Sophocles Philoctetes 332

Thomas Francklin (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
Philoctetes
O joyful sound I
If thou sayst truly.

Philoctetes. Sophocles. Thomas Francklin (Translator). London. 1758–1759.

Current edition Experimental

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) (English) (English (Thomas Francklin, 1758–1759))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 332 focus
οἴμοι· φράσῃς μοι μὴ πέρα, πρὶν ἂν μάθω
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 391-402 focus
Translations (4)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 332 focus
OD
Come on!
Let fortune arbitrate.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 343 focus
Um mich zu holen, kam Laertes' edler Sohn
Und meines Vaters Pfleger an auf buntem Schiff;
Sie sagten, ob wahrhaftig oder ohne Grund,
Unmöglich sei es, daß ein Andrer Pergamos, 1
340
Als ich, erob're, nun dahin mein Vater sei.
Und also redend, stimmten sie mich bald dahin,
O Fremdling, daß ich ungesäumt zu Schiffe ging,
Sehnsüchtig wünschend, ihn zu seh'n, den Todten, eh
Man ihn begrübe; denn ich hatt' ihn nie geseh'n:
345
Daun trieb mich auch des Ruhmes stolzes Wort hinaus,
Wenn ich die Zinnen Ilions erobere.
Die zweite Sonne glänzte schon auf meiner Fahrt,
Und an Sigeions Trauerport trieb heller Wind 2
Mein Segel; schnell umringte mich das ganze Heer,
350
Sobald ich ausstieg, grüßte, schwur, des Thetis Sohn,
Der Todte, stehe neubelebt vor ihrem Blick.
Der lag noch unbestattet dort; ich Armer ging,
Nachdem ich ihn betrauert, schnell den Freunden zu,
Den Söhnen Atreus', und erbat, wie's billig war,
355
Mir meines Vaters Waffen und sein andres Gut.
Doch jene, weh mir! sagten dies verweg'ne Wort:
„O Sohn Achillens, alles Andre magst du dir
Von deinem Vater nehmen; doch das Wehrgeräth
Nennt schon ein andrer Krieger sein, Laertes' Sohu."
360
Und ich, in Thränen schwimmend, sprang alsbald empor
In schwerem Unmuth, und erwiedre schmerzerfüllt :
„Ihr wagtet, Freche, meine Wehr an meiner Statt
Iemanden auszuliefern, eh ihr mich gefragt?"
Da rief Odysseus, denn er stand nicht fern von uns:
365
„Sa, Knabe, mir, mir gaben sie mit Recht die Wehr;
Denn ich entriß die Waffen und ihn selbst dem Feind." 3
Und ich, erzürnt, rief alle nur erdenkbaren
Schmachworte, jeden Nachefluch auf sie herab,
Wenn jener mir entreiße meinen Waffeuschmuck.
370
Er, sonst zum Zorne langsam, fand durch solches Wort
Sich schwer getroffen, daß er stolz entgegnete:
„Du standest, wo wir standen, nicht, bliebst seig daheim;
Und weil du so voll Trozes sprichst, erklär' ich dir:
Mit diesen Waffen sollst du nie gen Skyros zieh'n!"
375
Nach solcher Antwort, so geschmäht auf's Bitterste,
Segl' ich nach Hause, meines Eigenthums beraubt
Vom schlimmsten Kinde schlimmer Art, Laertes' Sohn. 4
Doch diesen klag' ich minder als die Herrscher an.
Denn Stadt und Heer, sie folgen beide ganz und gar
380
Den Worten ihrer Führer; wer das Schlechte liebt,
Wird durch des Meisters Lehre nur ein Bösewicht.
Nun sagt' ich Alles. Wer des Atreus Söhne haßt,
Der sei so lieb den Göttern, wie er mir es ist!
Strophe.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 332 focus
Neoptolemus
Canst thou forgive? I blush at what is past.oli
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 391-400 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-684-1 ἀπώμος’ 1

mvp-comment-684-2 ἁγνοῦ 2 ἁγνὸν … ὑψίστου 3

mvp-comment-685-1 παρέσται 4 φανερόν 5 ἐναργεῖς 6

mvp-comment-686-1 ἐγὼ δ’ ἀπαυδῶ γ’ 7

mvp-comment-686-2 ὡς θεοὶ ξυνίστορες 8

mvp-comment-686-3 ὑπέρ τ’ 9

mvp-comment-687-1 τέκνον 10

mvp-comment-687-2 τίνος φώνημα 11 ἐπῃσθόμην 12 Ὀδυσσέως 13

mvp-comment-688-1 ἀποστελῶ 14

mvp-comment-689-1 ἀλλ’ οὔ τι χαίρων 15

mvp-comment-689-2 ὀρθωθῇ 16

mvp-comment-690-1 ἆ 17

mvp-comment-690-2 μεθῇς 18 ἀφῇς 19

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1288. mvp-comment-853-1 ἆρα] οὐκ (see v. rr.) has probably crept into the MSS. from an interlinear gloss.

1289. mvp-comment-854-1 ἀπώμοσ᾽] For the aorist, see E. on L. § 32. p. 55, 6 , and cp. Aj. 536. ἁγνοῦ . . σέβας] 'The highest worship of holy Zeus.' ὕψιστον is rightly the attribute of σέβας, as that which is sworn by. Some conjecture ἁγνὸν ὑψίστου.

1291. mvp-comment-855-1 τοὔργον . . φανερόν] ‘The deed shall be openly made good.' τοὔργον = 'the reality corresponding to the word'. παρέσται, 'Shall be given.' Cp. O. C. 726, θάρσει, παρέσται. φανερόν, 'Beyond the possibility of doubt.'

1292. mvp-comment-856-1 κράτει] 'Be master of.' Cp. Aj. 1337, ἐξ οὗ κράτησα τῶν ᾿Αχιλλείων ὅπλων.

1293-1294. mvp-comment-857-1 Odysseus reappears from his concealment at the critical moment, to protest with all his might against what is being done. But when Philoctetes has taken the bow, and points an arrow at him, he is compelled to retire. ὑπέρ τ'] Cp. O. C. 33, 4, ὑπέρ τ᾿ ἐμοῦ | αὐτῆς θ' ὁρώσης.

1295. mvp-comment-858-1 τέκνον] This address marks the perfect restoration of confidence. Cp. supr. 923, 4, ὦ ξένε, and note.

1295. mvp-comment-858-2 τίνος . . ἐπῃσθόμην] Some editors connect φώνημα with ἐπῃσθόμην, but it seems more natural to take τίνος φώνημά (ἐστιν) as a separate sentence, although φώνημα may be resumed after ἐπῃσθόμην. ἐπῃσθόμην is omitted in Par. B, which in so far favours Nauck's conjecture, ΦΙ. τέκνον, τίνος φώνημα; μῶν Ὀδυσσέως; ΟΔ Ὀδυσσέως, σάφ' ἴσθι, καὶ πέλας γ᾽ ὁρᾷς.

1299. mvp-comment-859-1 ὀρθωθῇ] 'Carry to its aim' = ὀρθῶς ἠνεχθῇ. Neoptolemus here lays his hand firmly on Philoctetes' arm.