht von des Leidens Hohn!
Der verlassen hinfort, und nie
Einem Sterblichen mehr gesellt,
Hier dem Tode zum Raub wird,
(weh, wehe!)
1075
Der nicht Speise nach Hause mehr
Schafft, nicht durch die beschwingte Wehr
Sie mit kräftigen Armen
Hascht; denn nimmer geahnt beschlich
Mich das betrügliche Wort des Verschlagenen!
1080
Ha, wohl möcht' ich ihn,
Der es ersonnen, an gleiche Bekümmerniß
Gleich lange Zeit gebannt seh'n!
Zweite Gegenstrophe.
Die Götter thaten dir's, die Götter;
Kein täuschender Trug von meiner Hand
1085
Umfing dich: o wirf den verwünschenden Fluch
Des Mißgeschicks auf Andre!
Bangt es mir doch, daß du den wohlwollenden Sinn verscherzest.
Dritte Strophe.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1101 focus
Wretch that I am, to perish here alone !
Oh ! I shall see the face of man no more,
Nor shall my arrows pierce their winged prey,
And bring me sustenance 1 Such vile delusions
Used to betray me ! Oh I that pains like those
I feel might reach the author of my woes 1
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1101 focus
Thou rocky cave, now warm with summer suns,
Now cold with winter's frosts, I shall not leave,
1100
No, I shall never leave thee; e'en in death.
Thou shalt be still my mansion. Poor abode,
Thou witness of my woes, what day by day
Will now betide me? Whence shall I derive)
My food, or whence my soul-supporting hope ?
Oh, might the whirlwinds through the howling air
Bear me aloft; their force were welcome now !
A better fortune in thy reach was placed,
Hadst thou been wise: thou hast preferred the worse.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1101 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-593-1 ἤδη 1 ὕστερον … εἰσοπίσω 2 ὕστερον 3

mvp-comment-594-1 προσφέρων 4

mvp-comment-595-1 οὐ πτανῶν … ἴσχων 5 πτανῶν ἀπ’ ἐμῶν ὅπλων 6 ἴσχων 7 πτανῶν 8 κραταιαῖς 9

mvp-comment-596-1 ἄσκοπα 10 ὑπέδυ 11

mvp-comment-597-1 ἰδοίμαν 12

mvp-comment-598-1 πότμος … δαιμόνων 13 τάδε 14 σε πότμος … ἔσχεν 15 πότμος σε τάδε 16 ἔσχεν 17 ἔσχεν 18

mvp-comment-598-2 οὐδὲ σέ γε 19

mvp-comment-598-3 ἀμᾶς 20

mvp-comment-599-1 στυγερὰν 21

mvp-comment-599-2 ἐπ’ ἄλλοις 22

mvp-comment-600-1 καὶ γὰρ ἐμοὶ 23 τοῦτο 24 μέλει 25 μὴ … ἀπώσῃ 26 τοῦτο 27

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1081-1217. mvp-comment-740-1 Philoctetes now feels that he is left completely alone and helpless. For the shipmates of Neoptolemus are only to remain for a little while, in the vain hope that he will change his mind. The following commos may be divided into two chief portions. The first, 1081-1160, is in effect one long monody of Philoctetes from the stage, of which the pauses are filled with short recitatives addressed to him by single chorcutae. Without noticing these, he continues the strain of his lament. In the second part, 1161-1217, there is a real interchange of lyric numbers between the Chorus and the chief actor. Still chanting singly, the mariners renew their efforts to win his attention. When they succeed in this, he bids them depart. They make as if to go. Then he calls them back again and begs for means of self-destruction. The commos ends on the re-appearance of Neoptolemus followed by Odysseus. It is evident that the second part of it especially must have been accompanied with various gestures and movements to and fro in the orchestra. The 'melodramatic' character of this portion of the Philoctetes (ll. 730-1217) may be compared with the opening of the Oedipus Coloneus. The metrical scheme (in which again there are several doubtful points) is as follows :- α'.
(1.)
_ _ _ _ _UU_
__UU_U_ _
_ _
_ _ _ _
_ _ _ _ _
_UU_UU_UU_UU_
(?)_U_U_U_
(2.)
_UU_UU_UU_U_ _
1 2
_ Iambic.
_UU_U_ Glyconic.
Glyconic _UU_U_
Dactylic { _UU_UU_
Iambic _U_U_ _ _
β'.
(1.)
_ _ _ _
__UU_U_ _
__UU_U_ _
_UU_UU_U_
_ _
10 _UU_UU_
(2) _U_U_ _
_U_UU_U_UU__
_U__UU_U_U_U_UU_
15 _UU_U_U_UU_UU_UU_U__ 3
(2.)
__UU_U_U__
_ _ _ _ _UU_
_ _ _ _ _UU_
_U_UU__
U_ _U_UU_U_U__
4 5 6

For the substitution of − ᴗ – for ᴗ ᴗ in Ionic verse, which is allowed by some writers on metre, see Christ's Metrik, § 521.
ἐπ. (ἀπολελυμένα).
(1.)
_U_U_
_ _U_U_U_U_U_U_U_
_U_U_U_
_ _ _ _
_U_UU__UU__UU__
_ _
_ _UU_UUUUUU 7
_U_U_ _U_U_
_ _ _ _ _ _ _
_ _UU_U_
__UU_U_U_
20 U_U_U_
U_UU_UU_
_U_U_U_U_U_U_U_U_
_UU_U_
(2.)
_UU_UU_U_
_ _ _U_UU__
_ _ _ _ _U__
_UU_U_U_UUUUU__
_ _ _
30 U_U_U_U_
_UU_U_
_ _U_U_U_U_
_U_U__U_U_
35 U_U_U_
If the irregularities of the above scheme are compared with those noticed in the note on O. C. 117-254, in vol. 1. p. 298, it will be found that they cannot be adequately accounted for by supposing extensive corruptions of the text. For (a) they are similar in kind to those in O. C., (b) they do not as a rule in either case violate the general laws of metre. While admitting some corruptions, it is reasonable also to suppose that in these later plays of Sophocles the severity of rhythm is relaxed in the lyric dialogue as well as in the senarii. This may be partly accounted for by the 'melodramatic' element encroaching on tragedy, and partly by contemporary innovations in the art of music.

1081-1217. mvp-comment-740-2 In antistrophe _ _ _ _ _ _ _

1081-1217. mvp-comment-740-3 2 Or, _ _ _ _ _ _ _ _. Cp. β' (2), ll. 2, 3.

1081-1217. mvp-comment-740-4 3

1081-1217. mvp-comment-740-5 In antistrophe U_ _ _

1081-1217. mvp-comment-740-6 2 In antistrophe U_UU_U__

1081-1217. mvp-comment-740-7 3 In antistrophe _ _UU_U_UU_UU_U_U_

1081-1217. mvp-comment-740-8 10

1100. mvp-comment-752-1 * αἰνεῖν, 'To be content with,' for ἑλεῖν (Herm.) involves a very slight change and restores the metre. Dind. conj. ἀντί. For the ellipse of μᾶλλον ('In preference to'), see Essay on L. § 39. p. 73. The v. r. πλέονος of the Schol. is preferred by some editors on the ground of metre. But it yields an inferior sense ('fuller' for 'better'), and the quantity of λῴόνος may be defended by the tendency, which is elsewhere observable, to shorten a long vowel or diphthong before another vowel in the same word. Cp. especially supr. 724, πατρῴαν : O. C. 117, ποῦ ναίει;

1101. mvp-comment-753-1 Philoctetes renews his complaint without noticing the interruption.

1102. mvp-comment-754-1 ὕστερον.. εἰσοπίσω] For the redundancy, cp. supr. 930, and note.

1108. mvp-comment-755-1 προσφέρων] Sc. ταῖς ἐνδείαις. Cp. supr. 718, προσενώμα, and note.

1110. mvp-comment-756-1 For the repetition of οὐ, see Essay on L. § 29. p. 48. κραταιαῖσιν] For the shortening of αι, cp. supr. 1100, λῴονος, and note. And for the Ionic rhythm, cp. O. C. 214. μετὰ χερσίν] Epicè.

1111. mvp-comment-757-1 ἴσχων] Sc. τὰ ὅπλα.

1112. mvp-comment-758-1 δολερᾶς.. φρενός] ‘From a guileful heart.' ὑπέδυ] Cp. supr. 1007, O. T. 386, 7.

1114. mvp-comment-759-1 τὸν ἴσον χρόνον] Cp. supr. 794, 5, πῶς ἂν ἀντ᾿ ἐμοῦ | τὸν ἴσον χρόνον τρέφοιτε τήνδε τὴν νόσον;