Sophocles Philoctetes 344

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Neoptolemus
Joyful I thank thee for a father's praise,
And for my own ; but listen to my words,
And mark me well. Misfortunes, which the gods
Inflict on mortals, they perforce must bear :
But when, oppressed by voluntary woes,
They make themselves unhappy, they deserve not
Our pity or our pardon. Such art thou.
Thy savage soul, impatient of advice.
1375
Rejects the wholesome counsel of thy friend,
1375
And treats him like a foe ; but I will speak,
1375
Jove be my witness ! Therefore hear my words,
1375
And grave them in thy heart. The dire disease
1375
Thou long hast suffered is from angry heaven,
1375
Which thus aflBicts thee for thy rash approach
To the fell serpent, which on Chrysa's shore
Watched o'er the sacred treasures. Know baside,
That whilst the sun in yonder east shall rise,
Or in the west decline, distemj>ered still
Thou ever shalt remain, unless to Troy
Thy willing mind transport thee. There the sons
Of ^sculapius shall restore thee — there
By my assistance shalt thou conquer Troy.
I know it well ; for that prophetic sage.
The Trojan captive Helenus, foretold
It should be so. " Proud Troy (he added then)
This very year must fall ; if not, my life
1380
Shall answer for the falsehood." Therefore yield.
1380
Thus to be deemed the first of Grecians, thus
1380
By Paean's favourite sons to be restored.
1380
And thus marked out the conqueror of Troy,
1380
Is sure distinguished happiness.
1380

Philoctetes. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 344 focus
διός τ᾽ Ὀδυσσεὺς χώ τροφεὺς τοὐμοῦ πατρός,
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 391-402 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 344 focus
PHI
More firmly than I say.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 343 focus
Um mich zu holen, kam Laertes' edler Sohn
Und meines Vaters Pfleger an auf buntem Schiff;
Sie sagten, ob wahrhaftig oder ohne Grund,
Unmöglich sei es, daß ein Andrer Pergamos, 1
340
Als ich, erob're, nun dahin mein Vater sei.
Und also redend, stimmten sie mich bald dahin,
O Fremdling, daß ich ungesäumt zu Schiffe ging,
Sehnsüchtig wünschend, ihn zu seh'n, den Todten, eh
Man ihn begrübe; denn ich hatt' ihn nie geseh'n:
345
Daun trieb mich auch des Ruhmes stolzes Wort hinaus,
Wenn ich die Zinnen Ilions erobere.
Die zweite Sonne glänzte schon auf meiner Fahrt,
Und an Sigeions Trauerport trieb heller Wind 2
Mein Segel; schnell umringte mich das ganze Heer,
350
Sobald ich ausstieg, grüßte, schwur, des Thetis Sohn,
Der Todte, stehe neubelebt vor ihrem Blick.
Der lag noch unbestattet dort; ich Armer ging,
Nachdem ich ihn betrauert, schnell den Freunden zu,
Den Söhnen Atreus', und erbat, wie's billig war,
355
Mir meines Vaters Waffen und sein andres Gut.
Doch jene, weh mir! sagten dies verweg'ne Wort:
„O Sohn Achillens, alles Andre magst du dir
Von deinem Vater nehmen; doch das Wehrgeräth
Nennt schon ein andrer Krieger sein, Laertes' Sohu."
360
Und ich, in Thränen schwimmend, sprang alsbald empor
In schwerem Unmuth, und erwiedre schmerzerfüllt :
„Ihr wagtet, Freche, meine Wehr an meiner Statt
Iemanden auszuliefern, eh ihr mich gefragt?"
Da rief Odysseus, denn er stand nicht fern von uns:
365
„Sa, Knabe, mir, mir gaben sie mit Recht die Wehr;
Denn ich entriß die Waffen und ihn selbst dem Feind." 3
Und ich, erzürnt, rief alle nur erdenkbaren
Schmachworte, jeden Nachefluch auf sie herab,
Wenn jener mir entreiße meinen Waffeuschmuck.
370
Er, sonst zum Zorne langsam, fand durch solches Wort
Sich schwer getroffen, daß er stolz entgegnete:
„Du standest, wo wir standen, nicht, bliebst seig daheim;
Und weil du so voll Trozes sprichst, erklär' ich dir:
Mit diesen Waffen sollst du nie gen Skyros zieh'n!"
375
Nach solcher Antwort, so geschmäht auf's Bitterste,
Segl' ich nach Hause, meines Eigenthums beraubt
Vom schlimmsten Kinde schlimmer Art, Laertes' Sohn. 4
Doch diesen klag' ich minder als die Herrscher an.
Denn Stadt und Heer, sie folgen beide ganz und gar
380
Den Worten ihrer Führer; wer das Schlechte liebt,
Wird durch des Meisters Lehre nur ein Bösewicht.
Nun sagt' ich Alles. Wer des Atreus Söhne haßt,
Der sei so lieb den Göttern, wie er mir es ist!
Strophe.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 344 focus
Philoctetes
These words, if true, with transport fill my soul.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 391-400 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-729-1 πιστεύσαντα 1

mvp-comment-729-2 1377 The words τῷδε δυστήνῳ ποδί 2

mvp-comment-730-1 μὲν οὖν 3

mvp-comment-730-2 σε τήνδε τ’ ἔμπυον βάσιν 4

mvp-comment-730-3 κἀποσώσοντας 5

mvp-comment-731-1 αἶνον αἰνέσας 6

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1375. mvp-comment-908-1 ἀνδρὸς τοῦδε = ἐμοῦ. φίλου is strongly emphatic, as appears from its position in the line.

1377. mvp-comment-909-1 τῷδε.. ποδί] The dative of accompanying circumstance, nearly = σύν. ‘Do you mean that I, thus afflicted, am to go to Troy, to Agamemnon?'

1380. mvp-comment-910-1 δεινόν] Cp. supr. 1225. αἶνον is here correlative to αἰνέσας, “Having recommended,' and is therefore rather 'counsel' than simply 'speech'. Or, possibly, the exactness of meaning is sacrificed to the repetition of the same sound. Cp. Aj. 467, συμπεσών μόνος μόνοις.

1381. mvp-comment-911-1 * λῷσθ'] The correction of Dindorf here (see v. rr.) is right and necessary. κάλ' is a manifest MS. conjecture, based on imperfect knowledge. See L. and S. s. v. καλός, λῷστα is supplementary predicate with τελούμενα, and λῷστα τελούμενα = λῷστα ἐσόμενα εἰ τελοῖτο.