Sophocles Philoctetes 374

Lewis Campbell (Translator)

Table of Contents

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card
← Previous Next →
NEO
Methinks a friend should give thee friendly counsel.

Philoctetes. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 374 focus
κἀγὼ χολωθεὶς εὐθὺς ἤρασσον κακοῖς
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 391-402 focus
Translations (4)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 391 focus
Bergmutter, Erd', Alnährerin, welcher Zeus selbst entsproß, 1
385
Die waltet bei Paktolos' großem, goldnem Strom!
Schon dort, hehre Mutter, dort rief ich zu dir,
Da schmachvollen Hohn ihm des Atreus Geschlecht bot,
Da sie des Vaters Wehr ihm an Laertes' Sohn
Hingaben, als des Ruhms höchsten Preis,
390
du Sel'ge, die auf Berglöwen hoch,
Den Stierwürgern, thront!
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 374 focus
Philoctetes
And I.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 374 focus
Philoctetes
Not to see Troy: my soul abhors the thought.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 391-400 focus

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-738-1 ὀλεῖς με 1 σε 2 γιγνώσκω 3 τοῖσδε τοῖς λ. 4

Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus

1389. mvp-comment-917-1 οὔκουν] 'Not I, assure thee!' For οὖν, in giving assurance, cp. Ant. 741, σοῦ γὰρ οὖν προκήδομαι : O.T. 565, οὔκουν ἐμοῦ γ᾽ ἑστῶτος οὐδαμοῦ πέλας : O. C. 651, οὔκουν πέρα γ᾽ ἂν οὐδὲν ἢ λόγῳ φέροις. φημὶ δ᾽ οὔ σε μανθάνειν] 'But I declare that you do not understand the case:'-the fact, namely, that the voyage to Troy will be for the advantage and renown of Philoctetes himself, and that the generals now mean well to him.