οὗτος σὲ καὶ σὺ τόνδ'. ἐγὼ δ᾽ ᾿Ασκληπιὸν
Philoctetes. Sophocles. ed. Lewis Campbell. Oxford. 1879.
Table of Contents
Search the Perseus Catalog for:
Search the Perseus Catalog for:
Current edition Experimental
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Greek) (Greek (Lewis Campbell, 1879))
Provisional text from uncorrected OCR; expect errors.
Translations (1)
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1445 focus
Du, der willkommenen Ruf mir gesandt
Und endlich erscheint,
1405
Wie freudig gehorch' ich deinem Gebot!
Du, der willkommenen Ruf mir gesandt
Und endlich erscheint,
1405
Wie freudig gehorch' ich deinem Gebot!
Neoptolemos.
Mein Will' auch stimmt zu dem gleichen Entschluß.
Mein Will' auch stimmt zu dem gleichen Entschluß.
Herakles.
Auf, eilt nun ohne Verzug an das Werk:
Schon drängt ja die Zeit,
Und Fahrwind weht um das Steuer.
1410
(er verschwindet.)
Philoktetes. Neoptolemos. Der Chor.
Auf, eilt nun ohne Verzug an das Werk:
Schon drängt ja die Zeit,
Und Fahrwind weht um das Steuer.
1410
Philoktetes.
Wohlan denn! Scheidend begrüß' ich das Land.
Leb wohl, mein Felsdach, das mich geschirmt,
Ihr Nymphen der Bäche, der Au'n, lebt wohl,
Und o mächtig am Vorberg brandende See,
Wo die Fluten, erregt von den Stößen des Süds,
1415
Oft nezten mein Haupt in dem Winkel der Kluft, -
Wo den klagenden Laut, wann wild auf mich
Einstürmte der Schmerz, der hermäische Berg
1
Im Rückhall oft mir herübergesandt!
Ihr Brunnen umher und Apollons Quell,
2
1420
Ich verlass' euch nun, ich scheide von euch,
Der nie so Kühnes zu hoffen gewagt.
Mein Lemnos, umflutetes Land, leb' wohl,
Und in glücklicher Fahrt send' harmlos uns
Hin, wo das gewaltige Schicksal führt
1425
Und der Freunde Geheiß und des Gottes Gewalt,
3
Der dies allmächtig verhängte!
Wohlan denn! Scheidend begrüß' ich das Land.
Leb wohl, mein Felsdach, das mich geschirmt,
Ihr Nymphen der Bäche, der Au'n, lebt wohl,
Und o mächtig am Vorberg brandende See,
Wo die Fluten, erregt von den Stößen des Süds,
1415
Oft nezten mein Haupt in dem Winkel der Kluft, -
Wo den klagenden Laut, wann wild auf mich
Einstürmte der Schmerz, der hermäische Berg
1
Im Rückhall oft mir herübergesandt!
Ihr Brunnen umher und Apollons Quell,
2
1420
Ich verlass' euch nun, ich scheide von euch,
Der nie so Kühnes zu hoffen gewagt.
Mein Lemnos, umflutetes Land, leb' wohl,
Und in glücklicher Fahrt send' harmlos uns
Hin, wo das gewaltige Schicksal führt
1425
Und der Freunde Geheiß und des Gottes Gewalt,
3
Der dies allmächtig verhängte!
Der Chor.
Nun laßt uns alle vereint hinzieh'n,
Nachdem wir gefleht zu den Nymphen des Meers,
Als Hüter die Fahrt zu geleiten!
1430
Nun laßt uns alle vereint hinzieh'n,
Nachdem wir gefleht zu den Nymphen des Meers,
Als Hüter die Fahrt zu geleiten!
1430
Commentary
Commentary (R. C. Jebb) (OCR draft) (Commentary (R. C. Jebb))
mvp-comment-765-1 Ἀσκληπιὸν 1
mvp-comment-765-2
Tradition placed Sophocles in a near relation to the cult of Asclepius. The poet is said to have been invested with the ‘priesthood’ (
ἱερωσύνη,
Vit. Soph. § 6) of the hero Alcon, a healing-god akin to Asclepius; indeed, the name
Ἄλκ‐ων is cognate, if
Ἀσκληπιός be
Ἀλεξ‐ήπιος, by metathesis of
σκ=
ξ: cp. Preller I. 423 n. 2. A paean to Asclepius by Sophocles was extant in antiquity (Lucian
Enc. Dem. 27 etc.), and legend declared that the god had visited the poet's hearth (
Plut.
Num. 4
§ 6).
Commentary (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) (Commentary (Lewis Campbell, 1879)) focus
1433-1437. mvp-comment-945-1 καὶ σοὶ τόνδ'] These words are διὰ μέσου. Heracles turns for a moment to Neoptolemus, and then resumes his address to Philoctetes. ταῦτα refers generally to all that precedes. Neoptolemus must aid Philoctetes and not forget his obligation to the bow of Heracles.
1437. mvp-comment-949-1 ἐγὼ δ' ᾿Ασκληπιόν] Having so far broken ground with the supernatural, the poet carries the celestial machinery one step further. Machaon was the healer of Philoctetes, according to the common story which is followed supr. 1333. in the anticipation of Neoptolemus. Here it is Asclepius himself.