ἰὼ μάκαιρα ταυροκτόνων
Philoctetes. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Editions (1)
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 391-402 focus
Χορός
ὀρεστέρα παμβῶτι Γᾶ, μᾶτερ αὐτοῦ Διός,
ἃ τὸν μέγαν Πακτωλὸν εὔχρυσον νέμεις,
σὲ κἀκεῖ, μᾶτερ πότνιʼ, ἐπηυδώμαν,
395
ὅτʼ ἐς τόνδʼ Ἀτρειδᾶν ὕβρις πᾶσʼ ἐχώρει,
ὅτε τὰ πάτρια τεύχεα παρεδίδοσαν,
ἰὼ μάκαιρα ταυροκτόνων
400
λεόντων ἔφεδρε, τῷ Λαρτίου
σέβας ὑπέρτατον.
ὀρεστέρα παμβῶτι Γᾶ, μᾶτερ αὐτοῦ Διός,
ἃ τὸν μέγαν Πακτωλὸν εὔχρυσον νέμεις,
σὲ κἀκεῖ, μᾶτερ πότνιʼ, ἐπηυδώμαν,
395
ὅτʼ ἐς τόνδʼ Ἀτρειδᾶν ὕβρις πᾶσʼ ἐχώρει,
ὅτε τὰ πάτρια τεύχεα παρεδίδοσαν,
ἰὼ μάκαιρα ταυροκτόνων
400
λεόντων ἔφεδρε, τῷ Λαρτίου
σέβας ὑπέρτατον.
Translations (3)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 396 focus
PHI
1445
Thou whom I have longed to see,
1445
Thy dear voice is law to me.
Thou whom I have longed to see,
1445
Thy dear voice is law to me.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 391 focus
Bergmutter, Erd', Alnährerin, welcher Zeus selbst entsproß,
1
385
Die waltet bei Paktolos' großem, goldnem Strom!
Schon dort, hehre Mutter, dort rief ich zu dir,
Da schmachvollen Hohn ihm des Atreus Geschlecht bot,
Da sie des Vaters Wehr ihm an Laertes' Sohn
Hingaben, als des Ruhms höchsten Preis,
390
du Sel'ge, die auf Berglöwen hoch,
Den Stierwürgern, thront!
Bergmutter, Erd', Alnährerin, welcher Zeus selbst entsproß,
1
385
Die waltet bei Paktolos' großem, goldnem Strom!
Schon dort, hehre Mutter, dort rief ich zu dir,
Da schmachvollen Hohn ihm des Atreus Geschlecht bot,
Da sie des Vaters Wehr ihm an Laertes' Sohn
Hingaben, als des Ruhms höchsten Preis,
390
du Sel'ge, die auf Berglöwen hoch,
Den Stierwürgern, thront!
Philoktetes.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 391-400 focus
Chorus
Goddess of the hills, Earth all-nourishing, mother of Zeus himself, you through whose realm the great Pactolus
rolls golden sands! There, there also, dread Mother, I called upon your name, when all the insults of the Atreids landed upon this man, when they handed over his father’s armor, that sublime marvel,
395
to the son of
Laertes
. Hear it, blessed queen, who rides on bull-slaughtering lions!
400
Goddess of the hills, Earth all-nourishing, mother of Zeus himself, you through whose realm the great Pactolus
rolls golden sands! There, there also, dread Mother, I called upon your name, when all the insults of the Atreids landed upon this man, when they handed over his father’s armor, that sublime marvel,
395
to the son of
Laertes
. Hear it, blessed queen, who rides on bull-slaughtering lions!
400
Commentary
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
391-402;507-518. mvp-comment-280-1 The Chorus show their interest and support Neoptolemus by these strains, which are interwoven with the action, like those in O. T. 660 foll., 689 foll., О. С. 1447-1456, 1477-1485. They wish to assist their master by simulating hatred of the Atreidae and sympathy with Philoctetes. That both feelings are merely assumed, and that the Chorus really understand the situation, is obvious from the exaggerated strength of expression in 510, εἰ δὲ πικρούς, ἄναξ, ἔχθεις ᾿Ατρείδας. Their feigned excitement, to which the mixture of dochmiac and iambo-bacchic metre is well suited, was no doubt expressed with gestures accompanying the recitation, by the two half-choruses, of strophe and antistrophe severally.