ἐὰν μόλωἐγὼ ζῶν πρὸς Οἰταίαν χθόνα.
Philoctetes. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 507-518 focus
Χορός
οἴκτιρʼ, ἄναξ· πολλῶν ἔλεξεν δυσοίστων πόνων
ἆθλʼ, οἷα μηδεὶς τῶν ἐμῶν τύχοι φίλων.
εἰ δὲ πικρούς, ἄναξ, ἔχθεις Ἀτρείδας,
510
ἐγὼ μέν, τὸ κείνων κακὸν τῷδε κέρδος
μετατιθέμενος, ἔνθαπερ ἐπιμέμονεν,
515
ἐπʼ εὐστόλου ταχείας νεὼς
πορεύσαιμʼ ἂν ἐς δόμους, τὰν θεῶν
νέμεσιν ἐκφυγών.
οἴκτιρʼ, ἄναξ· πολλῶν ἔλεξεν δυσοίστων πόνων
ἆθλʼ, οἷα μηδεὶς τῶν ἐμῶν τύχοι φίλων.
εἰ δὲ πικρούς, ἄναξ, ἔχθεις Ἀτρείδας,
510
ἐγὼ μέν, τὸ κείνων κακὸν τῷδε κέρδος
μετατιθέμενος, ἔνθαπερ ἐπιμέμονεν,
515
ἐπʼ εὐστόλου ταχείας νεὼς
πορεύσαιμʼ ἂν ἐς δόμους, τὰν θεῶν
νέμεσιν ἐκφυγών.
Translations (2)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 468 focus
Bei deinem Vater, bei der Mutter, liebes Kind,
Und allem Andern, was daheim dir theuer ist,
Beschwör' ich dich und flehe, laß nicht so allein,
460
Hülflos in meinem Leide mich, das, wie du siehst,
Und wie du hörtest, grauenvoll mich hier umringt:
Als Nebenlast nur nimm mich! Zwar, ich weiß es wohl,
Vielfach beschwerlich wird dir solche Bürde sein;
Doch wag' es muthvoll! Hochgesinnte finden nur
465
Das Edle rühmlich, hassenswerth das Schändliche.
Dir, Jüngling, bringt es keinen Nuhm, versagst du mir's;
Und thust du's, ist der höchste Lohn der Ehre dein,
Wenn lebend heim ich kehre nach dem Detaland.
Auf! Keines vollen Tages Frist währt solche Noth:
470
So wag' es, nimm und wirf mich hin, wo dir's gefällt,
In den Bauch des Schiffes, hinten oder vorne, wo
Ich euch, die Fahrtgenossen, nicht belästige.
Bei Zeus, dem Gott der Fleh'nden, Sohn, gewähre mir's,
Erhöre mich! An deine Kniee sink' ich hier,
475
Ich Armer, wenn auch schwach und lahm; o laß mich nicht
In solcher Dede, die der Menschen Tritte flieh'n!
Zu deiner Heimat rette mich, ach, oder hin
In's reiche Land Euböa, wo Chalkodon herrscht.
1
Von dort zum Deta führte mich kein weiter Weg,
480
Zu Trachis' Hügeln und dem stolzhinrollenden
2
Spercheios: wieder bringe mich dem Vater dort,
Um den die Sorge lange schon mich quält, er sei
Dahingegangen. Alle, die hier landeten,
Hab' ich mit heißen Bitten oft an ihn gesandt,
485
Selbst herzusegeln und mich heim zu retten: doch
Er ist gestorben, oder meine Boten sind,
So muß ich leider glauben, weil sie meine Noth
Für klein geachtet, ihrer Heimat zugeschifft.
Nun fleh' ich, sei du Bote, sei du Führer mir,
490
Erbarm dich meiner, rette mich; du siehest ja,
Wie drohend Alles, voll Gefahr, der Menschen Pfad
Umlagert, hier das Ungemach und dort das Glück.
Wer frei von Leid ist, blicke fürchtend auf das Leid,
Und wer das Glück hat, schaue frei mit wachem Blick
495
In's Leben, daß nicht ungeahnt der Fluch ihn trifft.
Gegenstrophe.
Bei deinem Vater, bei der Mutter, liebes Kind,
Und allem Andern, was daheim dir theuer ist,
Beschwör' ich dich und flehe, laß nicht so allein,
460
Hülflos in meinem Leide mich, das, wie du siehst,
Und wie du hörtest, grauenvoll mich hier umringt:
Als Nebenlast nur nimm mich! Zwar, ich weiß es wohl,
Vielfach beschwerlich wird dir solche Bürde sein;
Doch wag' es muthvoll! Hochgesinnte finden nur
465
Das Edle rühmlich, hassenswerth das Schändliche.
Dir, Jüngling, bringt es keinen Nuhm, versagst du mir's;
Und thust du's, ist der höchste Lohn der Ehre dein,
Wenn lebend heim ich kehre nach dem Detaland.
Auf! Keines vollen Tages Frist währt solche Noth:
470
So wag' es, nimm und wirf mich hin, wo dir's gefällt,
In den Bauch des Schiffes, hinten oder vorne, wo
Ich euch, die Fahrtgenossen, nicht belästige.
Bei Zeus, dem Gott der Fleh'nden, Sohn, gewähre mir's,
Erhöre mich! An deine Kniee sink' ich hier,
475
Ich Armer, wenn auch schwach und lahm; o laß mich nicht
In solcher Dede, die der Menschen Tritte flieh'n!
Zu deiner Heimat rette mich, ach, oder hin
In's reiche Land Euböa, wo Chalkodon herrscht.
1
Von dort zum Deta führte mich kein weiter Weg,
480
Zu Trachis' Hügeln und dem stolzhinrollenden
2
Spercheios: wieder bringe mich dem Vater dort,
Um den die Sorge lange schon mich quält, er sei
Dahingegangen. Alle, die hier landeten,
Hab' ich mit heißen Bitten oft an ihn gesandt,
485
Selbst herzusegeln und mich heim zu retten: doch
Er ist gestorben, oder meine Boten sind,
So muß ich leider glauben, weil sie meine Noth
Für klein geachtet, ihrer Heimat zugeschifft.
Nun fleh' ich, sei du Bote, sei du Führer mir,
490
Erbarm dich meiner, rette mich; du siehest ja,
Wie drohend Alles, voll Gefahr, der Menschen Pfad
Umlagert, hier das Ungemach und dort das Glück.
Wer frei von Leid ist, blicke fürchtend auf das Leid,
Und wer das Glück hat, schaue frei mit wachem Blick
495
In's Leben, daß nicht ungeahnt der Fluch ihn trifft.
Der Chor.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 507-515 focus
Chorus
Have pity, my king! He has told of a struggle with sufferings manifold and oppressive—may the like befall no friend of mine!
And if, my king, you hate the hateful Atreids, then, turning their wrongdoing to this man’s gain,
510
I would take him in your swift, well-rigged ship to the home for which he longs, and so escape the god’s just wrath.
515
Have pity, my king! He has told of a struggle with sufferings manifold and oppressive—may the like befall no friend of mine!
And if, my king, you hate the hateful Atreids, then, turning their wrongdoing to this man’s gain,
510
I would take him in your swift, well-rigged ship to the home for which he longs, and so escape the god’s just wrath.
515
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
391-402;507-518. mvp-comment-280-1 The Chorus show their interest and support Neoptolemus by these strains, which are interwoven with the action, like those in O. T. 660 foll., 689 foll., О. С. 1447-1456, 1477-1485. They wish to assist their master by simulating hatred of the Atreidae and sympathy with Philoctetes. That both feelings are merely assumed, and that the Chorus really understand the situation, is obvious from the exaggerated strength of expression in 510, εἰ δὲ πικρούς, ἄναξ, ἔχθεις ᾿Ατρείδας. Their feigned excitement, to which the mixture of dochmiac and iambo-bacchic metre is well suited, was no doubt expressed with gestures accompanying the recitation, by the two half-choruses, of strophe and antistrophe severally.
473. mvp-comment-336-1 ἀλλ᾽ ἐν παρέργῳ θοῦ με] (1) 'But stow me away' (or 'dispose of me') * as a supernumerary. θοῦ, sc. ἐν τῇ νηΐ: cp. infr. 481, ἐμβαλοῦ μ᾿ ὅπῃ θέλεις (sc. τῆς νεώς). ἐν παρέργῳ, sc. τῶν φορουμένων: cp. Eur. El. 63, πάρεργ Ορέστην κἀμὲ ποιεῖται δόμων.