Sophocles Philoctetes 380

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Antigone
Daughter of (Edij^us.

Philoctetes. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 380 focus
καὶ ταῦτ᾽, ἐπειδὴ καὶ λέγεις θρασυστομῶν,
380
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 391-402 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 380 focus
NEO
But how, if they should save thee afterward?
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 391 focus
Bergmutter, Erd', Alnährerin, welcher Zeus selbst entsproß, 1
385
Die waltet bei Paktolos' großem, goldnem Strom!
Schon dort, hehre Mutter, dort rief ich zu dir,
Da schmachvollen Hohn ihm des Atreus Geschlecht bot,
Da sie des Vaters Wehr ihm an Laertes' Sohn
Hingaben, als des Ruhms höchsten Preis,
390
du Sel'ge, die auf Berglöwen hoch,
Den Stierwürgern, thront!
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 380 focus
Philoctetes
With all the strength I have.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 391-400 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-781-1 Νύμφαις ἁλίαισιν ἐπευξάμενοι 1

mvp-comment-782-1 νόστου 2

mvp-comment-782-2 σωτῆρας 3

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1469. mvp-comment-977-1 πάντες ἀολλεῖς] ‘All, viz. Neoptolemus, Philoctetes, Odysseus, and mariners.' The language implies that the peace has been made.

1470. mvp-comment-978-1 Philoctetes had invoked the 'Genius of the shore.' The mariners now invoke the nymphs of the sea.

1471. mvp-comment-979-1 σωτήρας] (1) 'To come and aid us in our return.' There is no reason why this word should not be feminine. Cp. O. T. 80, 81, τύχῃ.. σωτῆρι, and see Essay on L. § 20. p. 30. But possibly (2) σωτῆρες should be read, 'That we may arrive and make safe our return;' cp. Trach. 85, κείνου βίον σώσαντος : Od. 23. 68, ὤλεσε τηλοῦ νόστον.