Sophocles, Philoctetes, Lewis Campbell (Translator), 312

Search the Perseus Catalog for:

View: By Card

← Previous Next →

OD

O Heaven! thou wilt not give them! Mean’st thou this?

Philoctetes. Sophocles. Lewis Campbell (Translator). London, New York and Toronto. 1906.

Current edition Experimental

English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) (English) (English (Lewis Campbell, 1906))

Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.

Editions (2)

Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 312 focus

ἔτος τόδ᾽ ἤδη δέκατον ἐν λιμῷ τε καὶ

Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 391-402 focus

Χορός

ὀρεστέρα παμβῶτι Γᾶ, μᾶτερ αὐτοῦ Διός,

ἃ τὸν μέγαν Πακτωλὸν εὔχρυσον νέμεις,

σὲ κἀκεῖ, μᾶτερ πότνιʼ, ἐπηυδώμαν,
395

ὅτʼ ἐς τόνδʼ Ἀτρειδᾶν ὕβρις πᾶσʼ ἐχώρει,

ὅτε τὰ πάτρια τεύχεα παρεδίδοσαν,

ἰὼ μάκαιρα ταυροκτόνων
400

λεόντων ἔφεδρε, τῷ Λαρτίου

σέβας ὑπέρτατον.

Translations (4)

German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 317 focus

Auch ich beklage billig, Sohn des Pöas, dich

Gleich jenen Fremden, welche hier gelandet sind.

Neoptolemos.

Und deine Worte muß auch ich bestätigen.

Wahr sind sie, wahr, das weiß ich, weil ich selbst erfuhr,

Wie frech Odysseus, srech des Atreus Söhne sind.
315

Philoktetes.

So hätten Atreus' Söhne denn auch wider dich

Gefrevelt, daß du diesen Allverderbern zürnst?

Neoptolemos.

könnt' ich sättigen meinen Groll mit dieser Hand,

Daß noch Mykenä, Sparta noch erkennte, wie

Auch Skyros tapf're Männer großgezogen hat!
320

Philoktetes.

Recht, lieber Sohn: doch was verbrachen jene denn,

Das, deinen Zorn entflammend, dich von Troja trieb?

Neoptolemos.

O Sohn des Pöas, sag' ich's denn, - doch kann ich's kaum

Was die mich höhnten, als ich kam vor Ilion.

Nachdem Achillen dort ereilt des Todes Loos
325

Philoktetes.

Weh mir! O rede weiter nicht, bevor ich erst

Vernommen: Peleus' Sprößling, ist er wirklich todt?

Neoptolemos.

Ja, todt, von keinem Menschen, nein, von Götterhand

Erlegt, getroffen, sagen sie, durch Phöbos' Pfeil.¹

Philoktetes.

Ein Edler war denn Sieger und Gefallener!
330

Doch schwank' ich zweifelnd, ob ich deine Schmach, o Sohu,

Zuerst erkunden, oder ihn beklagen soll.

Neoptolemos.

Ich dächte, dein Leid, Armer, wäre dir genug,

Daß nicht um fremde Leiden du zu klagen brauchst.

Philoktetes.

Du redest Wahrheit. Sage denn noch Einmal mir
335

Von deinem Leide, wie dich höhnt' ihr Uebermuth.

Neoptolemos.

English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 312 focus

Ulysses

Seest thou this hand ? behold.

It gi'a.sps my sword.

English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 312 focus

Neoptolemus

Hast thou then a wish

That twice I speak these words?

English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 391-400 focus

Chorus

Goddess of the hills, Earth all-nourishing, mother of Zeus himself, you through whose realm the great Pactolus

rolls golden sands! There, there also, dread Mother, I called upon your name, when all the insults of the Atreids landed upon this man, when they handed over his father’s armor, that sublime marvel,
395

to the son of Laertes . Hear it, blessed queen, who rides on bull-slaughtering lions!
400

Commentary

Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))

mvp-comment-651-1 ὥς μ’ ὑπῆλθέ τις φόβος ¹ ὡς ² τοι ³ ὑπήλυθεν ⁴

Sophocles Philoctetes 312

Lewis Campbell (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

OD

O Heaven! thou wilt not give them! Mean’st thou this?

Current edition Experimental

Auch ich beklage billig, Sohn des Pöas, dich

Gleich jenen Fremden, welche hier gelandet sind.

Neoptolemos.

Und deine Worte muß auch ich bestätigen.

Wahr sind sie, wahr, das weiß ich, weil ich selbst erfuhr,

Wie frech Odysseus, srech des Atreus Söhne sind.
315

Philoktetes.

So hätten Atreus' Söhne denn auch wider dich

Gefrevelt, daß du diesen Allverderbern zürnst?

Neoptolemos.

könnt' ich sättigen meinen Groll mit dieser Hand,

Daß noch Mykenä, Sparta noch erkennte, wie

Auch Skyros tapf're Männer großgezogen hat!
320

Philoktetes.

Recht, lieber Sohn: doch was verbrachen jene denn,

Das, deinen Zorn entflammend, dich von Troja trieb?

Neoptolemos.

O Sohn des Pöas, sag' ich's denn, - doch kann ich's kaum

Was die mich höhnten, als ich kam vor Ilion.

Nachdem Achillen dort ereilt des Todes Loos
325

Philoktetes.

Weh mir! O rede weiter nicht, bevor ich erst

Vernommen: Peleus' Sprößling, ist er wirklich todt?

Neoptolemos.

Ja, todt, von keinem Menschen, nein, von Götterhand

Erlegt, getroffen, sagen sie, durch Phöbos' Pfeil.¹

Philoktetes.

Ein Edler war denn Sieger und Gefallener!
330

Doch schwank' ich zweifelnd, ob ich deine Schmach, o Sohu,

Zuerst erkunden, oder ihn beklagen soll.

Neoptolemos.

Ich dächte, dein Leid, Armer, wäre dir genug,

Daß nicht um fremde Leiden du zu klagen brauchst.

Philoktetes.

Du redest Wahrheit. Sage denn noch Einmal mir
335

Von deinem Leide, wie dich höhnt' ihr Uebermuth.

Neoptolemos.

Ulysses

Seest thou this hand ? behold.

It gi'a.sps my sword.

Neoptolemus

Hast thou then a wish

That twice I speak these words?

Commentary

Stable identifiers

Search the Perseus Catalog for:

Search the Perseus Catalog for:

OD O Heaven! thou wilt not give them! Mean’st thou this?

Current edition Experimental

Auch ich beklage billig, Sohn des Pöas, dich Gleich jenen Fremden, welche hier gelandet sind.

Neoptolemos. Und deine Worte muß auch ich bestätigen. Wahr sind sie, wahr, das weiß ich, weil ich selbst erfuhr, Wie frech Odysseus, srech des Atreus Söhne sind. 315

Philoktetes. So hätten Atreus' Söhne denn auch wider dich Gefrevelt, daß du diesen Allverderbern zürnst?

Neoptolemos. könnt' ich sättigen meinen Groll mit dieser Hand, Daß noch Mykenä, Sparta noch erkennte, wie Auch Skyros tapf're Männer großgezogen hat! 320

Philoktetes. Recht, lieber Sohn: doch was verbrachen jene denn, Das, deinen Zorn entflammend, dich von Troja trieb?

Neoptolemos. O Sohn des Pöas, sag' ich's denn, - doch kann ich's kaum Was die mich höhnten, als ich kam vor Ilion. Nachdem Achillen dort ereilt des Todes Loos 325

Philoktetes. Weh mir! O rede weiter nicht, bevor ich erst Vernommen: Peleus' Sprößling, ist er wirklich todt?

Neoptolemos. Ja, todt, von keinem Menschen, nein, von Götterhand Erlegt, getroffen, sagen sie, durch Phöbos' Pfeil. 1

Philoktetes. Ein Edler war denn Sieger und Gefallener! 330 Doch schwank' ich zweifelnd, ob ich deine Schmach, o Sohu, Zuerst erkunden, oder ihn beklagen soll.

Neoptolemos. Ich dächte, dein Leid, Armer, wäre dir genug, Daß nicht um fremde Leiden du zu klagen brauchst.

Philoktetes. Du redest Wahrheit. Sage denn noch Einmal mir 335 Von deinem Leide, wie dich höhnt' ihr Uebermuth.

Neoptolemos.

Ulysses Seest thou this hand ? behold. It gi'a.sps my sword.

Neoptolemus Hast thou then a wish That twice I speak these words?

Commentary

Stable identifiers

OD

O Heaven! thou wilt not give them! Mean’st thou this?

Auch ich beklage billig, Sohn des Pöas, dich

Gleich jenen Fremden, welche hier gelandet sind.

Neoptolemos.

Und deine Worte muß auch ich bestätigen.

Wahr sind sie, wahr, das weiß ich, weil ich selbst erfuhr,

Wie frech Odysseus, srech des Atreus Söhne sind.
315

Philoktetes.

So hätten Atreus' Söhne denn auch wider dich

Gefrevelt, daß du diesen Allverderbern zürnst?

Neoptolemos.

könnt' ich sättigen meinen Groll mit dieser Hand,

Daß noch Mykenä, Sparta noch erkennte, wie

Auch Skyros tapf're Männer großgezogen hat!
320

Philoktetes.

Recht, lieber Sohn: doch was verbrachen jene denn,

Das, deinen Zorn entflammend, dich von Troja trieb?

Neoptolemos.

O Sohn des Pöas, sag' ich's denn, - doch kann ich's kaum

Was die mich höhnten, als ich kam vor Ilion.

Nachdem Achillen dort ereilt des Todes Loos
325

Philoktetes.

Weh mir! O rede weiter nicht, bevor ich erst

Vernommen: Peleus' Sprößling, ist er wirklich todt?

Neoptolemos.

Ja, todt, von keinem Menschen, nein, von Götterhand

Erlegt, getroffen, sagen sie, durch Phöbos' Pfeil.¹

Philoktetes.

Ein Edler war denn Sieger und Gefallener!
330

Doch schwank' ich zweifelnd, ob ich deine Schmach, o Sohu,

Zuerst erkunden, oder ihn beklagen soll.

Neoptolemos.

Ich dächte, dein Leid, Armer, wäre dir genug,

Daß nicht um fremde Leiden du zu klagen brauchst.

Philoktetes.

Du redest Wahrheit. Sage denn noch Einmal mir
335

Von deinem Leide, wie dich höhnt' ihr Uebermuth.

Ulysses

Seest thou this hand ? behold.

It gi'a.sps my sword.

Neoptolemus

Hast thou then a wish

That twice I speak these words?